Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of God needed.... presence of God....

I must be able to work with and in you if you want to reach your aim on earth, to become perfect or at least to mature to such an extent that you can enter the kingdom of light after earthly death. No human being can ever reach this aim if he excludes Me Myself, if he lives without faith in Me and therefore also without prayer, which ensures his supply of strength. Admittedly, he can live in love.... without faith in the beginning, but this will come alive in him as a result of a life of love.... Complete unbelief, however, also indicates complete lack of love, because a life of love already teaches the human being to think differently, namely in accordance with truth, and the human being also recognizes and acknowledges Me Myself in the realization of truth. But then the ascent is also assured, for then I can work in him, I can influence him, then I work on and in him. A person with love is without resistance.... he surrenders to My will, he allows himself to be guided and always willingly complies with My guidance. He does not always acknowledge Me whose mouth honours and confesses Me if love is still alien to him.... The acknowledgement of Myself need not be expressed with the mouth if the human being's nature is affirmative towards My fundamental nature, if he is active in love.... Then he acknowledges Me without words, for then his nature has become such that I can enlighten the human being's thinking, and then he is by no means a denier of Me, because he is already active with Me, i.e. he performs works of love with My strength. Without Me you will achieve nothing.... You need strength to ascend because you are powerless creatures as long as you live on earth. And this strength can only be conveyed to you if you acknowledge Me or seek and establish the connection with Me, even though you don't believe.... thus allow My presence in you by practicing works of love. "He who abides in love abides in Me and I in him...." The will to perform deeds of love also lets him come into possession of the power to perform them.... and I value the will and reward it by leading him to the realization that I am and want to be united with him. And then he acknowledges Me with the self-evidence with which he now performs works of love.... For love and I are the same, and anyone who has love within himself also has Me Myself within himself, and I can always influence him in accordance with the aim he is to achieve on earth. And therefore I admonish people again and again to live a life of love, because then My presence is also assured and My presence can only have a beneficial effect. With Me you will certainly reach your aim, but without Me your earthly life will be an idle one and the consequences will be extremely serious, for you will enter the spiritual kingdom after your bodily death without light and strength, without any realization at all.... your soul is spiritually dead and cannot enter eternal life in this state....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirken Gottes nötig.... Gegenwart Gottes....

Ich muß mit und in euch wirken können, wollet ihr euer Ziel auf Erden erreichen, vollkommen zu werden oder zum mindesten so weit auszureifen, daß ihr das Lichtreich betreten könnet nach dem irdischen Tode. Kein Mensch kann je dieses Ziel erreichen, der Mich Selbst ausschaltet, der ohne Glauben an Mich lebt und daher auch ohne das Gebet, das ihm Kraftzufuhr sichert. Zwar kann er in der Liebe leben.... wohl anfänglich ohne Glauben, doch dieser wird in ihm lebendig werden als Folge eines Liebelebens.... Völliger Unglaube aber zeigt auch völlige Lieblosigkeit an, weil ein Leben in Liebe schon den Menschen anders denken lehrt, und zwar der Wahrheit entsprechend, und der Mensch in der Erkenntnis der Wahrheit auch Mich Selbst erkennt und anerkennt. Dann aber ist auch der Aufstieg gesichert, denn dann kann Ich in ihm wirken, Ich kann ihn beeinflussen, Ich wirke dann an und in ihm. Ein Mensch mit Liebe ist ohne Widerstand.... er ergibt sich in Meinen Willen, er läßt sich lenken und kommt stets willig Meiner Führung nach. Mich anerkennen tut nicht immer der, dessen Mund Mich ehret und bekennet, so ihm die Liebe noch fremd ist.... Die Anerkennung Meiner Selbst braucht nicht mit dem Munde ausgesprochen zu werden, wenn des Menschen Wesen sich zu Meinem Urwesen bejahend einstellt, wenn er tätig ist in Liebe.... Dann erkennt er Mich an ohne Worte, denn dann ist sein Wesen so geworden, daß Ich des Menschen Denken erleuchten kann, und dann ist er keineswegs mehr ein Leugner Meiner Selbst, weil er schon mit Mir wirket, d.h. Liebewerke verrichtet mit Meiner Kraft. Ohne Mich erreichet ihr nichts.... ihr benötigt Kraft zum Aufstieg, weil ihr kraftlose Geschöpfe seid, solange ihr auf Erden wandelt. Und diese Kraft kann euch nur vermittelt werden, wenn ihr Mich anerkennet oder die Verbindung mit Mir suchet und herstellt, wenngleich ihr nicht glaubet.... also durch Ausüben von Liebewerken Meine Gegenwart in euch zulasset. "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Das Wollen, Liebewerke zu verrichten, läßt ihn auch in den Besitz von Kraft zum Ausführen gelangen.... und das Wollen bewerte Ich und lohne es, indem Ich ihn zur Erkenntnis führe, daß Ich bin und mit ihm verbunden sein möchte. Und dann erkennet er Mich an mit der Selbstverständlichkeit, mit der er nun Werke der Liebe verrichtet.... Denn die Liebe und Ich sind das gleiche, und wer die Liebe in sich hat, der hat auch Mich Selbst in sich, und Ich kann auf ihn einwirken immer dem Ziel entsprechend, das er auf Erden erreichen soll. Und darum ermahne Ich immer und immer wieder die Menschen, ein Leben in Liebe zu führen, weil dann auch Meine Gegenwart gesichert ist und Meine Gegenwart sich nur in fördernder Weise auswirken kann. Mit Mir erreichet ihr sicher euer Ziel, ohne Mich aber ist euer Erdenleben ein Leerlauf und die Folgen davon ungeheuer schwerwiegend, denn ihr gehet ohne Licht und Kraft, ohne jegliche Erkenntnis ein in das geistige Reich nach eurem leiblichen Tode.... eure Seele ist geistig tot und kann in diesem Zustand nicht zum ewigen Leben eingehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde