Compare proclamation with translation

Other translations:

Only the willing listener has blessing....

Open wide your hearts when you are addressed by Me, your God and father from eternity. Your inability to hear Me Myself prompts Me to speak to you through a person who is willing to help you and thus serves Me by being a suitable instrument through which I can speak to you. For all of you should hear My word, because you can only become blessed if you know My will and because I make My will known to you through My word. You, who have hitherto closed your ears to the address from above, are therefore still very poorly formed, for you lack the strength to transform your nature.... But in this inadequate state you cannot enter the kingdom of the blessed, the gates to this kingdom are closed to you and you first have to make an effort to attain a degree of perfection. For beatitude means the irradiation of love.... the irradiation with divine strength which, however, would completely consume you as long as you have not yet shaped yourselves into a receptacle for My strength of love. Therefore the gates to beatitude are closed to you until you yourselves have become what is indispensable for entry into the kingdom of light. Yet My word also reaches you, only you often don't recognize it as an act of grace from Me Who wants to help you to beatitude. But I cannot give you any other proof that your father speaks to you from eternity than that you feel a flow of strength as soon as you willingly listen when you are addressed. You must willingly incline your ear to Me and you will be beneficially touched by My word.... But the unwilling listener feels nothing of the blessing and the strength of My word.... I address all of you who are still deficiently formed because you lack faith and love.... And I encourage you to practice love in order to be able to believe and then also recognize Me.... What I have to say to you is always the same if you are still in spiritual adversity: Live in love.... Everything you lack you receive through loving activity, and this instruction applies to your earthly life as well as to the kingdom of the beyond, where lack of love results in inadequate shaping and where only love for other souls imparts strength to you, without which you are wretched. Only love allows you to attain the right faith, and you have to believe in order to enter into contact with the one in Whom you should believe.... with Jesus Christ, Who is your God and father from eternity, Who as your redeemer from death and sin wants to give you life in bliss, Who wants to open the gates to paradise for you.... Through My word I want to lead all of you to this faith in Me in Jesus Christ who are still unredeemed, who are still wretched, to whom the gate to the kingdom of light is still closed. And therefore I speak to you again and again so that the will awakens in you to unite with Me.... so that you call Me yourselves, so that you remember My act of salvation and sincerely desire that I accept you and include you in the group of those for whom I died on the cross as the man Jesus.... I only want you to acknowledge Me in order to be able to give you My love, My grace and My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

자원하여 듣는 사람이 단지 축복을 받는다.

영원한 너희의 하나님 아버지인 내가 너희에게 말할 때, 너희 심장을 활짝 열라. 그러면 내 음성을 들을 수 없는 너희가 내가 너희를 도울 준비가 되어 있고 그가 나에게 합당한 도구이고 내가 그를 통해 너희에게 말할 수 있는 사람을 통해 너희에게 말하게 한다. 그러나 너희는 내 음성을 들어야 한다. 왜냐면 너희가 내 뜻을 알면, 너희가 단지 행복해질 수 있기 때문이고 내가 내 말씀을 통해 너희에게 내 뜻을 알려주기 때문이다.

지금까지 위로부터 오는 음성에 귀를 닫은 너희는 그로 인해 아직 매우 부족하게 형성이 되었다. 왜냐면 너희에게 너희의 성품을 변화시킬 힘이 부족하기 때문이다. 그러나 너희는 이런 부족한 상태로 축복된 존재들의 나라에 들어갈 수 없고 이 나라의 문이 너희에게 닫히고 너희는 먼저 온전한 정도에 도달하기 위해 노력해야만 한다. 왜냐면 축복은 사랑으로 충만하게 되는 일이고 하나님의 힘으로 충만하게 되는 일이기 때문이다. 그러나 너희가 너희 자신을 아직 내 사랑의 힘을 받기 위한 그릇으로 만들지 못한 동안에는 내 사랑의 힘이 너희를 완전히 삼켜버릴 것이다. 그러므로 너희 자신이 빛의 나라에 들어가는 일을 피할 수 없게 될 때까지 축복의 문이 너희에게 닫혀 있게 된다.

그러나 내 말씀은 또한 너희에게 도달하고 단지 너희가 자주 너희를 축복되도록 돕기 원하는 내 은혜의 역사를 깨닫지 못한다. 그러나 나는 너희가 음성을 들을 때 자원하여 귀를 기울이면, 너희가 힘의 흐름을 느끼는 일이 영원한 너희의 아버지가 너희에게 말하고 있다는 증거 외에 다른 어떤 증거도 너희에게 줄 수 없다. 너희는 자원하여 귀를 기울여야만 한다. 그러면 너희는 내 말씀에 의해 유익한 감동을 받게 될 것이다. 그러나 자원하지 않는 사람은 내 말씀의 축복과 힘을 전혀 느끼지 못한다.

나는 아직 너희에게 믿음과 사랑이 부족하기 때문에 부족하게 형성이 된 너희 모두에게 말한다. 나는 너희가 나를 믿을 수 있고 이제 또한 나를 깨달을 수 있도록 너희가 사랑을 행하도록 자극한다. 너희가 아직 영적인 위험 가운데 있다면, 내가 너희에게 해줄 말은 항상 같은 말이다: "사랑을 행하는 삶을 살라." 너희가 사랑을 행함으로 너희는 너희에게 부족한 모든 것을 받게 된다. 이런 가르침은 너희의 이 땅의 삶과 저세상의 나라에 적용된다. 저세상의 나라에서는 사랑의 부족함이 부족한 형상으로 나타나고 다른 혼을 향한 사랑이 단지 너희에게 힘을 주고 힘이 없이는 너희가 불행하게 된다.

사랑이 비로소 너희가 올바른 믿음을 갖게 한다. 너희가 믿어야 하는 분인 영원한 너희의 하나님이고 아버지인 예수 그리스도와 연결을 이루기 위해 너희는 믿어야만 한다. 예수 그리스도는 죽음과 죄에서 너희를 구원하는 구세주로서 너희를 위해 낙원의 문을 열어주기를 원한다. 나는 내 말씀을 통해 아직 구원받지 못했고 축복되지 못하고 빛의 나라의 문이 아직 너희에게 닫혀 있는 너희 모두를 예수 그리스도 안의 나를 믿는 믿음으로 인도하기를 원한다. 그러므로 내가 항상 또 다시 너희에게 말하고 이로써 너희 안에서 나와 연결을 이루려는 의지가 깨어나게 하고 너희가 나를 부르게 하고 너희가 내 구속사역을 기억하고 내가 너희를 받아들이기를 갈망하게 하고 내가 인간 예수로서 그들을 위해 십자가에서 죽은 사람들의 무리에 너희가 속하게 되기를 갈망하게 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박