Compare proclamation with translation

Other translations:

Last Judgment.... Act of love and righteousness....

It is not just My righteousness alone which demands a recompense and therefore imposes the last Judgment upon the human race.... it is far more determined by My love which foresees its inevitable descent into the abyss and wants to put a stop to it. For even if the earth remained in its old form, even if I delayed the Judgment.... it would only damage people's souls which would not benefit thereby but enter into a darkness that would be impenetrable for an infinitely long time. The last Judgment on this earth is an act of love by Me too.... in My eyes this act is people's only salvation if I don't want to leave them entirely at the mercy of their destiny, i.e., to My adversary. It is, in the true sense of the word, a rescue mission which one day you will certainly understand but at your present low spiritual level do not appreciate. The last Judgment and the disintegration of this earth are, in fact, far more determined by My love than by My righteousness.... although this also will have to emerge so as to establish order again, since this is totally disrespected and has to lead to greatest chaos. The individual person can certainly still restore his own order again; he can still become aware of his task and his purpose and strive to live accordingly.... and the last Judgment will not affect him so much that he would have to dread it; for him, too, the last Judgment will only be a demonstration of love because he will be transferred into another life.... be it on earth or in the spiritual kingdom.... a life which will make him happy. And in order to still achieve this with individual people I make it known time and again what the earth and its inhabitants will have to expect.... and good for him who takes these indications seriously and rearranges his life; good for him who will make the effort to live in divine order.... For he will also understand My last rescue operation and regard it as an act of love, since as a result of his life he will also gain the understanding for all events which will take place due to My will and My might.

Only I know the result of an utterly godless way of life, and this is why I must intervene, because My love wants to rescue everyone or provide them with the possibility to free themselves from Satan's control, which can only happen if I bind him Myself.... by putting an end to his activity.... The fact that innumerable people will lose their lives when the last Judgment on earth occurs may well seem cruel to you humans; but it is only an enforced interruption of that which will inevitably lead to death.... so that the souls will at least have the possibility to come back to life again one day.... while it is Satan's goal to keep you forever in his possession. My love, therefore, is the reason for the end of this earth and the destruction of all created beings thereon, and My righteousness will then place the spiritual substances into external forms which correspond to their conduct on earth.... I will put everything right again.... in accordance with My eternal order and will give all spiritual beings the external form they deserve. Only when you humans know the meaning and purpose of earthly life and your task will you find My reign and activity comprehensible, for there is more at stake than your physical life, it concerns the whole of eternity, it concerns the life of the soul for which spiritual death is the most appalling state. And I want to protect it from this death and therefore have to use means which make you doubt My love and yet are only based on My love. I cannot force you into another way of life, I can only admonish and warn you through My Word, which comes as a direct address to earth, and thus all people are being addressed by Me through the mouth of a servant devoted to Me.... I can only draw your attention to the consequences of a wrong way of life and with Words of love try to entice you to enter the right path.... If, however, all these reproaches are in vain, My sentencing Fatherly hand will have to intervene in order to protect you from the worst.... For order must be restored again on earth, so that it will become a place of education for the spiritual beings once more, so that the souls can fully mature according to their destination....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Last Judgment.... Act of Love and Justice....

Não é apenas a Minha justiça que exige um equilíbrio e, portanto, impõe o último julgamento às pessoas.... é muito mais o Meu amor que vê o seu inexorável deslizar para o abismo e quer detê-lo. Pois mesmo que a terra permanecesse na sua forma antiga, mesmo que eu atrasasse o julgamento.... seria apenas em detrimento das almas das pessoas que não receberiam qualquer benefício mas entrariam numa escuridão que seria impenetrável para a eternidade. O último Juízo sobre esta terra é também uma obra de amor da Minha parte.... é um acto que eu vejo como a única salvação para as pessoas se não as quiser deixar inteiramente à sua sorte, ou seja, ao Meu adversário. No sentido mais verdadeiro da palavra, é uma obra de salvação que certamente compreenderá um dia, mas agora, no seu mínimo espiritual, não tem qualquer compreensão por ela. O meu amor é verdadeiramente mais decisivo para o Juízo Final e para a dissolução das criações desta terra do que a Minha justiça.... que agora, de facto, também surgirá a fim de restaurar a ordem que é completamente desprezada, o que tem de resultar no maior caos. O indivíduo ainda pode certamente restaurar a ordem dentro de si; ele ainda pode tomar consciência da sua tarefa e do seu destino e fazer um esforço para viver de acordo com ela.... e ele não será tão afectado pelo último Juízo que terá de temê-lo; o Juízo será apenas uma prova de amor por ele também, porque será transferido para outra vida.... seja na terra ou também no reino espiritual.... uma vida que o fará feliz. E para o conseguir ainda com pessoas individuais, anuncio repetidamente o que a terra e os seus habitantes podem esperar.... e feliz quem leva estas indicações a sério e muda a sua vida; feliz quem se esforça por viver na ordem divina.... Pois ele também compreenderá o Meu último acto de Salvação e avaliá-lo-á como um acto de amor, pois através da sua vida ele agora também ganhará compreensão para todos os processos que terão lugar através da Minha vontade e da Minha força. Só eu conheço o efeito de um modo de vida completamente ímpio, e por isso devo intervir porque o Meu amor quer trazer a salvação a todos ou criar a oportunidade para que sejam libertados do controlo de Satanás, o que só pode acontecer cativando-o Myself.... pondo um ponto final às suas idas em.... (15.9.1954) O facto de inúmeras pessoas perecerem agora por ocasião do último julgamento nesta terra pode muito bem parecer-vos, humanos, uma crueldade; mas é apenas uma interrupção violenta daquilo que inevitavelmente leva à morte.... para que as almas tenham pelo menos a oportunidade de um dia voltar à vida.... enquanto que o objectivo de Satanás é possuir-te para sempre. O meu amor é portanto a causa do fim desta terra e da queda de todas as criações vivas sobre ela, e a Minha justiça transferirá então a substância espiritual para a forma externa que corresponde ao seu comportamento na terra.... Vou corrigir tudo novamente.... de acordo com a Minha ordem eterna e dar a todas as substâncias espirituais a sua justa forma externa. Só se vocês, humanos, souberem o significado e a finalidade da vida terrena e da vossa tarefa é que acharão a Minha regra e actividade compreensível, pois diz respeito mais do que apenas à vossa vida física, diz respeito a toda a eternidade, diz respeito à vida da alma, para a qual a morte espiritual é a coisa mais terrível. E quero protegê-lo desta morte, e por isso tenho de recorrer a meios que vos façam duvidar do Meu amor e que, no entanto, se baseiam apenas no Meu amor. Não posso necessariamente persuadi-lo a mudar o seu modo de vida, só posso admoestá-lo e avisá-lo através da Minha Palavra que vem à terra em endereço directo, e assim todas as pessoas são abordadas por Mim através da boca de um servo dedicado a Mim.... Só posso chamar a vossa atenção para as consequências do vosso modo de vida errado e tentar atrair-vos para o caminho certo com palavras de amor.... Mas se todas estas reprovações são inúteis, a minha mão julgadora do Pai deve intervir para vos salvar da pior.... A ordem deve ser restaurada na terra para que se torne uma estação de treino para o espiritual novamente, para que as almas possam amadurecer de acordo com o seu destino...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL