• Back

Fighting or helping....

Don't forget that you will have to fight or be of service.... Yet the battle should not be against your fellow human being, against those who are weak and defenceless, nor should one tackle the other in order to defeat him for the sake of worldly success. The battle should be against yourselves, against faults and bad habits, vices and cravings.... This battle is not easy and requires all your strength; yet if you are victorious in this battle you will have achieved a marvellous success.... However, you can also choose a different path in order to attain this success.... the path of helpful neighbourly love. As soon as you are helping you are likewise overcoming yourself, for you voluntarily change your nature. You acquire the strength you need in order to discard all faults and bad habits through your actions of love and receive an abundant measure of grace.... if you serve with love.... In that case you will have overcome arrogance first; you will have become humble and can subsequently receive an unlimited amount of blessings.... You no longer need to wage battle against yourselves once you serve with love. Being of service with love is merely a different form of battle against oneself yet it likewise succeeds in becoming victorious over everything degrading, over all cravings, over heartlessness.

A person's change of character takes place either through fighting or helping, however, helping is far easier than fighting, and anyone who is always a helpful brother to his fellow human beings will meet with far less opposition than someone whose goal consists of systematic self-denial, for his fellow human beings will not offer him the patience and love which the former gains through his conduct with other people. This is why it says: fighting or helping.... because a helpful person will be spared the difficult inner battles which the other person often has to endure. A battle with the weapons of love is always promising, and truly, someone who helps with humility is the stronger, for he reaches his goal faster, because he will always receive grace and strength in abundance.... which someone who fights will in fact have to appeal for as well or he will be defeated in his battle against himself. It will also be conveyed to him by God after his prayer so that he can achieve his transformation of character, yet it will only have been completed when he also helps with love, when, after a tough battle, his selfish love has become selfless neighbourly love.... and then he will also receive strength and grace through loving activity....

Amen

Lutar ou Servir....

Não se esqueça que tem de lutar ou servir.... Mas a luta não deve ser uma luta contra os seus semelhantes, contra os fracos e indefesos, nem uma luta contra a outra para o vencer em nome do sucesso terreno. Deve ser uma luta contra vós próprios, contra falhas e vícios, vícios e desejos..... Esta batalha não é fácil e requer todas as suas forças; mas se se tornar vitorioso nesta batalha terá um ganho glorioso.... Mas também pode escolher outra forma de alcançar este ganho.... a forma de servir o seu vizinho. Assim que servem, também se conquistam a si próprios, pois transformam voluntariamente o vosso ser. Adquire agora a força necessária para se desfazer de todas as falhas e vícios através da sua actividade de amor, e recebe uma abundante medida de graça.... se servir no amor.... Pois agora ultrapassou primeiro a arrogância, tornou-se humilde e pode agora receber graça sem limitações.... Já não precisais de lutar contra vós próprios se servirdes no amor. Servir no amor é apenas outra forma de lutar contra si próprio, mas com o mesmo sucesso de ganhar vitória sobre tudo o que é ignóbil, sobre todos os desejos, sobre a indelicadeza. A mudança de carácter no ser humano realiza-se através da luta ou do serviço, mas servir é muito mais fácil do que lutar, e aquele que é sempre um irmão ao serviço dos seus semelhantes encontra muito menos resistência do que a pessoa que faz da autoconquista sistemática o seu objectivo, pois esta última não é satisfeita com a paciência e o amor por parte dos seus semelhantes que o primeiro adquire através do seu comportamento para com os seus semelhantes. É por isso que também é chamado: lutar ou servir.... porque o servo é poupado a pesadas lutas interiores que o outro frequentemente tem de suportar. Uma luta com a arma do amor é sempre promissora, e a mais forte é verdadeiramente aquela que serve com humildade, pois atinge o seu objectivo mais rapidamente porque é sempre ricamente dotado de graça e força.... que o lutador certamente também deve pedir, caso contrário será derrotado na luta contra si próprio. Também lhe será fornecido por Deus aquando da sua oração, para que possa ter êxito na sua mudança de natureza, mas só será alcançado quando também servir com amor, quando o seu amor egoísta se tiver tornado amor altruísta ao próximo após uma dura batalha.... quando agora também recebe força e graça através da actividade no amor...._>Ámen