Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary deeds of love.... fulfillment of the law....

Only that which you do voluntarily in order to live pleasingly for Me is of value to your soul. What the laws prescribe to you is not valued by Me as a deed carried out of your own free will, for neither threats of punishment nor promises of reward shall induce you to fulfil My commandments.... Only the love within you shall determine you, and this cannot be forced by law. Hence you can do the same deeds and yet they need not have the same value.... But I know the degree of love which determines your actions, and the deed will be valued according to it. And thus it will now also be understandable to you that your perfection, the maturing of your souls, solely depends on the extent to which you develop love within yourselves, for your way of life shall allow you to mature, thus it has to be guided by love; everything you do has to be an activity of love.... The path of love is the only path to perfection, and you determine your earthly way of life yourselves through your will. Hence you cannot create spiritual advantages for yourselves by fulfilling humanly decreed commandments which were added to My commandments of love.... Yes, you cannot dutifully fulfil these commandments of love of Mine either.... For love cannot be commanded, it has free will within itself.... Only through these obligatory actions can you awaken love in yourselves, and only then will your works be pleasing in My sight. For this reason I also admonish you to always and constantly work with love, so that you should not carelessly believe that you have done enough through pure works, which can indeed also be helpful but lack the right love.... You must shape yourselves into beings which are filled with love, then you will also understand why everything else is worthless where love was uninvolved.... The soul can only mature through works of love, because maturity of the soul precisely means love and because your only task on earth is to return to the love from which you once emerged, because this return is only possible in love.... because I, as the eternal love Myself, can only unite with you when you have become love again.... when you have deified yourselves again through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

dobrovoľné skutky lásky.... splnenie zákona....

Pre vašu dušu má význam iba to, čo robíte dobrovoľne, aby ste žili Mne na uspokojenie. To čo vám je predpísané zákom, Ja nebudem súdiť ako skutok vykonaný v slobodnej vôli, pretože ani hrozby trestu, ani prísľuby odmeny by vás nemali viesť k tomu, aby ste plnili Moje prikázania.... Len Láska vo vás by toho mala určovať, a to nemožno vynútiť zákonom. Takže môžete robiť rovnaké skutky, no oni nemusia mať rovnakú hodnotu.... Ale Ja poznám úroveň Lásky, ktorá určuje vaše konanie, a skutok sa podľa toho posudzuje. A tak teraz bude pre vás pochopiteľné, že vaša dokonalosť, dozrievanie vašich duší, závisí výlučne od toho, ako ďaleko vo vás rozvíjate Lásku, pretože váš spôsob života by vám mal umožniť dozrieť, takže on musí byť vedený Láskou; všetko, čo robíte, musí byť pôsobenie v Láske.... Cesta Lásky je jediný spôsob, ako dosiahnuť dokonalosť, a cestu vášho pozemského života určujete podľa vašej vlastnej vôle. Takže nemôžete pre seba vytvárať žiadne duchovné výhody tým, že plníte ľudsky uložené prikázania, ktoré boli pridané k Mojim prikázaniam Lásky.... Áno, ani tieto Moje prikázania Lásky nemôžete plniť náležite (ako povinné).... Pretože Lásku nemožno prikázať, Ona má v sebe slobodnú vôľu.... iba vy môžete prebudiť Lásku vo vás prostredníctvom náležitého (povinného) konania týchto akcií, a až potom budú vaše skutky príjemné pred Mojimi očami. Preto vás Ja vždy a neustále nabádam, aby ste konali v Láske, aby ste toho nebrali naľahko a verili, že ste jednoducho urobili dosť skrze skutky, ktoré, pravda, môžu pomôcť, ale pritom im chýba opravdová Láska.... Vy samí sa musíte formovať na bytosti, ktoré sú naplnené Láskou, vtedy tiež pochopíte, prečo je všetko ostatné bezcenné, v čom Láska nebola zahrnutá.... Duša môže dozrieť iba skrze skutky Lásky, pretože zrelosť duše znamená Lásku a pretože vaša jediná úloha na Zemi je navrátiť sa k Láske, z Ktorej ste sa raz vynorili, pretože tento návrat je možný iba v Láske.... pretože Ja, ako Sama Večná Láska, Sa s vami môžem zjednotiť iba vtedy, keď sa znova stanete Láskou.... keď ste sa znova stali božskými skrze Lásku.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel