Compare proclamation with translation

Other translations:

Death on the cross....

An inconceivable work of mercy took place through My death on the cross, and this work of mercy was for the whole of humanity, for the people of the past, the present and the future.... I died for all people, I took upon Myself the burden of sin of all people, for all people come into the world burdened with original sin.... This original sin therefore moved Me to suffer and die for people because I wanted to atone for this original sin before the one against Whom it was directed.... because I wanted to make satisfaction for God's justice.... You humans are neither aware of the greatness of your guilt nor of the depth of My love which accomplished the work of redemption for you.... Yet no matter how My suffering is described to you, you cannot even begin to measure the extent of the suffering and pain I endured for you, because not only the body but even more My soul suffered, which shuddered at people's sinfulness, which was unable to defend itself when all the forces of hell were against it and did to it whatever evil they could do to it. For My soul was clear and pure, the distance between it and the dark people was enormous and it was in the midst of demonic spheres where nothing but satanic activity confronted it. My light- and love-filled soul looked into the deepest depths, and it shuddered before so much sin and darkness.... The body also suffered unspeakably, for whatever torments and humiliations people could think up they did to Me and still rejoiced in their despicable actions.... It was hell unleashed against Me, it was the most difficult battle a human being ever had to fight.... to remain victorious through the love that was meant for all these wretched people whom satan had in his grip and to whom I wanted to restore freedom.... I saw the overwhelming depravity of My tormentors and yet suffered and died for them too.... For I knew that they were only the henchmen of the one against whom I was fighting, I knew that satan himself was against Me and to defeat him was the purpose of My act of salvation, to liberate humanity from his power was the mission I had voluntarily taken on when I descended to earth; My love for people was exceedingly great and therefore I suffered many times over because My love was repaid in such a way that only hatred and heartlessness against Me spoke out of everything that was done to Me. Yet I wanted to suffer.... because I wanted to atone for people.... and consciously I took the difficult path to the cross, I drank the cup to the full.... I did not allow a charitable swoon that freed Me for a short time from suffering and torment.... I forced My body to endure until My hour had come.... For I wanted to suffer because no other work of salvation was possible for you humans than to absorb the effect of all sins and to burden My body and soul with what otherwise every human being would have had to bear himself, who would have collapsed under it.... I suffered for the whole of humanity and therefore had to suffer immeasurably because the guilt was immeasurably great. But you humans cannot imagine My suffering on the cross and the agony of dying on the cross, for you yourselves would collapse under the force of the impression if I only let you have a glimpse of those hours which preceded My death on the cross.... but one day you will be able to participate in it yourselves.... one day it will be revealed to you what I have done for you and why I did it.... And you will praise and glorify Me and be eternally grateful that I saved you from eternal death, that through My work of redemption I delivered you from the hands of the one who wanted the death of your soul.... And then My love will also be revealed to you, which is valid for you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kruisdood - Goede Vrijdag

Een onvoorstelbaar werk van barmhartigheid voltrok zich door Mijn dood aan het kruis. En dit werk van barmhartigheid betreft de gehele mensheid: de mensen van het verleden, van de tegenwoordige tijd en van de toekomst. Ik ben voor alle mensen gestorven. Ik nam de zondelast van alle mensen op Me, want alle mensen komen met hun oerschuld beladen op de wereld. Deze oerschuld dus bewoog Mij voor de mensheid te lijden en te sterven, omdat Ik deze oerzonde wilde goedmaken bij diegene, tegen wie ze was gericht; omdat Ik de rechtvaardigheid van God genoegdoening wilde verschaffen.

U mensen bent zich noch van de grootte van uw schuld bewust, noch van de diepte van Mijn Liefde, die voor u het verlossingswerk heeft volbracht. Maar hoe ook Mijn lijden en leed u worden omschreven, u zult toch niet bij benadering de mate van lijden en smart kunnen beseffen die Ik voor u heb verdragen, omdat niet alleen het lichaam, maar nog meer Mijn Ziel leed, die voor de zondigheid van de mensen sidderde, die zich niet kon verweren toen alle krachten van de hel tegen haar waren en haar aandeden wat ze haar maar aan kwaad konden aandoen. Want Mijn Ziel was helder en rein. De afstand van haar tot de mensen die in de duisternis verkeerden was enorm en ze bevond zich temidden van demonische sferen, waar haar niets anders dan satanisch werkzaam zijn tegemoet trad.

Mijn ziel, vol van licht en liefde, keek in de diepste diepten en ze huiverde voor zoveel zonde en duisternis. Het lichaam leed eveneens onuitsprekelijk, want wat de mensen maar konden bedenken aan kwellingen en vernederingen, deden ze Mij aan en ze verheugden zich nog over hun afschuwelijk handelen. Tegen Mij was de hel losgelaten. Het was de zwaarste strijd die een mens ooit had uit te vechten: overwinnaar te blijven door de Liefde, die al deze ongelukkige mensen gold die de satan in zijn macht had en aan wie Ik de vrijheid wilde teruggeven.

Ik zag de overgrote verdorvenheid van degenen die Mij pijnigden en leed en stierf toch ook voor hen. Want Ik wist dat ze slechts de handlangers waren van hem tegen wie Ik streed. Ik wist dat de satan zelf tegen Mij was en het doel van Mijn verlossingswerk was hem te overwinnen. De mensheid uit zijn macht te bevrijden was de missie die Ik vrijwillig op Me had genomen toen Ik naar de aarde afdaalde. Mijn Liefde voor de mensen was overgroot en daarom leed Ik des te meer, omdat Mijn Liefde op een manier werd vergolden, dat alleen haat en liefdeloosheid tegen Mij sprak uit alles wat Mij werd aangedaan. Maar Ik wilde lijden, omdat Ik de mensen wilde bevrijden van schuld. En Ik ging bewust de zware weg naar het kruis. Ik dronk de kelk leeg tot op de laatste druppel.

Ik liet geen weldadige bewusteloosheid toe, die Mij voor korte tijd van lijden en kwellingen bevrijdde. Ik dwong Mijn lichaam vol te houden tot Mijn uur was gekomen. Want Ik wilde lijden, omdat er voor u mensen geen ander verlossingswerk mogelijk was dan de gevolgen van alle zonden op te vangen en op Mijn lichaam en Ziel te laden, wat anders ieder mens zelf zou hebben moeten dragen, die daaronder bezweken zou zijn. Ik leed voor de gehele mensheid en moest daarom onmetelijk lijden, omdat de schuld onmetelijk groot was.

Maar u mensen zult zich geen voorstelling kunnen maken van Mijn lijden door de gang naar het kruis, en van de kwellingen van het sterven aan het kruis. Want u zou zelf ineenzakken onder het geweld van de indruk, als Ik u slechts een blik zou willen laten slaan op de uren die aan Mijn kruisdood voorafgingen. Maar eens zult u er zelf aan kunnen deelnemen. Eens zal u duidelijk worden wat Ik voor u heb gedaan en waarom Ik het deed.

En u zult Mij loven en prijzen en eeuwig dankbaar zijn, dat Ik u heb gered van de eeuwige dood, dat Ik u door Mijn verlossingswerk heb bevrijd uit de handen van hem die de dood van uw ziel wilde. En dan zal u ook Mijn Liefde duidelijk worden, die naar u uitgaat tot in eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte