Compare proclamation with translation

Other translations:

Create and work.... nightfall....

The day is drawing to a close. There are only a few minutes left until night falls, and you should make good use of these few minutes, you should work as long as you can, because the light of day still shines for you. For when night has come, you will no longer be able to work because you lack light and strength to do so. I urgently admonish you to be mindful of the fact that you will not have much time left to create and work and that you should therefore work diligently and conscientiously in order to acquire My kingdom, in order to find a blissful place where there will be no more night for ever.... where bright light shines and you need never fear the night again. But anyone who does not do this work will not be illuminated by the morning sun; he will sink into the night and again need an infinitely long time until he once again comes into the light of day. These are serious words that I speak to you.... Words full of love and concern for you, who are free to decide whether they want to strive for the light-filled day or disregard these words of Mine and let earthly life pass by unthinkingly unused.... They do not fear the night because it is still day for them and they do not believe in an endless night coming.... And I therefore warn you urgently against this indifference.... I hold the words before you: Create and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work.... You do not know the night I speak of, yet you have to expect it, you have to fear its darkness and its terrors, and yet you can still avert it from you if you believe My words and make use of the short time when it is still day by earnestly asking Me to save you from this night.... by being ready for the work you only do for your soul, for yourselves and for your eternal life.... You constantly work for earthly life, and no work is too much for you if it is a matter of creating a feeling of well-being for your body.... But work for your soul and make use of the light of day for it.... Use all your vitality to live according to My will.... in love for Me and for your neighbour.... Then you will create and work with success, then the deepest night can descend upon the earth and all who did not seek to escape the darkness.... You will experience a morning full of light.... a new day will dawn for you in the most radiant light.... you will dwell in My kingdom and forever escape the night of death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Créer et agir - arrivée de la nuit

Le jour tend à sa fin. Il reste seulement encore peu de minutes jusqu'à l'irruption de la nuit, et vous devez encore employer bien ces quelques minutes, vous devez agir tant que vous le pouvez, parce que la Lumière du jour brille encore. Parce que lorsque la nuit sera venue, vous ne pourrez plus agir, parce que pour cela il vous manquera la Lumière et la Force. Je vous mets en garde d'urgence de vous rappeler qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps pour opérer et agir et que donc vous devez effectuer le travail avec soin et consciencieusement, pour vous conquérir Mon Règne, pour trouver un lieu bienheureux où il n'existe plus dans l’éternité aucune nuit, où brille une claire Lumière et où vous ne devrez jamais plus craindre la nuit. Mais celui qui n’effectue pas ce travail, à celui-ci il ne brillera aucun Soleil matinal ; il se précipitera dans la nuit et aura de nouveau besoin d'un temps infiniment long pour arriver un jour de nouveau dans la Lumière du jour. Ce sont des Paroles sérieuses que Je vous dis, des Paroles pleines d'Amour et de préoccupation pour vous, mais vous êtes libres d’aspirer ou non au jour lumineux ou bien de ne pas vous occuper de Mes Paroles et de laisser passer la vie terrestre non utilisée et avec insouciance. Ces derniers ne craignent pas la nuit, parce que pour eux il fait encore jour et ils ne croient pas à l’irruption d'une nuit infinie. Je vous avertis d'une manière insistante de cette indifférence, Je tiens devant vous les Paroles : Opérez et agissez tant qu’il fait encore jour, parce que la nuit arrive où vous ne pourrez plus agir. Vous ne connaissez pas la nuit dont Je parle, mais vous devez vous en rendre compte, vous avez à craindre son obscurité et son effroi, et malgré cela vous pouvez encore la détourner de vous, si vous croyez à Mes Paroles et utilisez le bref temps, dans lequel il fait encore jour en Me priant sérieusement de vous sauver de cette nuit, en vous disposant pour le travail que vous devez effectuer seulement pour votre âme, pour vous-mêmes et pour votre Vie éternelle. Agissez constamment pour la vie terrestre et aucun travail ne sera trop pour vous, lorsqu’il s’agit de procurer un bien-être à votre corps. Mais agissez pour votre âme et exploitez pour elle la Lumière du jour ! Employez toute votre force vitale pour vivre selon Ma Volonté, dans l'amour pour Moi et pour le prochain. Alors vous créerez et agirez avec succès, alors la nuit la plus profonde peut venir sur la Terre et sur tous ceux qui ne cherchent pas à échapper à l'obscurité. Vous expérimenterez un matin lumineux, pour vous un nouveau jour commencera dans la Lumière la plus rayonnante, vous demeurerez dans Mon Règne et vous aurez éternellement échappé à la nuit de la mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet