Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs and wonders of the end time.... false christs and prophets....

I want to do everything for you in order to save your souls from ruin, from renewed banishment in the creations of the new earth. Nevertheless, everything has to happen within the framework of the natural in order not to force you to accept faith, in order to let you make the decision in fullest freedom of will. But I help you through unusual phenomena of all kinds through which I want to make you humans think. But My adversary will also want to influence you in the same way, he, too, will worry you through phenomena which, however, shall have the opposite effect.... to destroy your faith in Me. If you can be informed about such unusual phenomena then you will also recognize the satanic influence.... Without enlightenment, however, you will be inclined to regard his work as a relinquishment of My omnipotence, and then you may have grave doubts about My love and wisdom.... For what he presents to you will never serve a noble purpose but will result in bad consequences. But whatever I want to use to win your souls will only ever betray My love and wisdom, it will always be something that serves your realization, which shall awaken and strengthen your faith in Me.... Whatever comes from Me must have good effects and will also be recognizable as My work. And attention shall be paid to this in the last days before the end, for many things will happen which seem unusual to you humans and therefore also impress you. And it will be possible for you to distinguish if you are of good will.... For satan cannot hide himself, and all his works betray him by their consequences. Therefore beware of false christs and false prophets.... They too will appear before the end, just as I raise up true prophets who shall proclaim Me and My name, and whose mission I shall also confirm by signs and wonders.... And My adversary will also perform signs and miracles which, however, are very easy to see through because they betray what the true prophets and proclaimers of My teaching denounce: worldly successes, the strengthening of earthly power and misguided teachings which give a distorted image of Me, thus undermining faith in Me. And if something seems puzzling to you humans and you are unable to give yourselves an explanation, just pay attention to the effect.... pay attention to which impulses are awakened in people and whether they are suitable to awaken faith in Me.... or whether I, as God and creator of eternity, am thereby discredited.... and whether My love, wisdom and omnipotence are thereby called into question, thus the faith in Me is portrayed as doubtful.... And you will recognize which spirit is at work; you will remember My warnings against false christs and false prophets.... But My signs and wonders can lead you to faith, for they clearly prove a power Which is well-disposed towards you and Which wants to save you from spiritual death while there is still time.... Pay attention to these signs, for they also announce the near end to you, and they shall speak to those who have not yet completely decided in favour of My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Segni e miracoli del tempo della fine – Falsi cristi e falsi profeti

Voglio fare di tutto per voi per salvare le vostre anime dalla rovina, da una ripetuta relegazione nelle Creazioni della nuova Terra. Malgrado questo tutto deve avvenire nella cornice del naturale, per non costringervi all’accettazione della fede, per lasciarvi prendere la decisione nella pienissima libertà della volontà. Ma Io vi aiuto con insolite apparizioni di ogni genere, con cui voglio indurre voi uomini alla riflessione. Proprio così però vorrà agire su di voi anche il Mio avversario, anch’egli vi inquieterà tramite delle apparizioni, che però devono avere l’effetto contrario, di distruggere la fede in Me. Se vi può essere dato il chiarimento su tali insolite apparizioni, allora riconoscerete anche l’agire satanico. Ma senza spiegazione siete inclini a considerare la sua opera come l’esternazione della $$Mia$$ Onnipotenza, ed ora potete avere gravi dubbi nel Mio amore e Sapienza, perché ciò che egli vi mette davanti agli occhi, non servirà mai ad uno scopo nobile, ma avrà delle cattive conseguenze. Ciò con cui però Io voglio conquistare le vostre anime, rivelerà sempre soltanto il Mio Amore e la Mia Sapienza, sarà sempre qualcosa che vi serve per riconoscere, che deve risvegliare e fortificare la vostra fede in Me. Quello che proviene da Me, deve avere l’effetto buono ed in questo sarà riconoscibile anche come la Mia Opera. Ed a questo si deve badare nell’ultimo tempo prima della fine, perché succederanno tante cose, che a voi uomini appariranno insolite e perciò vi impressioneranno molto. Vi sarà possibile discernere, se siete di buona volontà, perché Satana non può nascondersi, e tutte le sue opere lo tradiscono nelle loro conseguenze. Perciò guardatevi da falsi cristi e falsi profeti. Anche loro compariranno prima della fine, proprio come Io faccio sorgere dei veri profeti, che devono annunciare Me ed il Mio Nome e confermerò la loro missione attraverso segni e miracoli. Anche il Mio avversario farà dei segni e miracoli, che però sono molto facilmente riconoscibili, perché tradiscono ciò che marchiano i veri profeti ed annunciatori della Mia Dottrina: successi mondani, fortificazione di potere terreno ed insegnamenti errati, che danno di Me un’Immagine deformata, quindi minano la fede in Me. E quando a voi uomini appare qualcosa di enigmatico e voi stessi non siete in grado di darvene una spiegazione, allora badate soltanto all’effetto, badate quali istinti vengono risvegliati negli uomini e se sono idonei, di far sorgere la fede in Me, oppure se Io come Dio e Creatore dall’Eternità vengo da ciò messo in discredito, se si mette con ciò in dubbio il Mio Amore, Sapienza ed Onnipotenza, cioè se la fede in Me ne viene messa in dubbio. Allora riconoscerete quale spirito è all’opera; vi ricorderete dei Miei Avvertimenti da falsi cristi e falsi profeti, ma i Miei Segni e Miracoli vi possono condurre alla fede, perché dimostrano chiaramente il Potere, che è ben disposto verso di voi e che vi vuole salvare dalla morte spirituale, finché c’è ancora tempo. Badate a questi segni, perché anche loro vi annunciano la vicina fine, e devono parlare a coloro che non si sono ancora definitivamente decisi per il Mio avversario.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich