• Back

Fighting or helping....

Don't forget that you will have to fight or be of service.... Yet the battle should not be against your fellow human being, against those who are weak and defenceless, nor should one tackle the other in order to defeat him for the sake of worldly success. The battle should be against yourselves, against faults and bad habits, vices and cravings.... This battle is not easy and requires all your strength; yet if you are victorious in this battle you will have achieved a marvellous success.... However, you can also choose a different path in order to attain this success.... the path of helpful neighbourly love. As soon as you are helping you are likewise overcoming yourself, for you voluntarily change your nature. You acquire the strength you need in order to discard all faults and bad habits through your actions of love and receive an abundant measure of grace.... if you serve with love.... In that case you will have overcome arrogance first; you will have become humble and can subsequently receive an unlimited amount of blessings.... You no longer need to wage battle against yourselves once you serve with love. Being of service with love is merely a different form of battle against oneself yet it likewise succeeds in becoming victorious over everything degrading, over all cravings, over heartlessness.

A person's change of character takes place either through fighting or helping, however, helping is far easier than fighting, and anyone who is always a helpful brother to his fellow human beings will meet with far less opposition than someone whose goal consists of systematic self-denial, for his fellow human beings will not offer him the patience and love which the former gains through his conduct with other people. This is why it says: fighting or helping.... because a helpful person will be spared the difficult inner battles which the other person often has to endure. A battle with the weapons of love is always promising, and truly, someone who helps with humility is the stronger, for he reaches his goal faster, because he will always receive grace and strength in abundance.... which someone who fights will in fact have to appeal for as well or he will be defeated in his battle against himself. It will also be conveyed to him by God after his prayer so that he can achieve his transformation of character, yet it will only have been completed when he also helps with love, when, after a tough battle, his selfish love has become selfless neighbourly love.... and then he will also receive strength and grace through loving activity....

Amen

Kämpfen oder Dienen....

Vergesset nicht, daß ihr kämpfen müsset oder dienen.... Doch der Kampf soll nicht ein Kampf sein gegen euren Mitmenschen, gegen Schwache und Wehrlose, auch nicht, daß einer gegen den anderen zieht, um ihn zu überwinden um irdischen Erfolges willen. Es soll ein Kampf sein gegen euch selbst, gegen Fehler und Untugenden, Laster und Begierden.... Dieser Kampf ist nicht leicht und benötigt alle eure Kräfte; doch so ihr in diesem Kampf Sieger werdet, ist euch ein herrlicher Gewinn.... Ihr könnet aber auch einen anderen Weg wählen, um zu diesem Gewinn zu gelangen.... den Weg dienender Nächstenliebe. Sowie ihr dienet, besieget ihr gleichfalls euch selbst, denn ihr wandelt euer Wesen freiwillig um. Die Kraft, die ihr benötigt, um alle Fehler und Untugenden abzulegen, erwerbet ihr euch nun durch euer Liebeswirken, und ihr empfanget ein reiches Maß von Gnade.... so ihr in Liebe dienet.... Denn ihr habet nun als erstes die Überheblichkeit überwunden, ihr seid demütig geworden und könnet unbeschränkt nun Gnade empfangen.... Ihr brauchet keinen Kampf mehr zu führen gegen euch selbst, sowie ihr in Liebe dienet. Ein Dienen in Liebe ist nur eine andere Form des Kampfes wider sich selbst, doch mit dem gleichen Erfolg, den Sieg zu erringen über alles Unedle, über alle Begierden, über die Lieblosigkeit. Durch Kämpfen oder Dienen wird die Wesenswandlung im Menschen vollzogen, doch weit leichter ist das Dienen als das Kämpfen, und wer seinen Mitmenschen immer ein dienender Bruder ist, der stößt auf weit weniger Widerstand als der Mensch, der sich die planmäßige Selbstüberwindung zum Ziel macht, denn diesem wird von seiten der Mitmenschen nicht die Geduld und Liebe entgegengebracht, die sich der erstere erwirbt durch sein Verhalten gegen die Mitmenschen. Darum heißt es auch: Kämpfen oder Dienen.... weil dem Dienenden schwere innere Kämpfe erspart bleiben, die der andere oft zu bestehen hat. Ein Kampf mit der Waffe der Liebe ist immer aussichtsreich, und es ist wahrlich der der Stärkere, der in Demut dienet, denn er erreichet schneller sein Ziel, weil er stets reich bedacht wird mit Gnade und Kraft.... die der Kämpfende sich wohl auch erbitten muß, ansonsten er im Kampf wider sich selbst unterliegt. Sie wird ihm auch von Gott auf sein Gebet hin zugeführt, so daß ihm seine Wesenswandlung gelingen kann, doch erst dann erreicht ist, wenn auch er in Liebe dienet, wenn seine Ichliebe nach hartem Kampf zur uneigennützigen Nächstenliebe geworden ist.... wenn auch er nun Kraft und Gnade bezieht durch Wirken in Liebe....

Amen