Compare proclamation with translation

Other translations:

Bringing the Gospel to souls in the beyond.... Love....

Convey the Gospel to the souls in the beyond, remind them of My commandments of love which also have to be fulfilled in the kingdom of the beyond if the soul wants to ascend. Inform them of My will, which only ever requires them to turn to Me and which has to be heeded in order to be seized by My love.... What is applicable for earth also applies to the kingdom of the beyond.... the transformation of the being's will, which at first opposes Me and therefore has to be changed, and that can only ever happen through love, for an unselfish act of love is the first step towards Me and gives the being strength. Helpless souls in the beyond lack love.... and you have to explain to them that they can only expect help if they are willing to give love to those who are as poor and as wretched as themselves. Without love their thinking is wrong and, just like on earth, they can be approached by beings who will instruct them wrongly, without being able to recognise the error....

Only a helpful soul will recognise the truth, subsequently you first have to bring My commandments of love to the souls and draw their attention to the fact that they were only given so that people would establish the connection with Me by fulfilling these commandments of love.... since deeds of love will provide them with strength and always help them to ascend further. You can instruct the souls over and over again.... they will not believe or understand you if they are unwilling to love, and if you want to help them then you first and foremost will have to take care to motivate them into lovingly supporting other distressed souls which turn to them for help. Only this willingness to love will open their spiritual eyes and ears, and then they will be able to understand everything you present to them. My Gospel is just the teaching of love, for everything else will fall into place if this teaching of love is complied with. It is not enough only to convey knowledge to the soul in the beyond for it will not understand it as long it is unwilling to carry out works of love, which have to and can be carried out in the kingdom of the beyond just as on earth but which always necessitate the willingness to do so, otherwise the soul will be without strength.

As long as the soul is mentally only involved with itself and its sad fate there is no possibility to provide it with help or to convey strength.... It first has to look at its surroundings or.... if it is alone in a barren region, it has to remember people on earth whom it could have helped but neglected to do so.... It has to regret this and wish to make

Amends, in that case it will be joined by beings in serious need, and as soon as it is willing to help it will instantly receive the strength to accomplish its intentions. First love has to be kindled within itself, which can often take a very long time, but it is possible with loving support from a human being if he explains to the soul what it is lacking and tries to educate it, always being prompted by a loving will to help....

Love achieves everything, love prevails over everything, love itself is the strength which helps the soul to salvation. As long as the soul only considers itself it can hardly be released from its unpleasant situation, but it can become tender and loving if it is touched by small rays of light, because these are just sparks of love intended to touch and kindle its heart.... Every soul which experiences darkness as torment will be soothingly affected by such rays of light, and there is a good chance that it will pursue the light.... that it thus will also be willing to take other souls to the light. And these souls should only ever be preached to of the love which found its culmination in Jesus Christ and His act of Salvation.... No other information is necessary for such souls at first, yet they have to know the reason for their hardship and also how to remedy it.... And only when they have this understanding will their progress be assured, only when they want to carry out loving actions themselves will they receive strength and be able to work with love in order to receive ever more strength and enter into increasingly brighter light.

Light makes the souls tremendously happy, and in this happiness their willingness to love will constantly grow, hence a single soul in the beyond is able to carry out a most extensive amount of redemptive work. For as soon as it understands, it will also impart its realisation to other souls and try to encourage them into the same loving endeavour.... For just as on earth there is only one applicable commandment in the spiritual kingdom: Love God above all else and your neighbour as yourself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het brengen van het evangelie aan de zielen in het hiernamaals - Liefde

Houd de zielen in het hiernamaals het evangelie voor. Herinner hen aan mijn geboden van de liefde die ook in het hiernamaals vervuld moeten worden, wil de ziel opwaarts gaan. Geef hun kennis van mijn wil, die van hen altijd een zich richten op Mij vereist en die in acht moet worden genomen, om dan door mijn liefde te worden gegrepen. Op aarde zowel als in het rijk hierna geldt hetzelfde: de omvorming van de wil van het wezen die aanvankelijk tegen Mij gericht is en daarom ook veranderd moet worden, wat steeds alleen door de liefde geschieden kan. Want een onzelfzuchtig werk van liefde is reeds de eerste stap naar Mij en levert het wezen kracht op.

