Compare proclamation with translation
'Enter into thy closet....'
Withdraw into your closet if you want to pray, for only in solitude can you find the connection with Me, only in solitude can you unite with Me so intimately that I can hear your voice, that your prayer is sent to Me in spirit and in truth. And even if you are in dire trouble while you are amongst people or are put under pressure from outside you must detach yourselves for a few moments from your surroundings and send a short but heartfelt call to Me, and I will hear you and help you.... I just want to hear your heart speak and not merely your mouth.... And therefore you must enter the closet of your heart, you must withdraw from the world and from everything that might disrupt your silent prayer. You must avoid everything that attracts your eyes, that makes such an impression on you that it will take your mind off Me.... you must completely disregard all outside impressions. You must withdraw into solitude and turn your thoughts to Me.... only then will you be able to pray in spirit and in truth, only then will you come to Me like children come to the Father and confide all your problems to Me.
And then your Father will always be willing to help you. Then you yourselves will apply strength to your prayer, you yourselves will determine the fulfilment of your requests, for if you speak to Me like a child speaks to its Father I cannot deny you any wish and My help is assured to you. But if the words are only shaped by your mouth, and if this happens for hours on end, they will not reach My ear, they will fade away unheeded, for this kind of prayer has no strength, such a prayer is abhorrent to Me.... And therefore it is up to yourselves whether your prayers will be granted, for I promised you that I will give you what you ask of Me.... And My Word will indeed come to pass. Nevertheless, I only pay attention to the words of your heart but you often believe that you have done enough by prattling with your mouth and are disappointed if your prayers are not then granted.... Withdraw into the closet of your heart and then speak to Me freely, with complete confidence, and your wishes will indeed be granted....
Amen
Translator
"Retrageți-vă în cămăruța voastră."
Retrageți-vă în cămăruța voastră dacă vreți să vă rugați, căci numai în tăcere veți găsi legătura cu Mine, numai în tăcere vă puteți uni cu Mine atât de intim încât să vă pot auzi vocea, ca rugăciunea voastră să Mi se adreseze în duh și în adevăr. Și chiar dacă sunteți în mare nevoie, dacă vă aflați în mijlocul oamenilor sau dacă sunteți foarte necăjiți din exterior, atunci trebuie să vă separați pentru o clipă de cei din jur, trebuie să trimiteți o chemare scurtă, dar sinceră către Mine și Eu vă voi auzi și vă voi asculta.... numai că vreau să vă aud inima vorbind, nu doar gura.... De aceea, trebuie să vă retrageți în cămăruța inimii voastre, să vă îndepărtați de lume și de tot ceea ce ar putea să vă tulbure devotamentul. Trebuie să evitați tot ceea ce atrage privirea, ceea ce vă impresionează atât de mult încât gândurile voastre sunt distrase de la Mine.... Trebuie să vă izolați complet de toate impresiile externe. Trebuie să vă retrageți în tăcere și să vă întoarceți acum la Mine în gând.... Numai atunci veți putea să vă rugați în duh și în adevăr și numai atunci veți veni la Tatăl ca niște copii și Îmi veți încredința toate nevoile voastre. Și atunci Tatăl vostru va fi întotdeauna gata să vă ajute. Atunci, voi înșivă veți pune puterea în rugăciunea voastră, voi înșivă veți hotărî împlinirea cererilor voastre, căci dacă Îmi vorbiți așa cum un copil vorbește cu Tatăl său, nu vă pot refuza nici o dorință și ajutorul Meu vă este asigurat. Dar dacă doar gura voastră formează cuvintele, și dacă acest lucru se întâmplă ore întregi, atunci ele nu vor ajunge la urechea Mea, vor rămâne neauzite, căci o astfel de rugăciune nu are putere, o astfel de rugăciune este o urâciune pentru Mine.... Și astfel depinde de voi înșivă dacă rugăciunile voastre vor fi ascultate, căci v-am promis că vă voi da ceea ce Îmi veți cere.... Și Cuvântul Meu se adeverește. Totuși, Eu nu iau în seamă decât ceea ce exprimă inima voastră, dar voi credeți adesea că ați făcut deja destul cu gura voastră și sunteți dezamăgiți când rugăciunile voastre nu sunt ascultate.... Retrageți-vă în cămăruța inimii voastre și apoi vorbiți-Mi fără teamă și cu deplină încredere și se va împlini pentru voi....
Amin
Translator