Compare proclamation with translation

Other translations:

Will to defend.... keeping God’s word pure....

Turn your eyes to Me and My light will strike you and you will see what remains dark to you without Me. Let yourselves be taught by Me if you desire clarification, submit all your doubts and questions to Me and you will no longer go through earthly life ignorant, for I let the sun of the spirit shine into previously dark territory, love for Me also guarantees you My love, and if I now give you something, this also proves My love.... Thus My gift must also be valuable. Love therefore prompts Me to distribute valuable gifts.... But can you judge the value of a gift or can you judge a person's degree of love? The latter is only possible for Me, Who is able to look into a person's heart.... But you can assess the value of a gift of grace yourselves if you apply the standard to the effect a gift of grace has on people's souls.... for what I offer with love must and will kindle love if it is willingly accepted. Hence the sincere will to receive must also be present, because every will to refuse also nullifies the effect of what is offered. But anyone who wants to receive and finds no inner satisfaction in a spiritual gift offered to him may also unhesitatingly reject this gift as not originating from Me. And he will not speak a wrong judgement. Anyone who wants to receive should come to Me himself and he can be certain that I will not let him go empty-handed, that I Myself will fill them with gifts of grace, with spiritual treasures, he can be certain that he will not need to live in want, that his soul will be fully satiated.... But I need spreaders of My teaching on earth, people who speak to their fellow human beings on My behalf, in My stead.... I need teachers who give to those who do not come to Me themselves.... And these I supply unusually with the spiritual material they are to distribute, and since they speak on My behalf they also receive the training which enables them for such a teaching ministry.... they receive the spiritual knowledge from Me Myself, thus they can distribute nothing but divine gifts which can also always be recognized as divine teachings by those who are of good will. And these teachers will always try to keep the word pure which is conveyed to them from above.... They will resist mixing this word of Mine with other spiritual knowledge, they will strictly adhere to this word and not want to make any compromises because they are aware of the responsibility of their office. But this is necessary to maintain the purity of My teaching, which can all too easily undergo a change if strong-willed representatives do not protect it from this. It would never be possible to convey My pure word to people if suitable people were not found whose will and desire for truth guarantee that they will now also represent the spiritual knowledge imparted to them as the sole truth and put it before every other presentation.... I will bless their zeal and will to serve Me and also protect My word Myself so that it will be presented to people as pure and unadulterated as it originated from Me Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Abwehrwille.... Reinerhaltung von Gottes Wort....

Kehret eure Augen Mir zu, und Mein Licht wird euch treffen, und ihr werdet sehen, was euch ohne Mich dunkel bleibt. Lasset euch von Mir belehren, wenn ihr Aufklärung wünschet, unterbreitet Mir alle eure Zweifel und Fragen, und ihr gehet nicht mehr unwissend durch das Erdenleben, denn Ich lasse die Sonne des Geistes scheinen in zuvor dunkles Gebiet, die Liebe zu Mir garantiert euch auch Meine Liebe, und so Ich euch nun etwas gebe, beweiset dies auch Meine Liebe.... Also muß Meine Gabe auch wertvoll sein. Liebe also veranlaßt Mich zum Austeilen wertvoller Gaben.... Könnet ihr aber den Wert einer Gabe beurteilen, oder könnet ihr den Liebegrad eines Menschen beurteilen? Letzteres ist allein Mir möglich, Der Ich in das Herz des Menschen zu schauen vermag.... Den Wert einer Gnadengabe aber könnet ihr selbst schätzen, wenn ihr den Maßstab anlegt daran, welche Auswirkung eine Gnadengabe hat auf die Seele der Menschen.... denn was Ich in Liebe darbiete, muß und wird Liebe entzünden, wenn es willig entgegengenommen wird. Also muß auch der ernste Wille vorhanden sein, etwas zu empfangen, weil jeglicher Abwehrwille auch die Wirkung des Gebotenen aufhebt. Wer aber empfangen will und keine innere Befriedigung findet in einer ihm dargebotenen Geistesgabe, der darf auch unbedenklich diese Gabe ablehnen als nicht von Mir stammend. Und er wird kein Fehlurteil sprechen. Wer empfangen will, der komme selbst zu Mir, und er kann gewiß sein, daß Ich ihn nicht mit leeren Händen entlasse, daß Ich Selbst sie fülle mit Gnadengaben, mit geistigen Schätzen, er kann gewiß sein, daß er nicht zu darben braucht, daß seine Seele vollauf gesättigt wird.... Doch Ich brauche auf Erden Ausbreiter Meiner Lehre, Menschen, die in Meinem Auftrag, an Meiner Statt, zu den Mitmenschen reden.... Ich brauche Lehrer, die denen geben, die nicht selbst zu Mir kommen.... Und diese versorge Ich ungewöhnlich mit dem Geistesgut, das sie austeilen sollen, und da sie sprechen an Meiner Statt, empfangen sie auch die Ausbildung, die sie zu einem solchen Lehramt befähigt.... sie nehmen das Geistesgut von Mir Selbst in Empfang, sie können also nichts anderes als göttliche Gaben austeilen, die auch stets als göttliche Lehren erkannt werden können von denen, die guten Willens sind. Und diese Lehrer werden stets rein zu erhalten suchen das Wort, das von oben ihnen zugeht.... Sie werden sich wehren, dieses Mein Wort zu vermengen mit anderem Geistesgut, sie werden sich streng an dieses Wort halten und keine Kompromisse machen wollen, weil sie sich der Verantwortung ihres Amtes bewußt sind. Solches aber ist nötig zur Reinerhaltung Meiner Lehre, die allzuleicht eine Veränderung erfahren kann, wenn nicht willensstarke Vertreter sie davor schützen. Niemals wäre es möglich, den Menschen Mein reines Wort zuzuleiten, wenn sich dafür nicht taugliche Menschen fänden, deren Wille und Wahrheitsverlangen Garantie dafür ist, daß sie das ihnen vermittelte Geistesgut nun auch vertreten als alleinige Wahrheit und es jeder anderen Darbietung voransetzen.... Ihren Eifer und Willen, Mir zu dienen, werde Ich segnen und auch Selbst Mein Wort schützen, auf daß es den Menschen so rein und unverfälscht dargeboten wird, wie es von Mir Selbst seinen Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde