Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary deeds of love.... fulfillment of the law....

Only that which you do voluntarily in order to live pleasingly for Me is of value to your soul. What the laws prescribe to you is not valued by Me as a deed carried out of your own free will, for neither threats of punishment nor promises of reward shall induce you to fulfil My commandments.... Only the love within you shall determine you, and this cannot be forced by law. Hence you can do the same deeds and yet they need not have the same value.... But I know the degree of love which determines your actions, and the deed will be valued according to it. And thus it will now also be understandable to you that your perfection, the maturing of your souls, solely depends on the extent to which you develop love within yourselves, for your way of life shall allow you to mature, thus it has to be guided by love; everything you do has to be an activity of love.... The path of love is the only path to perfection, and you determine your earthly way of life yourselves through your will. Hence you cannot create spiritual advantages for yourselves by fulfilling humanly decreed commandments which were added to My commandments of love.... Yes, you cannot dutifully fulfil these commandments of love of Mine either.... For love cannot be commanded, it has free will within itself.... Only through these obligatory actions can you awaken love in yourselves, and only then will your works be pleasing in My sight. For this reason I also admonish you to always and constantly work with love, so that you should not carelessly believe that you have done enough through pure works, which can indeed also be helpful but lack the right love.... You must shape yourselves into beings which are filled with love, then you will also understand why everything else is worthless where love was uninvolved.... The soul can only mature through works of love, because maturity of the soul precisely means love and because your only task on earth is to return to the love from which you once emerged, because this return is only possible in love.... because I, as the eternal love Myself, can only unite with you when you have become love again.... when you have deified yourselves again through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freiwillige Liebetaten.... Gesetzerfüllung....

Nur das ist von Wert für eure Seele, was ihr freiwillig tut, um Mir wohlgefällig zu leben. Was euch Gesetze vorschreiben, wird nicht bewertet von Mir als im freien Willen ausgeführte Tat, denn weder Androhungen von Strafen noch Verheißungen eines Lohnes sollen euch dazu veranlassen, Meine Gebote zu erfüllen.... Allein die Liebe in euch soll euch bestimmen, und diese kann nicht gesetzmäßig gezwungen werden. Ihr könnet also die gleichen Taten ausführen, und sie brauchen doch nicht den gleichen Wert zu haben.... Ich aber weiß um den Liebegrad, der euch zur Ausführung eures Handelns bestimmt, und diesem entsprechend wird die Tat bewertet. Und so wird es euch nun auch verständlich sein, daß eure Vollendung, das Ausreifen eurer Seelen, allein davon abhängt, wieweit ihr in euch die Liebe entfaltet, denn euer Lebenswandel soll euch ausreifen lassen, also muß dieser geführt werden in Liebe; es muß alles, was ihr tut, ein Wirken in Liebe sein.... Der Weg der Liebe ist der alleinige Weg zur Vollendung, und euren Erdenlebenswandel bestimmt ihr selbst durch euren Willen. Ihr könnet euch also keine geistigen Vorteile schaffen durch Erfüllen von menschlich erlassenen Geboten, die Meinen Liebegeboten hinzugefügt wurden.... Ja, ihr könnet auch diese Meine Liebegebote nicht pflichtgemäß erfüllen.... Denn die Liebe läßt sich nicht gebieten, sie hat den freien Willen in sich.... nur könnet ihr durch diese zur Pflicht gemachten Handlungen die Liebe in euch erwachen lassen, und dann erst sind eure Werke angenehm vor Meinen Augen. Darum ermahne Ich euch auch zum Wirken in Liebe stets und ständig, auf daß ihr nicht leichtfertig glauben sollet, Genüge getan zu haben durch pure Werke, die wohl auch Hilfeleistungen sein können, jedoch der rechten Liebe entbehren.... Ihr selbst müsset euch gestalten zu Wesen, die von Liebe erfüllt sind, dann werdet ihr auch verstehen, warum alles andere wertlos ist, wo die Liebe unbeteiligt war.... Die Seele kann nur durch Liebewerke ausreifen, weil Reife der Seele eben Liebe bedeutet und weil eure einzige Aufgabe auf Erden ist, wieder zur Liebe zurückzukehren, aus Der ihr einst hervorgegangen seid, weil diese Rückkehr nur möglich ist in der Liebe.... weil Ich, als die Ewige Liebe Selbst, Mich nur mit euch zusammenschließen kann, wenn ihr wieder zur Liebe geworden seid.... wenn ihr euch wieder vergöttlicht habt durch die Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde