Compare proclamation with translation

Other translations:

"Seek ye first the kingdom of God...." free will....

I distribute My gifts to everyone who desires them, for My love for you, My living creations, is unlimited, and this love only ever wants to give, to make you happy and to help you attain beatitude. And My love and wisdom also recognize what you need in order to become blissfully happy. And thus I first provide you with nourishment for your soul and give you the assurance that you will also be given everything you need for the maintenance of the body.... But you must first remember your soul and request the gifts for the soul first.... I make this a condition in order to then also take over the care for your body.... because the gifts for your souls must be desired by you of your own free will if they are to serve it to perfection. I certainly also offer them to you without your prior desire but they are ineffective until your will is ready to accept them. Therefore My words read: "Seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will fall to you...." For your will must first become active itself, you must desire Me and gratefully accept My gifts; only then can your soul be nourished with heavenly food and heavenly drink which will give it eternal life. My treasure of grace is unlimited and is at the disposal of all of you; yet you yourselves must want to have it.... you must strive to attain it and appeal to Me to lead you there or to bring the treasures to you in the knowledge that you need them for your earthly path which shall bring you to perfection. And My love will grant you everything, My love will hand it out to you without restriction, I will not deny you anything which serves to strengthen or heal your soul, and I will grant you everything you earthly need, because I now recognize your will to reach perfection, to live to please Me and to reach Me Myself as your final aim. But what I give you is My word, the bread of heaven, which is the soul's right nourishment.... It will be able to feast on My word, from My word it will draw the strength to do what I demand through My word.... My word will be the medicine for the sick soul, through which alone it can recover.... and My word will be the sign of My love which the soul now wants to reciprocate. And it will press towards Me, it will long for union, it will be eternally grateful for My bestowal of grace, it will return My love and be and remain blissfully happy, for now it has found the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

„TRAŽITE NAJPRIJE KRALJEVSTVO BOŽJE....“ SLOBODNA VOLJA....

Dijelim Moje darove svima koji ih žele, jer je Moja Ljubav za vas, Moja stvorenja, neograničena, a ova Ljubav uvijek želi jedino dati, učiniti sretnim, i pomoći vašem blaženstvu. A Moja Ljubav i Mudrost također prepoznaju što vam je potrebno da biste postali blaženi. Tako vas najprije osiguravam Hranom za vašu dušu i dajem vam jamstvo da će vam biti dano također i sve što vam treba za očuvanje tijela.... Ali najprije morate misliti na vašu dušu i prvo pitati darove za nju.... To sam postavio kao uvjet, a potom preuzeti brigu o vašem tijelu.... Jer darove za vaše duše vi morate žudjeti slobodne volje, ako vam trebaju koristiti za vaše usavršavanje. Ja vam ih dapače nudim i bez vaše prethodne želje, ali oni nemaju nikakav učinak dok vaša slobodna volja nije spremna prihvatiti ih. Stoga je izrečena Moja Riječ: „Tražite najprije Kraljevstvo Božje i Njegovu Pravednost.... sve ostalo će vam biti nadodano....“ Zato prvo mora postati aktivna sama vaša volja, morate čeznuti za Mnom i zahvalno primiti Moje darove; samo onda vaša duša može biti nahranjena nebeskom hranom i nebeskim pićem, koji joj daju vječni Život. Moje Blago Milosti je neograničeno i na raspolaganju je svima vama; ali ga vi sami trebate željeti imati.... vi ga morate nastojati dobiti i pitati Me da vas dovedem, ili da vam donesem Blago, u svjesnosti da vam je to potrebno za vaš zemaljski put, koji vas treba dovesti do savršenstva.... I Moja Ljubav će vam sve to pružiti, Moja Ljubav će vam darivati bez ograničenja, Ja vam neću zatajiti ništa, što vašoj duši služi za snaženje i obnavljanje, i Ja ću vam dopustiti sve što vam treba zemaljski, jer Ja sada poznajem vašu volju da dostignete savršenstvo, da živite Meni na zadovoljstvo i Meni Samome dođete kao Konačnom Cilju. Ovo što vam upućujem je Moja Riječ, Nebeski Kruh koji je prava hrana za dušu.... Na Moju Riječ, oni će biti u mogućnosti osvježiti se, od Moje Riječi crpsti snagu, da naprave, ono što tražim kroz Moju Riječ.... Ona će biti lijek za bolesnu dušu, koja se samo kroz Nju može iscijeliti.... Moja Riječ će biti znak Moje Ljubavi, Kojoj bi sada duša željeti odgovoriti. I ona će biti gurnuta k Meni, ona će žudjeti za sjedinjenjem, ona će zauvijek biti zahvalna za Moj dar Milosti, odgovorit će na Moju Ljubav i bit će i ostati blažena, jer je sada pronašla Život Koji traje vječno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel