Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs and wonders of the end time.... false christs and prophets....

I want to do everything for you in order to save your souls from ruin, from renewed banishment in the creations of the new earth. Nevertheless, everything has to happen within the framework of the natural in order not to force you to accept faith, in order to let you make the decision in fullest freedom of will. But I help you through unusual phenomena of all kinds through which I want to make you humans think. But My adversary will also want to influence you in the same way, he, too, will worry you through phenomena which, however, shall have the opposite effect.... to destroy your faith in Me. If you can be informed about such unusual phenomena then you will also recognize the satanic influence.... Without enlightenment, however, you will be inclined to regard his work as a relinquishment of My omnipotence, and then you may have grave doubts about My love and wisdom.... For what he presents to you will never serve a noble purpose but will result in bad consequences. But whatever I want to use to win your souls will only ever betray My love and wisdom, it will always be something that serves your realization, which shall awaken and strengthen your faith in Me.... Whatever comes from Me must have good effects and will also be recognizable as My work. And attention shall be paid to this in the last days before the end, for many things will happen which seem unusual to you humans and therefore also impress you. And it will be possible for you to distinguish if you are of good will.... For satan cannot hide himself, and all his works betray him by their consequences. Therefore beware of false christs and false prophets.... They too will appear before the end, just as I raise up true prophets who shall proclaim Me and My name, and whose mission I shall also confirm by signs and wonders.... And My adversary will also perform signs and miracles which, however, are very easy to see through because they betray what the true prophets and proclaimers of My teaching denounce: worldly successes, the strengthening of earthly power and misguided teachings which give a distorted image of Me, thus undermining faith in Me. And if something seems puzzling to you humans and you are unable to give yourselves an explanation, just pay attention to the effect.... pay attention to which impulses are awakened in people and whether they are suitable to awaken faith in Me.... or whether I, as God and creator of eternity, am thereby discredited.... and whether My love, wisdom and omnipotence are thereby called into question, thus the faith in Me is portrayed as doubtful.... And you will recognize which spirit is at work; you will remember My warnings against false christs and false prophets.... But My signs and wonders can lead you to faith, for they clearly prove a power Which is well-disposed towards you and Which wants to save you from spiritual death while there is still time.... Pay attention to these signs, for they also announce the near end to you, and they shall speak to those who have not yet completely decided in favour of My adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Signes et miracles du temps de la fin – faux christs et faux prophètes

Je veux Me donner du mal pour vous, pour sauver vos âmes de la ruine et d’une relégation répétée dans les Créations de la nouvelle Terre. Mais tout cela doit se produire dans le cadre du naturel, pour ne pas vous forcer à l'acceptation de la foi, pour vous laisser prendre la décision dans une très pleine liberté de volonté. Mais Je vous aide avec des apparitions inhabituelles de toutes sortes, avec lesquelles Je veux pousser les hommes à la réflexion. De-même Mon adversaire, vous inquiétera par des apparitions qui doivent avoir l'effet contraire, c’est-à-dire de détruire la foi en Moi. S'il peut vous être donné l'éclaircissement sur de telles apparitions inhabituelles, alors vous reconnaîtrez aussi l’action de Satan. Mais sans explication vous êtes enclins à considérer son œuvre comme la manifestation de Mon Omnipotence, et maintenant vous pouvez avoir de graves doutes dans Mon amour et dans Ma Sagesse, parce que ce qu’il vous met devant les yeux, ne servira jamais à un but noble, mais cela aura de mauvaises conséquences. Mais ce avec quoi Je veux conquérir vos âmes, révélera toujours seulement Mon Amour et Ma Sagesse, ce sera toujours quelque chose qui vous sert à reconnaître qu'il faut réveiller et fortifier votre foi en Moi. Ce qui provient de Moi, doit avoir un effet bon et dans cela Mon Œuvre sera reconnaissable. Et à cela on doit s’occuper dans le dernier temps avant la fin, parce qu'il se passera beaucoup de choses qui apparaîtront insolites aux hommes et qui donc vous impressionneront beaucoup. Il vous sera possible de discerner si vous êtes de bonne volonté, parce que Satan ne peut pas se cacher, et toutes ses œuvres le trahissent au travers de leurs conséquences. Donc gardez-vous des faux christs et des faux prophètes. Eux aussi apparaîtront avant la fin, vraiment comme Je fais se lever de vrais prophètes qui doivent annoncer Moi et de Mon Nom et Je confirmerai leur mission à travers des signes et des miracles. Même Mon adversaire fera des signes et des miracles, cependant ils seront très facilement reconnaissables, parce qu'ils accomplissent ce que dénonce les vrais prophètes et annonceurs de Ma Doctrine : des succès mondains, la fortification des pouvoirs terrestres et des enseignements erronés qui donnent de Moi une Image déformée, donc minent la foi en Moi. Et lorsque aux hommes il apparaît quelque chose d'énigmatique que vous-mêmes n'êtes pas en mesure d’expliquer, alors occupez-vous seulement de l'effet, regardez quels instincts sont réveillés chez les hommes et s'ils sont aptes à faire se lever la foi en Moi, ou bien si Moi en tant que Dieu et Créateur de l'Éternité Je suis avec cela mis en discrédit, si avec cela Mon Amour, Ma Sagesse et Mon Omnipotence sont mis en doute, c'est-à-dire si la foi en Moi est mise en doute. Alors vous reconnaîtrez quel esprit est à l'œuvre ; vous vous rappellerez de Mes Avertissements sur les faux christs et les faux prophètes, mais Mes Signes et Mes Miracles peuvent vous mener à la foi, parce qu'ils montrent clairement le Pouvoir qui est bien disposé envers vous et qui veut vous sauver de la mort spirituelle tant qu’il en est encore temps. Occupez-vous de ces signes, parce qu’eux aussi vous annoncent la fin prochaine, et ils doivent parler à ceux qui ne se sont pas encore définitivement décidés pour Mon adversaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet