Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of the will through Jesus' death on the cross....

Every human being can reach his aim on earth if he wants to.... For for this the human being Jesus offered Himself on the cross as a sacrifice, so that no human being lacked the strength he needed for his ascent to height. And the will also experiences a strengthening through the grace of the act of salvation, but it remains eternally free, thus the human being himself is the deciding factor. His will is tested during his earthly life, but it can also remain in resistance, but then the soul also has to bear the consequences of it. Before Jesus' death on the cross the souls were bound, they lay on the ground and could not raise themselves.... But the divine redeemer walks past all of them and offers them His hand so that they can lift themselves up and follow Him without God's adversary being able to hinder them.... Anyone who grasps His hand escapes that power and becomes free, for anyone who follows Jesus Christ is introduced into a kingdom of light, and light and strength are also his portion.... Yet whether he grasps His hand is entirely up to him, and thus you humans will realize that you have to do something yourselves in order to become free, that your will has to become active, that it is up to you yourselves whether you become free and blissful creatures. And therefore it is your own failure, your own fault, if you do not reach the aim, and no-one will be able to say that it was not possible for him.... For this reason you are responsible for your soul as long as you live on earth, where you are constantly informed that you only live on earth for the purpose of liberating yourselves from the power which holds you captive, and that you can also do so with the help of Jesus Christ. You are constantly pointed to Him and only need to make use of the blessings which He acquired for you and which are abundantly at your disposal.... But you must acknowledge Him, you must consciously call upon Him for help in the realization of your own weakness and helplessness.... You must consciously turn away from His adversary and push towards Him.... Then His love will take hold of you and you will safely reach the aim by His hand. Without Him, however, your earthly life is an empty run, and in the end you will still stand where you stood in the beginning when you were allowed to embody yourselves as a human being.... And you cannot be absolved of the guilt of not having used your will correctly, and now you will also receive your reward for this guilt, which your own will has earned for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraft des Willens durch Jesu Kreuzestod....

Jeder Mensch kann auf Erden sein Ziel erreichen, wenn er es will.... Denn dafür brachte der Mensch Jesus Sich Selbst am Kreuz als Opfer dar, damit es keinem Menschen an Kraft mangelte, die er für seinen Aufstieg zur Höhe benötigte. Und auch der Wille erfährt eine Stärkung durch die Gnade des Erlösungswerkes, aber er bleibt ewig frei, so daß also der Mensch selbst den Ausschlag gibt. Sein Wille wird erprobt während seines Erdenlebens, der aber auch im Widerstand verharren kann, dann aber die Seele auch die Folgen dessen tragen muß. Vor dem Kreuzestod Jesu waren die Seelen gefesselt, und sie lagen am Boden und konnten sich nicht selbst erheben.... Der göttliche Erlöser aber schreitet an allen vorüber und bietet ihnen Seine Hand an, daß sie sich aufrichten können und Ihm folgen, ohne daß der Gegner Gottes sie hindern kann.... Wer Seine Hand erfaßt, der entwindet sich jener Macht, und er wird frei, denn wer Jesus Christus folget, der wird in ein Lichtreich eingeführt, und Licht und Kraft ist auch sein Anteil.... Doch ob er Seine Hand erfaßt, das steht ihm völlig frei, und also werdet ihr Menschen erkennen, daß ihr selbst etwas dazu tun müsset, um frei zu werden, daß euer Wille tätig werden muß, daß es an euch selbst liegt, ob ihr freie und selige Geschöpfe werdet. Und darum ist es euer eigenes Versagen, eure eigene Schuld, wenn ihr das Ziel nicht erreichet, und keiner wird sagen können, es sei ihm nicht möglich gewesen.... Darum auch traget ihr selbst die Verantwortung für eure Seele, solange ihr auf Erden lebt, wo euch ständig Hinweise zugehen, daß ihr nur zu dem Zweck auf Erden lebt, euch zu befreien aus der Macht, die euch gefangenhält, und daß ihr es auch könnt mit Hilfe Jesu Christi. Ihr werdet ständig hingewiesen auf Ihn, und ihr brauchet nur die Gnaden zu nützen, die Er euch erwarb und die euch reichlich zur Verfügung stehen.... Aber ihr müsset Ihn anerkennen, Ihr müsset bewußt Ihn um Beistand anrufen in der Erkenntnis eurer eigenen Schwäche und Hilflosigkeit.... Ihr müsset bewußt euch abkehren von Seinem Gegner und zu Ihm hindrängen.... Dann erfaßt euch Seine Liebe, und an Seiner Hand erreichet ihr sicher das Ziel. Ohne Ihn aber ist euer Erdenleben ein Leerlauf, und ihr stehet am Ende noch immer dort, wo ihr anfangs standet, als ihr euch als Mensch verkörpern durftet.... Und ihr könnet nicht von der Schuld freigesprochen werden, euren Willen nicht recht genützt zu haben, und ihr empfanget nun auch für diese Schuld euren Lohn, den euer eigener Wille euch erworben hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde