Compare proclamation with translation

Other translations:

Bringing the Gospel to souls in the beyond.... Love....

Convey the Gospel to the souls in the beyond, remind them of My commandments of love which also have to be fulfilled in the kingdom of the beyond if the soul wants to ascend. Inform them of My will, which only ever requires them to turn to Me and which has to be heeded in order to be seized by My love.... What is applicable for earth also applies to the kingdom of the beyond.... the transformation of the being's will, which at first opposes Me and therefore has to be changed, and that can only ever happen through love, for an unselfish act of love is the first step towards Me and gives the being strength. Helpless souls in the beyond lack love.... and you have to explain to them that they can only expect help if they are willing to give love to those who are as poor and as wretched as themselves. Without love their thinking is wrong and, just like on earth, they can be approached by beings who will instruct them wrongly, without being able to recognise the error....

Only a helpful soul will recognise the truth, subsequently you first have to bring My commandments of love to the souls and draw their attention to the fact that they were only given so that people would establish the connection with Me by fulfilling these commandments of love.... since deeds of love will provide them with strength and always help them to ascend further. You can instruct the souls over and over again.... they will not believe or understand you if they are unwilling to love, and if you want to help them then you first and foremost will have to take care to motivate them into lovingly supporting other distressed souls which turn to them for help. Only this willingness to love will open their spiritual eyes and ears, and then they will be able to understand everything you present to them. My Gospel is just the teaching of love, for everything else will fall into place if this teaching of love is complied with. It is not enough only to convey knowledge to the soul in the beyond for it will not understand it as long it is unwilling to carry out works of love, which have to and can be carried out in the kingdom of the beyond just as on earth but which always necessitate the willingness to do so, otherwise the soul will be without strength.

As long as the soul is mentally only involved with itself and its sad fate there is no possibility to provide it with help or to convey strength.... It first has to look at its surroundings or.... if it is alone in a barren region, it has to remember people on earth whom it could have helped but neglected to do so.... It has to regret this and wish to make

Amends, in that case it will be joined by beings in serious need, and as soon as it is willing to help it will instantly receive the strength to accomplish its intentions. First love has to be kindled within itself, which can often take a very long time, but it is possible with loving support from a human being if he explains to the soul what it is lacking and tries to educate it, always being prompted by a loving will to help....

Love achieves everything, love prevails over everything, love itself is the strength which helps the soul to salvation. As long as the soul only considers itself it can hardly be released from its unpleasant situation, but it can become tender and loving if it is touched by small rays of light, because these are just sparks of love intended to touch and kindle its heart.... Every soul which experiences darkness as torment will be soothingly affected by such rays of light, and there is a good chance that it will pursue the light.... that it thus will also be willing to take other souls to the light. And these souls should only ever be preached to of the love which found its culmination in Jesus Christ and His act of Salvation.... No other information is necessary for such souls at first, yet they have to know the reason for their hardship and also how to remedy it.... And only when they have this understanding will their progress be assured, only when they want to carry out loving actions themselves will they receive strength and be able to work with love in order to receive ever more strength and enter into increasingly brighter light.

Light makes the souls tremendously happy, and in this happiness their willingness to love will constantly grow, hence a single soul in the beyond is able to carry out a most extensive amount of redemptive work. For as soon as it understands, it will also impart its realisation to other souls and try to encourage them into the same loving endeavour.... For just as on earth there is only one applicable commandment in the spiritual kingdom: Love God above all else and your neighbour as yourself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Levar o Evangelho às Almas para além.... Love....

Recitar o Evangelho às almas do além, recordar-lhes os Meus mandamentos de amor que também têm de ser cumpridos no reino do além, se a alma quiser ascender. Dar-lhes conhecimento da Minha vontade que apenas exige a sua volta para Mim e que tem de ser observada para ser agora apreendida pelo Meu amor.... O mesmo se aplica à terra e também ao reino do além.... a transformação da vontade do ser, que inicialmente foi dirigida para Mim e por isso tem de ser mudada, o que só pode acontecer através do amor, pois uma obra desinteressada de amor é já o primeiro passo para Mim e dá força ao ser. As almas que são impotentes no além são pobres no amor.... e deve explicar-lhes que só podem esperar ajuda se estiverem dispostos a distribuir amor por aqueles que, como eles, são pobres e infelizes. Sem amor o seu pensamento está errado, e os seres podem aproximar-se deles, como na Terra, que os ensinam erradamente sem que eles reconheçam o erro.... Só uma alma útil reconhece a verdade e, por isso, deve primeiro apresentar os Meus mandamentos de amor às almas e chamar a sua atenção para o facto de que eles só foram dados para que as pessoas estabeleçam contacto comigo, cumprindo os mandamentos do amor...., porque uma actividade de amor lhes dá força que as ajuda sempre mais para cima. Pode ensinar as almas quietas e ainda.... eles não acreditarão em si nem o compreenderão se não estiverem dispostos a amar, e se você quiser ajudá-los então a sua maior e primeira preocupação deve ser encorajá-los a ajudar amorosamente outras almas que estão em necessidade e voltarem-se para elas. Só esta vontade de amar lhes abrirá os olhos e os ouvidos espirituais e então eles serão capazes de compreender tudo o que lhes apresentar. O meu Evangelho é apenas o ensino do amor, porque tudo o resto vem por si só se este ensino de amor ao meu for seguido. O conhecimento por si só não pode ser transmitido à alma no além, pois ela não o compreenderá enquanto não estiver disposta a trabalhar com amor, o que tem de ser e pode ser realizado no reino do além, tal como na terra, mas requer sempre vontade, caso contrário a alma fica sem força. Enquanto uma alma só se permitir e o seu triste destino se tornar o seu conteúdo mental, não há possibilidade de ajuda ou de fornecimento de força. Deve primeiro virar os olhos para o seu ambiente, ou.... se ela está sozinha numa zona desolada, os seus pensamentos devem ser dirigidos para as pessoas terrestres que ela poderia ajudar e não o fez.... (3/13/1954) Deve sentir remorsos e querer corrigir os seus erros, e então também será unido por seres em extrema necessidade, e assim que estiver disposto a ajudá-los, receberá também imediatamente a força para levar a cabo a sua intenção. O amor tem de ser primeiro acendido nele, o que muitas vezes pode demorar muito tempo mas é possível através do apoio amoroso de uma pessoa se ela informar a alma do que lhe falta e se ela tentar instruí-la, sempre impulsionada por uma vontade amorosa de ajudar..... O amor alcança tudo, o amor supera tudo, o próprio amor é a força que ajuda uma alma à salvação. Enquanto a alma só pensar em si mesma dificilmente se libertará da sua situação miserável, mas pode tornar-se suave e disposta a amar se for tocada por pequenos raios de luz, porque tais são apenas centelhas de amor que lhe atingirão o coração a fim de acender.... Cada alma que sente a escuridão como tormento é beneficiosamente tocada por tais raios de luz, e com ela há também a esperança de que seguirá a luz.... que, por isso, está também disposta a guiar outras almas para a luz. E só o amor, que encontrou o seu culminar em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação, deve ser sempre pregado a estas almas.... Tais almas não precisam, por enquanto, de qualquer outro conhecimento, mas devem saber a razão da sua adversidade e também como a podem remediar.... E só quando têm este conhecimento é que a sua ascensão está assegurada, só quando eles próprios querem ser amorosamente activos é que recebem força e podem agora trabalhar no amor para agora aceitarem cada vez mais força e entrarem numa luz cada vez mais brilhante. A luz torna as almas imensamente felizes, e na sua felicidade a sua vontade de amar também aumenta constantemente, e uma única alma pode agora realizar um trabalho redentor no além, em grande medida. Pois assim que se reconhece a si próprio também transmite os seus conhecimentos a outras almas e tenta induzi-las a lutar no amor da mesma forma.... Pois como na terra, assim também no reino espiritual só se aplica o mandamento: Ama a Deus acima de tudo e ao teu próximo como a ti mesmo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL