Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly and spiritual issues.... Inhabitants of other planets (flying saucers)

You only receive the kind of information that will benefit your soul. As long as you want to stay in contact with Me you will never be allowed to look into areas which will harm your soul.... However, with the help of satanic strength you are also able to acquire knowledge unlawfully. But in that case you do not belong to My Own whom I protect from damaging influences by My adversary.... You are taught by My spirit and thus you receive knowledge which serves your higher development.... You can work with this knowledge again, you can pass it on again to your fellow human beings and thereby guide them onto the right path.... thus you can help to bring light into the darkness, as it is My will....

And as long as you are willing to spread the light you will be supported and the knowledge you receive will correspond to the use you make of it.... Whatever is needed to kindle a light for a soul walking in darkness will flow to you, and the more questions you are asked the more abundantly you will receive from Me if you want to answer these questions.... Yet I will not merely satisfy idle curiosity, I will not bestow knowledge which is neither needed nor suitable for spiritual development.... But at the same time I will not remain silent either when a child pleadingly asks Me. For it should put its trust Me and therefore it shall not be disappointed.... There are secrets which the human intellect cannot grasp but which nevertheless have an entirely natural explanation.... There are laws, natural forces, which can become active if the conditions for them are met: extraordinary developed intelligence of people, who are thus able to calculate effects and then use these calculations for experiments by which natural forces apparently will be of service to them.... thus people are more or less in control of these forces by using the known effects for their purposes.

To less intelligent people such undertakings seem impossible and what they cannot understand they gladly ascribe to the realm of the ‘supernatural’.... Then they are more willing to take this step into the spiritual kingdom than if they were advised to enter spiritual regions for the sake of their spiritual maturity.... When human intellect reaches its limits the human being makes concessions, and he starts to consider possibilities.... Yet his thinking goes astray; he combines earthly with spiritual issues.... And a gap remains between the two. No human being will ever be able to make contact with beings outside of earth in anything other than a spiritual way.... Thus, the human being is indeed able to make spiritual contact with inhabitants of other worlds if this is intended for spiritual development; but such contact will never occur in a visible form, to the extent that inhabitants of those worlds will meet up with people on earth.... this is completely impossible because every living being requires a different sphere, which is likewise determined by fundamental law.

Here, too, satanic influence is noticeable which confuses people’s thoughts even more, for these wrong conclusions do not promote people’s spiritual endeavour, who now also try to address the supernatural with intellectual reasoning, and who thus will purely scientifically utilise the alleged evidence of living beings on other celestial bodies but who are not willing to believe that these beings also develop or progress spiritually.... In accordance with eternal law the celestial bodies are separate from each other, and they will stay separate.... because their purpose is the development of souls and this happens on every single star under entirely different conditions. The explanation of unusual phenomena in this respect is also erroneous.... but the fact that an unusual effect of strength is utilised in an as yet still inexplicable way should make you humans think....

For this is also a sign of the end, the fact that unusual powers are becoming active and that the reason for using these powers also betrays their origin.... My adversary, too, has a lot of power in the end, and he uses it to his own advantage.... If people succeed in utilising as yet unknown powers for the benefit of their fellow human beings then their effort will have My blessing.... But if the reason is determined by dishonourable motives then it is the work of the one who wants to ruin you.... And he will not reveal what he is doing either, he will throw people into confusion, he will prevent everything that would help to clarify the situation.... But what is divine, righteous and true will come to the fore and will not keep itself hidden....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il terreno e lo spirituale – Abitanti di altre Stelle (UFO)

Soltanto ciò che serve per il meglio della vostra anima vi giunge come sapere. Non potete mai prendere visione di Regioni che sono per il danno della vostra anima, finché è la vostra volontà di stare in contatto con Me. Ma con l’aiuto di forze sataniche potete appropriarvi di un sapere contrario alla Legge. Ma allora non appartenete più ai Miei, che proteggo da quell’influenza tramite il Mio avversario. Sarete istruiti mediante il Mio Spirito e riceverete così un sapere che vi servirà per l’evoluzione in alto. Con questo sapere potete di nuovo lavorare, potrete trasmetterlo al prossimo, con ciò lo potrete condurre sulla retta via, potete quindi aiutare di portare Luce nella tenebra, com’è la Mia Volontà. E verrete sostenuti finché voi ne avrete anche la volontà di diffondere Luce. Fin ad allora il sapere che ricevete, sarà adeguato alla valorizzazione tramite voi. Ciò di cui avete bisogno per accendere una luce ad un anima che cammina nella tenebra, vi affluisce e più vi vengono poste delle domande, più riceverete da Me se dovete rispondere a queste domande. Ma non soddisferò solamente una semplice curiosità, non distribuirò un sapere che non è per nulla necessario o adatto per uno sviluppo spirituale, ma non rimarrò nemmeno muto quando un figlio Mi chiede pregando, perché deve darMi la sua fiducia e per questo non deve venire deluso. Ci sono dei Segreti che l’intelletto umano non può sondare, ma che hanno comunque una spiegazione del tutto naturale. Esistono delle Leggi, delle Forze della natura che possono diventare attive quando vi sono poste delle premesse. E questa premessa è: tramite l’intelligenza insolitamente sviluppata gli uomini possono calcolare degli effetti ed ora impiegare questi calcoli per degli esperimenti, in cui apparentemente le Forze della natura sono al loro servizio, che per così dire gli uomini sono signori di queste forze, rendendosi utili le ripercussioni a loro note per i loro scopi. Agli uomini con poca intelligenza tali imprese sembrano impossibili e ciò che all’uomo non sembra comprensibile, lo sposta volentieri nel regno del soprannaturale. Egli ora è più disponibile a fare questo passo nel Regno spirituale, che quando gli viene raccomandato l’ingresso nelle Regioni spirituali mediante maturazione spirituale. Dove l’intelletto umano non riesce più ad andare oltre, lì l’uomo fa delle concessioni e comincia a fare i coonti con delle possibilità. Ma si smarrisce nel suo pensare e mescola del terreno con dello spirituale e tra i due rimane una separazione. Nessun uomo sarà mai in grado di mettersi in contatto con degli esseri al di fuori della Terra su altra via che quella spirituale. Quindi l’uomo si può collegare in ogni momento con abitanti di altri mondi, se questo avviene con l’intenzione spirituale promozionale; ma questo contatto non avrà mai luogo in un modo visibile, che abitanti di quei mondi s’incontrano con gli abitanti della Terra, perché questo è totalmente impossibile tramite la sfera di diversa costituzione per ogni essere vivente, che contemporaneamente è resa stabile dalla Legge dall’Eternità. Anche qui è riconoscibile un intervento satanico, a confondere ancora di più il pensare degli uomini, perché queste false confusioni non promuovono il tendere spirituale degli uomini, che ora cercano anche di confrontare l’ultraterreno con argomenti intellettuali e quindi, anche la presunta dimostrazione di esseri viventi su altre costellazioni viene valutata soltanto scientificamente, ma non conduce alla fede sullo sviluppo spirituale o sviluppo avanzato su quelle. Secondo la Legge dall’Eternità le costellazioni sono separate l’una dall’altra e rimangono separate, perché lo sviluppo delle anime è il loro compito e questo si svolge in condizioni totalmente differenti su ogni costellazione. La spiegazioni di procedimenti insoliti in questa direzione sono quindi erronei, ma che viene sfruttata un’azione di forza insolita in un modo ancora inspiegabile, dovrebbe far pensare voi uomini. Anche questo fa parte dei segni della fine, che insolite Forze si muovono e che lo scopo per cui vengono utilizzate queste Forze, rivela anche l’origine di tale Forza. Anche il Mio avversario alla fine ha molto potere e lo sfrutta a suo vantaggio. Se gli uomini riescono di rendersi servibili le Forze a loro finora sconosciute per il bene dei prossimi, allora la Mia Benedizione sarà anche con i loro sforzi; ma se lo scopo è collegato con motivi bassi, allora è anche all’opera colui che vuole rovinarvi. E questo non leverà nemmeno il velo sulla sua azione. Egli precipiterà gli uomini in un caos, impedirà tutto ciò che serve alla chiarificazione. Ma il Divino, il Bene, il Vero si manifesta e non si tiene nascosto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich