Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to workers in the vineyard.... success in the hereafter....

However it may come, do not grow weary in your work for Me and My kingdom. Often you will still be discouraged because you seem to be working in vain; yet earthly activity is far more futile, for your success will melt away into nothing when the great chaos begins. But what you have achieved in spiritual work will then come to fruition.... No matter whether it concerns yourselves or your fellow human beings whom you have made aware of so far, for they will think back and consider the probability. And some will learn to think differently when events befall people which take away all earthly hope. Remain diligent in your vineyard work and fill the place where I have placed you. Each one do what he is instructed to do and do not ask with what success he works, for spiritual work is never unsuccessful, but its extent cannot be seen by you humans. Don't get tired and use the time well because it is only limited but can still be used beneficially. And don't look at the world and its sinfulness, don't doubt the truth of My word that the worldlings are in mortal danger, even if you see them living a life of pleasure.... even if they want to prove you wrong in view of the worldly upswing.... Believe My words: Soon everything will come to an end.... But since the spiritual knows no end, it is a matter of creating a state for this spiritual that does not give torment and darkness, but light and bliss.... And no matter how small the success of your work may seem.... it is not small in the spiritual world, and what you are unable to achieve with your fellow human beings can still be achieved by My spiritual co-workers, who all work with the same spiritual knowledge which you receive on earth and which you also make accessible to the spiritual inhabitants through your willingness. Therefore you should be constantly active and not let yourselves be distracted by what you see around you. You spread what is right and true, and the future will teach people how worthless what they aspired to was.... For no one can escape chaos. And then you will also be heard for a short time, and you can hand out what is now spurned.... Then every labourer will be needed in My vineyard because the time of harvest has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Ammonimento agli operai nella Vigna – Il successo nell’aldilà

In qualunque modo avverrà, non stancatevi nel vostro lavoro per Me ed il Mio Regno. Sarete ancora sovente scoraggiati, perché apparentemente prestate un lavoro inutile; ma l’attività terrena è molto più inutile, perché il suo successo si perde nel nulla, quando comincia il grande caos. Ma quello che avete prestato in lavoro spirituale, verrà poi ad effetto, non importa, se per voi stessi o nei prossimi, i quali avete resi attenti finora, perché pensano indietro e soppesano la probabilità. Certuni impareranno a pensare diversamente, quando irrompono gli avvenimenti sugli uomini che tolgono loro ogni speranza terrena. Rimanete ferventi nel vostro lavoro della Vigna, occupate il posto che vi ho assegnato. Ognuno faccia quello che gli è stato incaricato e non domandi con quale successo sta lavorando, perché il lavoro spirituale non è mai senza successo, ma voi uomini non lo potete abbracciare con lo sguardo nella sua dimensione. Non stancatevi ed utilizzate bene il tempo, perché è solo ancora limitato, ma può essere utilizzato beneficamente. Non guardate al mondo ed alla sua empietà, non dubitate della Verità della Mia Parola, che gli uomini si trovano nel pericolo di morte, anche quando li vedete condurre una vita da godimento, anche quando vi vogliono accusare di menzogne in vista del rilancio mondiale. Credete alle Mie Parole: Presto tutto sarà finito. Ma dato che lo spirituale non conosce fine, si tratta di creare a questo spirituale uno stato che non dia tormento ed oscurità, ma che doni Luce e Beatitudine. Per quanto sembri piccolo il successo del vostro lavoro, nel mondo spirituale non è piccolo e quello che non riuscite ad ottenere nel vostro prossimo, lo possono ancora i Miei collaboratori spirituali, che lavorano tutti con lo stesso patrimonio spirituale, che voi ricevete sulla Terra e che con la vostra volontà lo rendete accessibile anche agli abitanti spirituali. Perciò dovete essere attivi inarrestabilmente e non lasciarvi irretire da ciò che vedete intorno a voi. Voi diffondete il vero ed il giusto, ed il futuro insegnerà agli uomini, quanto era inutile ciò a cui tendevano, perché nessuno può sfuggire al caos. Allora verrete anche ascoltati per breve tempo, e potete diffondere ciò che ora viene disdegnato. Allora ogni operaio nella Mia Vigna è necessario, perché è venuto il tempo del raccolto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich