Compare proclamation with translation

Other translations:

Incomprehensible gift of grace.... counter gift: love....

Do you know what it means that you are able to hear Me Myself? That you, as a human being, can develop the ability within yourselves to hear My direct address, to hear My word which My greater than great love speaks to you? Do you know that this proves a connection between Me and you and that this state is already a state of light and strength which can now be unfolded into infinity? The fact that there is a creator will seldom be able to be denied or doubted by a human being.... but that this creator from eternity addresses you, His creations, although they are still in a state of imperfection.... and that it is even given in the will of His creations to hear Him, that will only be believed by few people or even held as a firm conviction, for only very few unfold the ability in themselves and make the test by listening, by asking in thought and now also believingly expecting an answer.... And I will answer them because they themselves give Me the opportunity through their faith, for I cannot address you humans without such faith for the sake of your freedom of faith and will. This knowledge would have to crush you humans, it would have to make you pass away with joy and happiness if you could fully appreciate what it means to be in such intimate contact with the creator of all infinity that you are able to hear His word.... to be addressed as His child, to receive loving father words from Him, to receive comfort and advice, to be guided and admonished by His address and only ever need to open your heart and ear in order to receive His words of love.... It is a gift of grace which will remain incomprehensible to you forever and can only be explained by My greater than great love. But does such a gift not oblige you? Can you accept it without the feeling of gratitude and the will to offer Me a gift as well? Everything comes forth from Me and yet I also demand something from you in return.... your love.... I only ever solicit your love, and if you give it to Me then I will have achieved what I want through My address; for to possess your love is My bliss, the gift you should give Me if you want to offer Me a gift in return. And you will learn to love Me if you listen attentively to My words, if you let Me be present in you through your will, if you become aware of what you actually are and now grasp the significance of My address.... Then love will flare up in you, and you will be powerfully drawn to Me.... Your longing is for Me and the spiritual kingdom and it will come true: you will return home to the father's house, for then I will have regained My children and will never ever lose them again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

이해할 수 없는 은혜의 선물인 사랑.

나 자신의 음성을 들을 수 있게 되는 일이 무엇을 의미하는 지 아느냐? 너희가 인간으로서 너희 안에서 내가 직접 해주는 말을 듣고 너희를 향한 아주 큰 내 사랑이 너희에게 말하는 내 말을 들을 수 있는 능력을 개발할 수 있다는 것을 아느냐? 이로써 나와 너희 사이의 연결이 증명되고 이런 상태가 이미 빛과 힘의 상태이고 무한의 세계로 펼쳐질 수 있다는 것을 아느냐?

창조주가 있다는 것을 부인하거나 의심할 수 있는 사람은 희귀하다. 그러나 영원한 창조주가 아직 온전하지 못한 상태에 있지만 그의 피조물인 너희에게 말하고 그의 피조물들이 그의 말을 들으려는 의지를 주었다는 것을 단지 소수의 사람들이 믿거나 또는 굳은 확신을 갖게 될 것이다. 왜냐면 단지 소수의 사람들이 자신 안의 이런 능력을 개발하고 귀를 기울이고 생각으로 질문하고 이제 믿음으로 응답을 기다리기 때문이다. 나는 그들에게 응답할 것이다. 왜냐면 그들 자신이 그들의 믿음을 통해 나에게 가능성을 주었기 때문이다. 왜냐면 내가 너희의 믿음과 의지의 자유를 위해 이런 믿음 없이 너희 사람들에게 말할 수 없기 때문이다.

너희가 모든 무한의 세계를 창조한 창조주와 밀접한 관계를 이루고 너희가 창조주의 음성을 들을 수 있게 되는 일이 무엇을 의미하는 지 그 전체의 규모를 측량할 수 있게 되고 너희가 그의 자녀로 부름을 받을 수 있고 그로부터 사랑스러운 아버지의 말씀을 받고 위로와 조언을 받고 아버지의 말로 지시와 훈계를 받고 아버지의 사랑의 말씀을 받을 수 있기 위해 단지 심장과 귀를 열면 된다는 이런 지식이 너희 사람들을 짓눌러야만 하고 너희가 환희와 행복으로 죽게 되었을 것이다.

이런 일은 너희가 영원히 이해할 수 없는 상태로 머물게 될 은혜의 선물이고 단지 아주 큰 내 사랑으로 설명할 수 있는 일이다. 그러나 너희가 그런 선물을 받아야만 하지 않겠느냐? 너희가 감사를 느끼지 않고 마찬가지로 나에게 선물하려는 의지가 없이 이런 선물을 받을 수 있느냐? 모든 것이 나에게서 나오지만 그럴지라도 나는 댓가로 너희에게 무언가를 요구하고 요구하는 것이 너희의 사랑이다. 나는 항상 너희의 사랑을 구하고 너희가 사랑을 나에게 주면, 나는 내 말을 통해 내가 원하는 일을 성취한 것이다. 너희의 사랑을 소유하는 일이 내 행복이고 이런 일이 너희가 나에게 응답하는 선물을 제공하기 원하면, 너희가 나에게 줘야 할 선물이다.

너희가 내 말씀을 주의 깊게 듣고 너희가 너희의 의지를 통해 내가 너희 안에 거하도록 허락하고 너희가 실제 누구인지를 깨닫고 이제 내 말이 중요하다는 것을 파악하면, 너희는 나를 사랑하는 법을 배울 것이다. 그러면 너희 안에 사랑이 불타오르고 너희는 나에게 강력하게 이끌리게 될 것이고 너희의 갈망은 나와 영의 나라로 향할 것이고 너희의 갈망이 성취될 것이다. 너희는 아버지의 집으로 돌아가게 될 것이다. 왜냐면 내가 내 자녀들을 다시 얻었고 내 자녀들을 이제 더 이상 잃지 않을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박