Compare proclamation with translation

Other translations:

Death on the cross....

An inconceivable work of mercy took place through My death on the cross, and this work of mercy was for the whole of humanity, for the people of the past, the present and the future.... I died for all people, I took upon Myself the burden of sin of all people, for all people come into the world burdened with original sin.... This original sin therefore moved Me to suffer and die for people because I wanted to atone for this original sin before the one against Whom it was directed.... because I wanted to make satisfaction for God's justice.... You humans are neither aware of the greatness of your guilt nor of the depth of My love which accomplished the work of redemption for you.... Yet no matter how My suffering is described to you, you cannot even begin to measure the extent of the suffering and pain I endured for you, because not only the body but even more My soul suffered, which shuddered at people's sinfulness, which was unable to defend itself when all the forces of hell were against it and did to it whatever evil they could do to it. For My soul was clear and pure, the distance between it and the dark people was enormous and it was in the midst of demonic spheres where nothing but satanic activity confronted it. My light- and love-filled soul looked into the deepest depths, and it shuddered before so much sin and darkness.... The body also suffered unspeakably, for whatever torments and humiliations people could think up they did to Me and still rejoiced in their despicable actions.... It was hell unleashed against Me, it was the most difficult battle a human being ever had to fight.... to remain victorious through the love that was meant for all these wretched people whom satan had in his grip and to whom I wanted to restore freedom.... I saw the overwhelming depravity of My tormentors and yet suffered and died for them too.... For I knew that they were only the henchmen of the one against whom I was fighting, I knew that satan himself was against Me and to defeat him was the purpose of My act of salvation, to liberate humanity from his power was the mission I had voluntarily taken on when I descended to earth; My love for people was exceedingly great and therefore I suffered many times over because My love was repaid in such a way that only hatred and heartlessness against Me spoke out of everything that was done to Me. Yet I wanted to suffer.... because I wanted to atone for people.... and consciously I took the difficult path to the cross, I drank the cup to the full.... I did not allow a charitable swoon that freed Me for a short time from suffering and torment.... I forced My body to endure until My hour had come.... For I wanted to suffer because no other work of salvation was possible for you humans than to absorb the effect of all sins and to burden My body and soul with what otherwise every human being would have had to bear himself, who would have collapsed under it.... I suffered for the whole of humanity and therefore had to suffer immeasurably because the guilt was immeasurably great. But you humans cannot imagine My suffering on the cross and the agony of dying on the cross, for you yourselves would collapse under the force of the impression if I only let you have a glimpse of those hours which preceded My death on the cross.... but one day you will be able to participate in it yourselves.... one day it will be revealed to you what I have done for you and why I did it.... And you will praise and glorify Me and be eternally grateful that I saved you from eternal death, that through My work of redemption I delivered you from the hands of the one who wanted the death of your soul.... And then My love will also be revealed to you, which is valid for you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kreuzestod....

Ein unfaßbares Werk der Barmherzigkeit vollzog sich durch Meinen Tod am Kreuze, und es galt dieses Barmherzigkeitswerk der gesamten Menschheit, den Menschen der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.... Ich bin für alle Menschen gestorben, Ich nahm die Sündenlast aller Menschen auf Mich, denn alle Menschen kommen mit der Urschuld belastet zur Welt.... Diese Urschuld also bewog Mich, für die Menschen zu leiden und zu sterben, weil Ich diese Urschuld entsühnen wollte vor Dem, gegen Den sie gerichtet war.... weil Ich der Gerechtigkeit Gottes Genugtuung leisten wollte.... Ihr Menschen seid euch weder der Größe eurer Schuld bewußt noch der Tiefe Meiner Liebe, die für euch das Erlösungswerk vollbracht hat.... Doch wie euch auch Meine Leiden geschildert werden, ihr könnet doch nicht annähernd das Maß der Leiden und Schmerzen ermessen, die Ich für euch erduldet habe, weil nicht nur der Körper, sondern mehr noch Meine Seele litt, die vor der Sündhaftigkeit der Menschen erschauderte, die sich nicht wehren konnte, als alle Kräfte der Hölle gegen sie waren und ihr antaten, was sie nur an Bösem ihr antun konnten. Denn Meine Seele war klar und rein, der Abstand von ihr zu den finsteren Menschen war gewaltig, und sie befand sich inmitten dämonischer Sphären, wo ihr nichts anderes als satanisches Wirken entgegentrat. Meine Licht- und Liebe-erfüllte Seele sah in die tiefsten Tiefen, und ihr schauderte vor so viel Sünde und Finsternis.... Der Körper litt gleichfalls unsäglich, denn was die Menschen nur ersinnen konnten an Qualen und Demütigungen, das taten sie Mir an und freuten sich noch ihres verabscheuungswürdigen Handelns.... Es war die Hölle losgelassen gegen Mich, es war der schwerste Kampf, den je ein Mensch auszufechten hatte.... Sieger zu bleiben durch die Liebe, die allen diesen unglückseligen Menschen galt, die der Satan in seiner Gewalt hatte und denen Ich die Freiheit wiedergeben wollte.... Ich sah die übergroße Verworfenheit Meiner Peiniger und litt und starb doch auch für sie.... Denn Ich wußte, daß sie nur die Handlanger dessen waren, gegen den Ich kämpfte, Ich wußte, daß der Satan selbst gegen Mich war, und ihn zu besiegen war Zweck Meines Erlösungswerkes, die Menschheit von seiner Gewalt zu befreien war die Mission, die Ich freiwillig übernommen hatte, als Ich zur Erde niederstieg; Meine Liebe zu den Menschen war übergroß, und darum litt Ich ums Mehrfache, weil Meine Liebe in einer Weise vergolten wurde, daß nur Haß und Lieblosigkeit gegen Mich aus allem sprach, was Mir angetan wurde. Doch Ich wollte leiden.... weil Ich die Menschen entsühnen wollte.... und bewußt ging Ich den schweren Weg zum Kreuze, Ich trank den Kelch aus bis zur Neige.... Ich ließ keine wohltätige Ohnmacht zu, die Mich für kurze Zeit von den Leiden und Qualen befreite.... Ich zwang Meinen Körper, daß er durchhielt, bis Meine Stunde gekommen war.... Denn Ich wollte leiden, weil anders für euch Menschen kein Erlösungswerk möglich war, als die Auswirkung aller Sünden aufzufangen und Meinem Körper und der Seele aufzubürden, was sonst jeder Mensch hätte selbst tragen müssen, der darunter zusammengebrochen wäre.... Ich litt für die gesamte Menschheit und mußte daher unermeßlich leiden, weil die Schuld unermeßlich groß war. Ihr Menschen aber könnet euch von diesem Meinem Leid des Kreuzganges und von den Qualen des Sterbens am Kreuz keine Vorstellung machen, denn ihr würdet selbst zusammenbrechen unter der Gewalt des Eindrucks, wollte Ich euch nur einen Blick tun lassen in jene Stunden, die Meinem Kreuzestode vorausgingen.... aber einstmals werdet ihr selbst euch daran beteiligen können.... einstmals wird es euch offenbar werden, was Ich getan habe für euch und warum Ich es tat.... Und ihr werdet Mich loben und preisen und ewig dankbar sein, daß Ich euch gerettet habe vor dem ewigen Tode, daß Ich durch Mein Erlösungswerk euch aus den Händen dessen befreit habe, der den Tod eurer Seele wollte.... Und dann auch wird euch Meine Liebe offenbar werden, die euch gilt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde