Compare proclamation with translation

Other translations:

Healing the sick.... Signs and miracles.... Evidence of faith....

I know My Own and I know their will, and corresponding to this will I call them to work for Me and My kingdom. Hence the kind of activity in My vineyard as well as My servant's nature differ, for everyone carries out the work which corresponds to his nature.... everyone serves Me in accordance with his ability, and I accept the service of anyone who is of good will and strives towards Me. Besides, human hearts are different too, thus the fields in My vineyard need to be treated in different ways and only I can make this judgment, Who knows the slightest stirring of a human heart which shall be used for a successful work of redemption.

I Am as recognisable in a storm as in the quiet rustling of a gentle breeze, the mightiest elements give evidence of Me and the softest breath bears witness to Me.... I Am always the originator, the source, the foundation.... Sometimes I Am barely discernible and at other times distinctly apparent but always recognisable by someone who wants to recognise and try to find Me.... And I always express Myself in accordance with people's needs, depending on their adversity and their ability to change.... What can result in a complete change of will in one person may well leave no impression at all on another, on account of which he will need greater evidence of My existence, which will then be given to him by My love in order to save him. But I Am also present where no external signs confirm it.... I Am just as present in the heart of a person who bestows his love and will on Me, and I will influence him gently and quietly, for he will need no obvious proof of My presence, he will be aware of it and feel My nearness so clearly that he will have the heartfelt relationship of a child to the Father and thus already own everything he needs for his earthly way of life.... an unshakeable faith in Me and My love, which enable him to live in accordance with My will.

Where unbelief is so strong that Words alone will not suffice I will help with signs and miracles.... Yet this can also turn into a judgment for people if they lack the will to change themselves.... But the faith of the sick and unhappy merely requires an incentive in order to grow so strong that it will profess Me before the world.... Therefore I can reveal Myself in My might and glory to the sick and unhappy, for most of the time they have already been purged by their illness and their souls can recognise Me easier if I come close to them.... The sick don't deny Me entry to their hearts, and if My Word is preached to them the effect on them is so powerful that the strength of My Word already has a beneficial effect, and they will be healed because they believe.

But unbelievers witnessing it and thereby gaining faith will first have to let it come alive through love.... And then it will depend on their degree of love as to how their faith will take effect, but their responsibility will be greater if an obvious demonstration of My working leaves them unimpressed, so that they will have to believe after their experience but won't change their way of life as a result of their knowledge.... Therefore, don't wish for too obvious a demonstration of faith, for then you will receive an extraordinary grace which will also oblige you extraordinarily.... But if they are bestowed upon you then make use of them and take advantage of this grace in order to achieve a higher degree.... in order to then also speak on behalf of Me and My name before the world.... in order to be loyal labourers in My vineyard, whom I will bless for working for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ziekengenezing Tekenen en wonderen - Bewijzen

IK ken de mijnen en ken ook hun wil, en volgens die wil stel IK hen aan werkzaam te zijn voor MIJ en Mijn rijk. Daarom is zowel de aard van het werk alsook het wezen van de knechten in Mijn wijngaard verschillend, want een ieder heeft arbeid die met de aard van zijn wezen overeenkomt. Een ieder dient MIJ naar zijn bekwaamheid en IK neem de dienst van ieder aan die van goede wil is en naar MIJ op weg is.

Bovendien zijn ook de harten van de mensen die onderricht moeten worden verschillend, dus moeten ook de akkers in Mijn wijngaard op verschillende manieren bewerkt worden. Maar dat kan IK alleen beoordelen, IK, DIE de kleinste ingevingen van ieder mensenhart ken die voor succesvolle verlossingsarbeid gebruikt zullen worden.

IK ben in de storm evenals in het stille suizen van de wind te herkennen; de sterkste elementen bewijzen MIJ en de zachste ademtocht getuigt van MIJ. Altijd ben IK de Veroorzaker, de Bron, de OORsprong. Daarom openbaar IK MIJZelf nu eens vaag en dan weer duidelijk herkenbaar; doch steeds ben IK te herkennen door hem die MIJ zoekt en MIJ herkennen wil. En steeds geef IK MIJ zo te kennen zoals de mensen het nodig hebben, naargelang ieders nood en zijn geschiktheid te veranderen. Want wat bij de een een volledige omkeer van zijn wil teweeg brengt kan bij de ander geheel geen indruk maken, om welke reden hij grotere bewijzen van Mijn bestaan nodig heeft, die Mijn Liefde hem ook doet toekomen om hem te redden.

IK ben echter ook daar waar geen uiterlijke tekenen dit bevestigen. IK ben in het hart van een mens die MIJ zijn liefde en zijn wil schenkt, precies zo tegenwoordig. Maar op hem werk IK teder en stil in, want deze heeft geen openlijke bewijzen van Mijn tegenwoordigheid nodig. Hij is er zich van bewust en hij voelt MIJ zo duidelijk in zijn nabijheid dat hij in 'n innige verhouding als kind tot MIJ - zijn VADER staat, en daardoor reeds alles bezit wat voor zijn aardse levenswandel nodig is. Hij bezit dan een onwankelbaar geloof in MIJ en Mijn Liefde, dat hem geheel naar Mijn Wil laat handelen.

Maar waar het ongeloof nog zo sterk is dat woorden alleen niet genoeg zijn, daar help IK nog 'n handje door tekenen en wonderen. Maar dat kan voor de mens ook tot een gericht worden, als hem de wil zich te veranderen ontbreekt. Het geloof van zieken en noodlijdenden heeft vaak maar een aansporing nodig om die sterkte te bereiken dat die MIJ voor de wereld belijdt. IK kan MIJ daarom aan veel zieken in Mijn Macht en Heerlijkheid openbaren omdat zij door hun ziekte meestal al gelouterd zijn, zodat hun zielen MIJ gemakkelijker herkennen als IK hen nader. Deze zieke mensen beletten MIJ de toegang tot hun hart niet, en wanneer hun Mijn Woord wordt gepreekt raakt dit hen met zulk een macht, dat de kracht van Mijn Woord al een genezende uitwerking heeft. En daarom kunnen zulke zieken ook genezing vinden - omdat zij geloven.

Maar de ongelovigen die dat gewaarworden, die moeten het daardoor verkregen geloof eerst door de liefde levend laten worden. En naarmate de grootte van hun liefde zal nu ook hun geloof effect hebben. Maar hun verantwoording wordt des te groter als zij een duidelijk bewijs van Mijn werkzaam zijn onverschillig aan zich voorbij laten gaan. Als zij volgens dat wat zij beleefden wel zouden moeten geloven, maar hun levenswandel toch niet veranderen.

Verlang daarom niet naar al te duidelijke bewijzen om te geloven, want u ontvangt daarmee een buitengewone genade - die u echter ook een buitengewone verantwoordelijkheid geeft. Wanneer ze u echter geschonken worden, trek er profijt uit en benut deze genaden dan ook om een hogere graad van rijpheid te bereiken - en ook om dan MIJ en Mijn Naam voor de wereld te belijden - om voor MIJ getrouwe knechten in Mijn wijngaard te zijn - die IK dan voor hun arbeid zegen die zij voor MIJ en Mijn rijk volbrengen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte