Compare proclamation with translation

Other translations:

God's return in the word.... great spiritual need....

Once again I come to earth to help you in an adversity which will cause your death if you don't recognize it in time and accept My help. You are weak and darkened in spirit and I do everything to impart strength to you and open your eyes, yet you turn away indifferently when I approach you and don't realize that you reject divine love without which, however, you cannot live.... which means the life of the soul, which will be released from the body shell in not too long a time and then enter into life or death. As long as you are still alive on earth you believe that you have enough strength yourselves and therefore you do not approach Me for strength.... But at the moment of death you lose all physical strength, and the soul remains helpless who did not receive strength from Me during its earthly life.... And then it cannot live but is dead.... yet not passed away, because.... what is from Me can never pass away again.... She is in a state of greatest distress, lightless and powerless and yet aware of her being.... It lacks the strength from Me which it was able to procure during its life on earth.... I know about the extremely sad and agonizing state of such a soul and I want to save it from this.... And therefore I repeatedly step into your path on earth and try to make you ready to accept My gift of strength.... I constantly endeavour to kindle a light in you so that you will see, so that complete blindness will give way.... And I therefore address you.... I am among people again in the word, I address those who are of good will. But you humans don't have much time left and if you don't listen to Me you will end up in a dreadful situation.... you will fall prey to the horrors of the end, you will suffer physical and spiritual death, for in your blindness you don't see the only path which leads out of ruin.... in your blindness you do not see the light that illuminates this path. I will make a covenant with you beforehand, I will accept all in spite of sin and guilt, if they raise their hands to Me, if they only remember their God, Whom they shall betray to His adversary.... and they will receive strength from Me to confess Me, if only they turn to Me in their heart.... I will accept everyone who wants to join Me, yet you humans will also be too weak to want the right thing because you don't acknowledge Him Who died on the cross in order to purchase a strengthened will for you through His blood, Who redeemed you from the bondage into which My adversary had beaten you. For this reason you humans are still blind in spirit, because he has taken the light, the knowledge, away from you and because you don't acknowledge his lord Who overcame him.... because you don't acknowledge Jesus Christ and His act of salvation, Who truly redeems you from all weakness and bondage if only you would call upon Him for this.... Again I will come to your aid and bring you a light, accept it and let it enlighten you so that you will know what fate you are facing and turn around yourselves and enter the right path on which I walk beside you and safely guide you to the eternal home.... listen to Me when I speak to you, and remember your soul.... remember death and let the day of bodily death become the resurrection day of your soul.... Believe in Me so that I can give you eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wiederkunft im Wort.... Große geistige Not....

Wieder komme Ich zur Erde, um euch zu helfen in einer Notlage, in der ihr zu Tode kommet, wenn ihr sie nicht rechtzeitig erkennet und Meine Hilfe annehmet. Ihr seid schwach und verfinsterten Geistes, und Ich tue alles, um euch Kraft zu vermitteln und die Augen zu öffnen, doch ihr wendet euch gleichgültig ab, so Ich Mich euch nahe, und ahnet es nicht, daß ihr die göttliche Liebe zurückweiset, ohne die ihr aber nicht leben könnet.... worunter das Leben der Seele zu verstehen ist, die in nicht allzu langer Zeit frei wird von der Körperhülle und nun zum Leben oder zum Tode eingehet. Solange ihr noch auf Erden weilet, glaubet ihr, selbst Kraft genug zu besitzen, und ihr gehet daher nicht Mich Selbst um Kraft an.... Mit dem Moment des Todes aber verlieret ihr jegliche Körperkraft, und hilflos bleibt die Seele zurück, der ihr während des Erdenlebens nicht die Kraft aus Mir zukommen ließet.... Und dann kann sie nicht leben, sondern sie ist tot.... doch nicht vergangen, weil.... was aus Mir ist, niemals mehr vergehen kann.... Sie ist in einem Zustand ärgster Not, licht- und kraftlos und doch ihres Seins bewußt.... Die Kraft aus Mir mangelt ihr, die ihr während des Erdenlebens ihr verschaffen konntet.... Ich weiß um den überaus traurigen und qualvollen Zustand einer solchen Seele, und Ich möchte sie davor bewahren.... Und darum trete Ich euch auf Erden immer wieder in den Weg und suche euch annahmebereit zu machen für Meine Kraftzuwendung.... Ich bin ständig bemüht, in euch ein Licht zu entzünden, auf daß ihr sehend werdet, auf daß die völlige Blindheit weiche.... Und Ich rede euch daher an.... Ich bin im Wort wieder unter den Menschen, Ich spreche die an, die eines guten Willens sind. Doch es bleibt euch Menschen nicht mehr viel Zeit, und höret ihr Mich nicht an, so geratet ihr in eine entsetzliche Lage.... ihr werdet den Schrecken des Endes zum Opfer fallen, ihr werdet den leiblichen und den geistigen Tod erleiden, denn in eurer Blindheit sehet ihr nicht den einzigen Weg, der aus dem Verderben herausführt.... in eurer Blindheit sehet ihr nicht das Licht, das diesen Weg erleuchtet. Ich will mit euch noch einen Bund schließen zuvor, Ich will alle annehmen trotz Sünde und Schuld, wenn sie ihre Hände zu Mir erheben, wenn sie nur ihres Gottes gedenken, Den sie verraten sollen an Seinen Gegner.... Und sie werden die Kraft von Mir empfangen, Mich zu bekennen, so sie sich nur in ihrem Herzen an Mich wenden.... Ich werde jeden annehmen, der sich Mir anschließen will, doch ihr Menschen werdet auch zu schwach sein zum rechten Wollen, weil ihr Den nicht anerkennt, Der gestorben ist am Kreuz, um euch einen verstärkten Willen zu erkaufen durch Sein Blut, Der euch erlöst hat aus der Fessel, in die Mein Gegner euch geschlagen hat. Darum auch seid ihr Menschen noch blind im Geist, weil dieser euch das Licht, die Erkenntnis, genommen hat und weil ihr dessen Herrn nicht anerkennet, Der ihn überwunden hat.... weil ihr Jesus Christus nicht anerkennet und Sein Erlösungswerk, Der euch wahrlich erlöset von aller Schwäche und Gebundenheit, so ihr nur Ihn darum anrufen möchtet.... Wieder komme Ich euch zu Hilfe und bringe euch ein Licht, nehmet es an und lasset euch erleuchten, auf daß ihr wisset, welchem Los ihr entgegengehet, und ihr selbst umkehret und den rechten Weg betretet, auf dem Ich neben euch wandle und euch sicher zur ewigen Heimat geleite.... Höret Mich an, so Ich zu euch rede, und gedenket eurer Seele.... gedenket des Todes, und lasset den Tag des leiblichen Todes zum Auferstehungstag eurer Seele werden.... Glaubet an Mich, auf daß Ich euch das ewige Leben schenken kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde