Compare proclamation with translation

Other translations:

Open confession of the divine name....

My name must be openly known before the world.... Only then will you prove that you are My disciples, that you belong to My own who also remain faithful to Me until the end.... You will learn to understand why I have demanded this of you when you recognize the distance of all people from Me, when you can observe people's anxiousness to outwardly conceal their attitude, to want to deceive their fellow human beings about their right relationship to God as the redeemer of the world.... My name will seldom be mentioned among them, they will avoid every conversation which has Me as its content.... and they will want to lie to themselves that their inner attitude is enough, that I am satisfied when people acknowledge Me inwardly.... And I know about this weakness and lukewarmness of people and therefore demand an open confession for Me.... I demand a clear decision for Me and My name which is obvious to all fellow human beings, otherwise My adversary will have the vote.... I also know that it will not be easy for My believers, that it requires courage to confess Me aloud, and yet the human being can only achieve victory when he musters this courage, when he is not afraid of those who can indeed kill the body but not the soul.... Only then will he also feel the strength which lies in speaking and confessing My name, and only then will he belong to My own against whom My adversary is now completely powerless. For he fears My name and therefore wants to silence it in the world. And that is why he works people against Me, that is why he incites them against My followers, that is why he proceeds openly and covertly against all who want to remain faithful to Me. For this reason the confession of My name in the last days will require great faith and trust in Me, but it will also be possible, for I will provide My own with the strength that they will confess Me unashamedly to all people, that they will testify to Me and My working, that they will openly confess Me as redeemer of people, Who must be acknowledged by everyone who wants to become blissfully happy.... They will be ridiculed, they will have to suffer for the sake of My name, yet nothing will affect them because they receive My strength in the same measure as they need it. And therefore they will be able to resist all temptations, to make them fall away from the faith.... to apostasy from Me.... from Me. They will remain steadfast and as a reward for it also belong to those who will see Me coming on the last day....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

OTVORENO ISPOVIJEDANJE BOŽANSKOG IMENA....

Moje ime mora biti otvoreno priznato pred svijetom.... Tek onda vi dokazujete da ste Moji učenici, da pripadate Mojima, koji će Mi također ostati vjerni do Kraja.... Zbog čega sam to zatražio od vas naučit ćete razumjeti, kada vi uvidite udaljenost svih ljudi od Mene, kada vi budete mogli uočiti plašljivost ljudi, da na van prikrivaju svoje uvjerenje (nazor), da žele zavarati bližnje o njihovom pravom odnosu prema Bogu kao Otkupitelju svijeta.... Moje ime će biti tek rijetko spominjano među njima, izbjegavat će se svaki razgovor koji ima Mene za sadržaj.... i pokušavat će se sebe same lagati da je unutrašnje uvjerenje dovoljno, da se Ja zadovoljavam kada Me ljudi priznaju iznutra.... A Ja znam o ovoj slabosti i mlakosti (ravnodušnosti) ljudi i stoga tražim otvoreno opredjeljenje za Mene. Tražim jasnu, svim bližnjima očiglednu, odluku za Mene i Moje ime, inače se glas računa Mojemu protivniku.... Također znam da to za Moje vjernike neće biti lako, da zahtijeva hrabrost Mene naglas priznati, a ipak čovjek može izboriti pobjedu tek onda kada prikupi ovu hrabrost, kada se on sam ne boji onih koji doduše mogu ubiti tijelo, ali ne dušu.... Tek onda će također osjetiti snagu koja leži u izgovaranju i priznavanju Mojega imena, i tek onda on pripada Mojima, protiv kojih je sada Moj protivnik potpuno nemoćan. Jer, on se boji Mojega imena i stoga ga želi ušutkati u svijetu. Zato on obrađuje ljude protiv Mene, zato ih huška protiv Mojih sljedbenika, zato on istupa otvoreno i potajno protiv svih onih koji Mi žele ostati vjerni. Iz tog razloga će priznavanje Mojega imena u vremenu Kraja zahtijevati veliku vjeru i veliko pouzdanje u Mene, ali to će također biti i moguće, jer Ja ću Moje opskrbiti snagom, da Me ispovijedaju bez straha i naspram svih ljudi, da oni svjedoče o Meni i Mojemu djelovanju, da Me oni otvoreno priznaju kao Otkupitelja ljudi, Koji treba biti priznat od svakoga tko želi biti blažen.... Oni će biti izrugivani, morat će trpjeti zbog Mojega imena, ali ništa ih neće doticati, jer oni Moju snagu dobivaju u jednakoj mjeri kao što ju oni trebaju. I stoga će se oni moći oduprijeti svim kušnjama koje ih nagone na otpadništvo od vjere.... na otpadništvo od Mene.... Oni će ostati čvrsti, i kao naknadu za to, također će pripadati onima koji će Me vidjeti da dolazim u posljednji dan.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel