Compare proclamation with translation
'Enter into thy closet....'
Withdraw into your closet if you want to pray, for only in solitude can you find the connection with Me, only in solitude can you unite with Me so intimately that I can hear your voice, that your prayer is sent to Me in spirit and in truth. And even if you are in dire trouble while you are amongst people or are put under pressure from outside you must detach yourselves for a few moments from your surroundings and send a short but heartfelt call to Me, and I will hear you and help you.... I just want to hear your heart speak and not merely your mouth.... And therefore you must enter the closet of your heart, you must withdraw from the world and from everything that might disrupt your silent prayer. You must avoid everything that attracts your eyes, that makes such an impression on you that it will take your mind off Me.... you must completely disregard all outside impressions. You must withdraw into solitude and turn your thoughts to Me.... only then will you be able to pray in spirit and in truth, only then will you come to Me like children come to the Father and confide all your problems to Me.
And then your Father will always be willing to help you. Then you yourselves will apply strength to your prayer, you yourselves will determine the fulfilment of your requests, for if you speak to Me like a child speaks to its Father I cannot deny you any wish and My help is assured to you. But if the words are only shaped by your mouth, and if this happens for hours on end, they will not reach My ear, they will fade away unheeded, for this kind of prayer has no strength, such a prayer is abhorrent to Me.... And therefore it is up to yourselves whether your prayers will be granted, for I promised you that I will give you what you ask of Me.... And My Word will indeed come to pass. Nevertheless, I only pay attention to the words of your heart but you often believe that you have done enough by prattling with your mouth and are disappointed if your prayers are not then granted.... Withdraw into the closet of your heart and then speak to Me freely, with complete confidence, and your wishes will indeed be granted....
Amen
Translator
'POJDITE V SVOJO SOBO' (Matej 6,6)
Umaknite se v svojo sobo, če želite moliti, kajti le v samoti lahko najdete povezavo z Menoj, le v samoti se lahko tako tesno povežete z Menoj, da slišim vaš glas, da je vaša molitev poslana k Meni v duhu in resnici. In tudi če ste v hudih težavah, medtem ko ste med ljudmi, ali pa ste pod pritiskom od zunaj, se lahko za nekaj trenutkov ločiti od svoje okolice in pošljete kratek, a prisrčen klic k Meni in vas bom slišal in vam pomagal....
Želim slišati govoriti vaše srce in ne le vaša usta.... In zato morate vstopiti v sobo svojega srca, umakniti se morate od sveta in vsega, kar bi lahko zmotilo vašo tiho molitev. Izogibati se morate vsemu, kar pritegne vaše oči, kar naredi na vas tak vtis, da vas odvrne od Mene.... popolnoma morate zanemariti vse zunanje vtise. Umakniti se morate v samoto in svoje misli usmeriti k Meni..... Le tako boste lahko molili v duhu in resnici, le tako boste prihajali k Meni kot otroci k Očetu in Mi zaupali vse svoje težave. Potem vam bo vaš Oče vedno pripravljen pomagati. Takrat boste sami uporabili moč za vašo molitev, sami boste določili izpolnitev svojih prošenj, kajti če boste govorili z Menoj, kakor govori otrok s svojim Očetom, vam ne morem zavrniti nobene želje in Moja pomoč vam je zagotovljena.
Če pa le vaša usta oblikujejo besede in če se to dogaja ure in ure, ne bodo dosegle Mojega ušesa, izginile bodo, ne da bi bile uslišane, kajti takšna molitev nima moči, takšna molitev se Mi gnusi.... In zato je od vas samih odvisno, ali bodo vaše molitve uslišane, kajti obljubil sem vam, da vam bom dal, kar me prosite.... In Moja beseda se bo dejansko uresničila. Pozoren sem le na besede vašega srca, vi pa pogosto verjamete, da ste naredili dovolj s tem, ko ste govorili z usti, in ste razočarani, če vaše molitve potem niso uslišane.... Umaknite se v sobo svojega srca in mi potem govorite svobodno, s popolnim zaupanjem, in vaše želje se bodo zares izpolnile....
Amen
Translator