De zielen die krachteloos zijn in het hiernamaals zijn arm aan liefde. En u moet hun uitleggen dat zij pas dan hulp verwachten kunnen als zij bereid zijn liefde uit te delen aan hen die net als zij arm en ongelukkig zijn. Zonder liefde is hun denken verkeerd. En ook hier, evenals op de aarde, kunnen hen wezens benaderen en verkeerd onderrichten, zonder dat zij de dwaling inzien. Pas een ziel die hulpvaardig is herkent ook de waarheid. Daarom moet u de zielen op de eerste plaats mijn geboden van de liefde voorhouden, en hen opmerkzaam maken dat die alleen gegeven werden opdat de mensen de verbinding met Mij tot stand brengen door het vervullen van de geboden der liefde. Want een werk uit liefde gedaan geeft hun de kracht die hen steeds verder omhoog helpt.

U kunt de zielen keer op keer onderrichten, maar zij zullen u niet geloven of begrijpen zolang zij niet bereid zijn lief te hebben. En wilt u hen nu helpen, dan moet uw grootste en eerste zorg zijn hen aan te sporen tot liefdevolle hulpverlening aan andere zielen die in nood zijn en zich tot hen wenden. Pas deze bereidheid tot liefhebben opent hun ogen en oren, en dan kunnen zij alles begrijpen wat u hun in overweging geeft.

Mijn evangelie is alleen de leer van de liefde, omdat al het andere vanzelf komt als deze liefdesleer wordt opgevolgd. Aan de ziel in het hiernamaals kan niet alleen kennis worden gegeven. Want die begrijpt ze niet, zolang ze niet bereid is tot liefdewerk dat in het rijk hierna net zo moet en kan worden verricht als op aarde. Maar steeds is bereidwilligheid een vereiste, daar anders de ziel zonder kracht is. Zolang een ziel zich alleen bewust is van zichzelf en haar treurig lot tot zich door laat dringen, is er geen mogelijkheid gegeven tot hulpverlening of toevoer van kracht. Zij moet eerst haar blik op haar omgeving richten, of, als zij eenzaam in een woeste omgeving is, moeten haar gedachten op die mensen op aarde gericht zijn die zij had kunnen helpen maar dit achterwege heeft gelaten.

Zij moet er berouw over hebben en het door haar gedane onrecht goed willen maken. Dan zullen er ook wezens zich bij haar aansluiten die in grote nood zijn. En zodra zij nu gewillig is hen te helpen, krijgt zij onverwijld de kracht om haar voornemens uit te voeren. Eerst moet de liefde in haar ontstoken worden, wat echter vaak een lange tijd kan duren, maar wat door liefdevolle ondersteuning van de kant van een mens mogelijk is, wanneer hij de ziel opheldering geeft over wat haar ontbreekt, als hij tracht haar te onderrichten, steeds daartoe aangedreven door een liefhebbende wil om te helpen.

De liefde bereikt alles en de liefde overwint alles. De liefde zelf is de kracht die een ziel verlossing verschaft. Zolang de ziel alleen aan zichzelf denkt kan ze bezwaarlijk uit haar hachelijke toestand worden bevrijd. Zij kan echter gevoelig worden en bereid tot liefhebben als zij door kleine lichtstralen wordt getroffen, omdat die steeds alleen maar vonken van liefde zijn die haar hart moeten raken om te ontvlammen. Iedere ziel die de duisternis als een kwelling ervaart, wordt door zulke lichtstralen weldadig getroffen. En bij haar is er ook hoop dat zij dat licht kan volgen, dat ze dus ook bereid is andere zielen dat licht te bezorgen. En aan deze zielen moet steeds de liefde gepredikt worden die in Jezus Christus en Zijn verlossingswerk haar bekroning vond. Andere kennis hebben deze zielen voorlopig niet nodig, maar zij moeten de achtergrond van hun ellendige positie kennen en ook weten hoe zij die noodsituatie kunnen verhelpen.

En pas als zij dit inzicht hebben is hun opgang verzekerd. Pas als zij zelf liefdadig willen zijn ontvangen zij kracht. Zij kunnen dan in liefde werken om nu steeds meer kracht te ontvangen en een steeds helderder licht binnen te gaan. Dat licht maakt de zielen buitengewoon gelukkig. En vanuit die blijdschap wordt ook hun wil om lief te hebben steeds groter en kan een enkele ziel in het hiernamaals verlossingswerk tot stand brengen van de grootst mogelijke omvang. Want zodra zij zelf het besef heeft, draagt ze ook aan andere zielen haar inzicht over en probeert hen tot hetzelfde streven in liefde aan te sporen. Want net zoals op aarde geldt ook in het geestelijke rijk alleen het gebod: "Heb God lief boven alles en uw naasten als uzelf!"

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte