Compare proclamation with translation

Other translations:

Closing the gates to the spiritual realm....

The gates to the spiritual kingdom will close when the end of this earth has come.... In order to understand this you humans must know that even after death the soul can progress in its development or sink back into extreme darkness.... You must know that in the kingdom of the beyond the soul is still offered many opportunities to increase the degree of maturity reached on earth or to pass from darkness into light, always according to the soul's free will. Admittedly, the ascent to the height in the spiritual kingdom is far more difficult and requires much help and willingness on the part of the soul, yet it is not impossible and thus a special grace from God Who constantly wants to help the souls to ascend.... But His adversary is just as anxious to keep the souls in darkness which he won on earth, and therefore the descent into the abyss is just as possible, which is why the battle between light and darkness is also fought in the spiritual kingdom, i.e. both sides struggle for the souls.... For it is still necessary to release souls from its fetter before the end of earth; it is also necessary to still test the will there whether it is directed upwards or downwards.... And therefore redemption work is constantly taking place on earth as well as in the spiritual kingdom and with particular zeal in the last time before the end, because a separation of spirits is also to take place there before the new earth will arise.... For a new redemptive epoch begins.... the creations of the new earth accept the souls into themselves which still remain in strongest resistance against God and would never find their way out of darkness because they themselves resist the light. And thus hell expels everything that has fallen prey to it; the spiritual kingdom returns those souls which have no hope of changing their will, and God banishes the spiritual again in the creations of the new earth.... But those who have succeeded in breaking free from satan's chains also strive towards the light, and they find countless helpers and helpers who smooth their path to ascent, who help them to reach ascent. As long as the earth still exists the spiritual gates are still wide open to receive the souls which previously left their body.... no matter in which spiritual state they arrive in the beyond.... The work of redemption will continue for every soul which has not entered the spiritual kingdom as a soul of light.... But when the end has come the gates will close for a long time, for then the possibilities for further development will be eliminated.... The bad spiritual, which is completely in the service of satan, will now experience a new banishment in the creations of the new earth, while the good spiritual, which has remained faithful to God, will also remain on earth, i.e. it will populate the new earth as the tribe of the new generation.... But everything still capable of development will be called away beforehand, and in the end there will only be those who openly proceed against God and thus are clearly recognizable servants of satan, and those who remain faithful to God in the most difficult battle against faith and are therefore also suitable as the tribe of the new generation.... who now live a paradisiacal life on earth which is incomparable for the people of earth and therefore also inconceivable. It is an exceedingly blissful state for them because the father will dwell in the midst of His children.... where there is no sin and no death, no suffering and no worries and people enjoy heavenly bliss through the presence of God, even though they dwell on earth. But the earth is no longer what it was before the end.... a breeding ground for hell, where God's adversary went on a rampage to win his victims for himself.... The earth has become paradise and those who now dwell on it are people who were fit for the kingdom of light but who are still allowed to possess their earthly body and yet are blissfully happy.... who live in God's will, who take possession of a glorious, newly shaped earth in order to now once again pave the way upwards for their descendants as well as for the still bound spiritual and to promote their upward development, as it is intended in God's plan of salvation.... The battle in the spiritual kingdom has ended for a long time, yet the souls of light also now ascend to earth again to offer their guidance to people, and thus spiritual progress is now also assured for all created beings on the new earth, and the redemption from the form progresses surprisingly quickly because satan's influence has been eliminated for a long time.... and thus peace is on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fermeture des Portes dans le Règne spirituel

Les Portes pour le Règne spirituel se fermeront lorsque sera venue la fin de cette Terre. Pour comprendre cela vous les hommes devez savoir que même après la mort l'âme peut poursuivre son développement ou bien retomber dans l'obscurité la plus extrême. Vous devez savoir que dans le Règne de l'au-delà encore beaucoup de possibilités sont offertes à l’âme pour augmenter le degré de la maturité atteint sur la Terre ou bien pour passer du noir à la Lumière, en respectant toujours la libre volonté de l'âme. La remontée vers le Haut dans le Règne spirituel est cependant beaucoup plus difficile et demande beaucoup d'Aide et de disponibilité d'aider l'âme, mais elle n'est pas impossible et donc c’est une Grâce particulière de Dieu, Lequel veut aider incessamment les âmes à arriver en haut. Mais Son adversaire veut aussi retenir dans l'obscurité les âmes qu’il a conquises sur la Terre, et donc les précipiter dans l'abîme le plus possible, raison pour laquelle la lutte entre la Lumière et les ténèbres est menée dans le Règne spirituel, il y a une lutte entre les deux parties pour les âmes, parce qu'il s’agit de libérer les âmes de leurs chaînes encore avant la fin de la Terre ; il s’agit de mettre à l'épreuve encore la volonté, si elle est orientée vers le Haut ou vers le bas. Et donc soit sur la Terre aussi bien que dans le Règne spirituel a lieu incessamment le travail de Libération et dans le dernier temps avant la fin avec une ferveur particulière, parce que doit avoir lieu la séparation des esprits, avant que se lève la nouvelle Terre. Parce qu'une nouvelle époque de Libération commence, les Créations de la nouvelle Terre accueilleront en elles les âmes qui persistent encore dans une résistance forte contre Dieu et qui ne trouveraient jamais de porte de sortie hors de l'obscurité, parce qu'elles-mêmes se rebellent contre la Lumière. Et ainsi l'enfer expulse tout ce qui est tombé en lui ; le Règne spirituel rend ces âmes, pour lequel il n'y a plus aucun espoir de changer leur volonté et Dieu lie à nouveau le spirituel dans les Créations de la nouvelle Terre. Mais ceux qui ont réussi à se libérer des chaînes de Satan, tendent vers la Lumière, et trouvent d’innombrables aides et assistants qui leur aplanissent la voie vers le Haut. Tant que la Terre existe encore, les Portes spirituelles sont encore grandes ouvertes pour accueillir encore les âmes qui ont laissé leur corps, peu importe dans quel état spirituel elles arrivent dans l'au-delà. Sur chaque âme le travail de Libération qui donne à l’âme l’accès au royaume de la Lumière est poursuivi. Mais lorsque sera venue la fin, les Portes seront fermées pour longtemps, parce qu'alors les possibilités pour un développement ultérieur seront suspendues. Le spirituel malin qui est totalement au service de Satan sera débusqué, et expérimentera maintenant une Nouvelle Relégation dans les Créations de la nouvelle Terre, tandis que le spirituel bon, qui est resté fidèle à Dieu restera sur la Terre, c'est-à-dire qu’il peuplera la nouvelle Terre comme lignée de la nouvelle race. Mais tout ce qui est encore capable de se développer sera rappelé, et à la fin il y aura encore seulement ceux qui procèdent ouvertement contre Dieu et qui sont donc clairement reconnaissables comme valets de Satan, et ceux qui dans la lutte la plus difficile contre la foi sont restés fidèles à Dieu, et donc ils sont aussi aptes comme lignée de la nouvelle race qui, ensuite, mènera une vie paradisiaque sur la nouvelle Terre qui, pour les hommes de la vieille Terre, est incomparable et donc pas imaginable. Un état outre mesure bienheureux attend ceux-ci, parce que le Père demeurera au milieu de Ses fils, là où il n'existe aucun péché et aucune mort, aucune souffrance et aucune préoccupation et les hommes jouiront des Béatitudes célestes grâce à la Présence de Dieu, bien qu’ils demeurent sur la Terre. Mais la Terre n'est plus ce qu’elle était avant la fin, une couveuse pour l'enfer, où l'adversaire de Dieu fait rage pour conquérir pour lui ses victimes. La Terre est devenu un Paradis et ceux qui maintenant y séjournent, sont des hommes qui étaient aptes pour le Règne de la Lumière, qui cependant peuvent encore posséder leur corps terrestre et sont de toute façon bienheureux, ils vivent dans la Volonté de Dieu, ils prennent en possession une Terre magnifique, formée à nouveau pour aplanir maintenant de nouveau les voies vers le Haut soit pour leurs descendants comme aussi pour le spirituel encore lié et pour promouvoir leur développement vers le Haut, comme cela est prévu dans le Plan de Salut de Dieu. La lutte dans le Règne spirituel est terminée pour longtemps, mais les âmes de la Lumière descendent maintenant de nouveau sur la Terre, pour offrir leur conduite aux hommes, et donc même maintenant un progrès spirituel est encore assuré pour tout le créé sur la nouvelle Terre, et la libération de la forme procède maintenant rapidement de façon surprenante, parce que l'influence de Satan est exclue pour longtemps, et donc il y a paix sur la Terre et dans le Règne spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet