Compare proclamation with translation

Other translations:

Door to the kingdom of light is Jesus Christ....

The door to the kingdom of light is open to everyone who chooses the path through Jesus Christ. Without Him, however, the kingdom of light is closed to you and you walk in darkness or in such poor twilight that you do not feel well and therefore are not blessed. Wherever Jesus Christ is preached you will be pointed to the right path, for He Himself has spoken the words: "I am the way, the truth and the life...."

And again and again He will step into your path if you have once passed Him by without paying attention to Him.... Again and again He will point you to the truth, to His act of salvation, He will offer Himself as your guide on your earthly path of life, He will woo you with love and patience, He will not turn away from you unwillingly if you don't want to listen to Him.... He will follow you if you are in danger of straying into the abyss and then entice you again and call you to turn to Him and return, so that you enter the path which leads to the right aim, to eternal life. Only He is the gate through which you can enter beatitude, and if you reject Him on earth you will receive a dark kingdom on the other side, everything is shrouded in darkness, for the light which illuminates everything is missing.... Jesus Christ, from Whom the light proceeds.... But in this kingdom of darkness you must call for Him.... then you can also be redeemed from your torment, yet it is difficult for a soul which rejected Him on earth to call for Him of its own free will.... because it did not believe and this faith cannot be given to it in the beyond either. It is difficult for such souls because they are only weak in knowledge, because darkness confuses their thinking and often directs it wrongly.... because they possess too little light of their own which could now stimulate their will to call upon Him for salvation. The rejection of Jesus Christ on earth has an extremely painful effect in the beyond, for the soul lacks everything.... strength and light.... it cannot recognize and is too weak-willed to acquire knowledge. But the divine redeemer's mercy still sends help to such souls even then.... Even in this kingdom of darkness they are pointed to the cross of Christ, which expresses itself in such a way that suddenly a thought of Him appears to the soul like a flash of lightning, that suddenly a glimmer of light touches it in the form of the cross which, however, immediately goes out again but can nevertheless leave a glimmer of realization in the soul, that it reflects on Jesus Christ and promises itself redemption from Him.... that it calls upon Him in its thoughts and presents its adversity to Him.... that it thereby expresses its will to believe in Him, only that it needs help in order not to change its mind again. And then it will also receive help, then the darkness will imperceptibly subside, a slight twilight will let it recognize a path which it will now follow and which will lead it into ever brighter regions.... as long as it does not drop the thought of Jesus Christ.... which, however, immediately becomes dark again when it no longer remembers Him.... The soul must freely want to go out of itself to Jesus Christ, then every obstacle will recede before it, then a light will shine to it, which it will soon recognize as the Christ light that sent it the first thought of Him.... Faith in Jesus Christ is the gate that leads to blessedness.... And blessed is he who still on earth finds Him, the divine redeemer, Who Himself is the Way, the Truth and the Life.... Blessed is he who with this faith enters the kingdom of the beyond, for to him the gate opens to the kingdom of light, to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ușa către împărăția luminii este Iisus Hristos....

Ușa către împărăția luminii este deschisă tuturor celor care aleg calea prin Iisus Hristos. Dar fără El împărăția luminii este închisă pentru voi, iar voi umblați în întuneric sau într-un crepuscul atât de deficitar încât nu vă simțiți bine și, prin urmare, nici nu sunteți fericiți. Oriunde este predicat Iisus Hristos, vi se va arăta calea cea bună, pentru că El Însuși a rostit cuvintele: "Eu sunt calea, adevărul și viața".

Și El va ieși în calea voastră din nou și din nou, dacă ați trecut o dată pe lângă El fără să Îi dați atenție.... În repetate rânduri, El vă va indica adevărul, actul Său de mântuire, El vi se va oferi ca ghid pe calea vieții voastre pământești, vă va curta cu dragoste și răbdare, nu se va îndepărta de voi fără să vreți, dacă nu vreți să-L ascultați.... El vă va urmări dacă sunteți în pericol să vă rătăciți în prăpastie și apoi vă va atrage din nou și vă va chema să vă întoarceți la El, să intrați pe calea care duce la țelul cel bun, la viața veșnică. Numai El este poarta prin care puteți intra în beatitudine, iar dacă Îl respingeți pe Pământ veți primi o împărăție întunecată de partea cealaltă, totul este învăluit în întuneric, căci lumina care luminează totul lipsește.... Iisus Hristos, de la Care purcede lumina.... Dar în această împărăție a întunericului trebuie să Îl chemați.... atunci puteți fi eliberați și de chinurile voastre, însă este greu pentru un suflet care L-a respins pe Pământ să Îl cheme de bunăvoie.... pentru că nu a crezut și această credință nu i se poate da nici în lumea de dincolo. