Compare proclamation with translation

Other translations:

"No one comes to the father except through Me...."

No one comes to the father except through Me.... These words alone should make people realize the importance of acknowledging Jesus as the son of God and redeemer of the world, and yet they have completely lost their impact, for humanity does not respect them, otherwise it would not so thoughtlessly reject Him Who calls Himself the bridge to the father.... The words of scripture are for most people only letters without spirit and life.... They speak them without being aware of their meaning, they completely disregard the lord's words and therefore do not find their way to the father either, because they do not believe in Him with the conviction which would result in heeding the divine word. No one comes to the father except through Me.... Yet people lack the will to reach the father, which is why they do not seek the path to Him either.... which is also why the divine redeemer Jesus Christ is of no significance to them. This attitude leads to downfall, to spiritual death.... Since they do not reach the father, they remain in the power of the one who is God's adversary, they remain in the depths because they do not desire to ascend. It is an exceedingly regrettable state that people do not show any striving upwards, that they do not think about their earthly task and that they are also indifferent to Christ's teaching, the gospel, that they do not accept any of His words as important and think about them.... that they cannot attain realization because they do not seek enlightenment, because they are completely indifferent to what God wants to convey to them through the scriptures and what the man Jesus, as God's spokesman, preached to people.... And no-one thinks of the fact that he only stays on earth in order to bring about the return to the father, and that he is constantly offered the opportunity to do so, which he rejects in his rigid mind because he does not believe. The distance between the human being and the father is great, yet one offers Himself for guidance, for mediation.... One has built the bridge which makes the path to the father passable, and this one offers His help to all people.... But He is not listened to, He is not heeded, if He wants to remind people of Himself.... Blind and deaf they pass Him by, although He calls out to them: "No one comes to the father except through Me...." He says of Himself: "I am the way, the truth and the life...." Therefore, anyone who seeks truth and life must take the path via Jesus Christ, he must make use of His mediation, he must request strength from Him to be able to cover the earthly path with the success which is the purpose of life: to find union with the father which only ensures a life of bliss, a life which lasts forever. People do not know what fate they are facing through their indifference and unbelief, they do not know what they are forfeiting by not respecting the divine word, by not taking refuge in the one Who alone can save them from ruin.... They don't know and don't believe the words of those who know and want to help them. And even if the word sounds from above, they do not accept it, for they listen to another voice, to the voice of the world with which God's adversary addresses them and to which they willingly open their ears.... They seek not life but death.... they reject the one Who promises them life, and therefore they will remain in sin and death, because without Jesus Christ there is no redemption and no return to the father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

«Personne ne vient au Père si ce n’est au travers de Moi....»

Personne ne vient au Père si ce n’est au travers de Moi. Ces Paroles toutes seules devraient déjà faire reconnaître aux hommes l'Importance qu’il y a à reconnaître Jésus Christ comme le Fils de Dieu et Rédempteur du monde, et malgré cela ils en ont perdu totalement la connaissance, parce que l'humanité ne s'occupe pas de cela, autrement elle ne refuserait pas aussi légèrement Celui Qui Se désigne Lui Même comme le Pont vers le Père. Les Paroles de l’Ecriture sont pour la plupart des hommes seulement encore des mots sans Esprit ni Vie. Ils les prononcent sans se rendre compte de leur signification, ils laissent totalement inaperçues les Paroles du Seigneur et donc ils ne trouvent pas le Père, parce qu'ils ne croient pas avec conviction en Lui, ce qui aurait pour conséquence la prise en considération de la Parole divine. Personne ne vient au Père sinon au travers de Moi. Mais aux hommes il manque la volonté d'arriver au Père, et ils ne cherchent même pas la voie vers Lui, car pour eux même le divin Rédempteur Jésus Christ est sans quelque signification. Cette prédisposition d'esprit mène à la ruine, à la mort spirituelle. Vu qu’ils n'arrivent pas au Père, ils restent dans le pouvoir de celui qui est l'adversaire de Dieu, ils restent dans l'abîme, parce qu'ils n'arrivent pas en haut. C’est un état extrêmement malheureux que celui où les hommes ne montrent aucune tendance vers le Haut, où ils ne réfléchissent pas sur leur tâche terrestre et où pour eux la Doctrine du Christ, l'Évangile, les laisse indifférents, où ils n'acceptent comme important aucune de Ses Paroles et ne réfléchissent pas qu'ils ne peuvent pas arriver à la connaissance parce qu'ils ne cherchent aucun éclaircissement, parce que ce que voudrait leur transmettre Dieu par l’Ecriture et ce qu'a prêché aux hommes l'Homme Jésus en tant qu’Orateur de Dieu leur est totalement indifférent. Et personne ne pense qu'il est sur la Terre seulement pour dérouler le retour au Père, et que pour cela il lui est constamment offert des occasions qu'il refuse au travers de son attitude rigide parce qu'il ne croit pas. La distance de l'homme au Père est grande, mais Il S'offre comme Guide, pour la médiation. Jésus a établi le Pont, Il a rendu praticable la voie vers le Père, et Il offre Son Aide à tous les hommes. Mais Il n'est pas écouté, Il n'est pas considéré lorsqu’Il veut se rappeler au souvenir des hommes. Ils passent outre Lui comme des aveugles et des sourds, bien qu’Il leur crie : «Personne ne vient au Père sinon au moyen de Moi....».Lui-Même dit de Lui : «Je Suis, la Vérité et la Vie....». Donc celui qui cherche la Vérité et la Vie, doit prendre le chemin vers Jésus Christ, il doit se servir de Sa Médiation, il doit Lui demander la Force de pouvoir parcourir la voie terrestre avec succès parce que le but de la vie est de trouver l'unification avec le Père ce qui, ensuite, assure une Vie dans la Béatitude, une Vie qui dure dans l’éternité. Les hommes ne savent pas vers quel sort ils vont à la rencontre du fait de leur indifférence et de leur mauvaise foi, ils ne savent pas ce qu'ils jouent en ne s’occupant pas de la Parole divine, en ne se réfugiant pas en Lui, lequel Seul peut les sauver de la ruine, parce qu’ils ne Le connaissent pas et qu’ils ne croient pas à Ses Paroles, Il le sait et Il voudrait les aider. Et même si d'en haut résonne la Parole, ils ne l'acceptent pas, parce qu'ils écoutent une autre voix, la voix du monde, avec laquelle l'adversaire de Dieu leur parle et à laquelle ils ouvrent volontairement leurs oreilles. Ils ne cherchent pas la Vie, mais la mort, ils refusent Celui qui leur promet la Vie, et donc ils restent dans le péché et dans la mort, parce que sans Jésus-Christ il n'y a aucune Libération et aucun retour dans la Maison du Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet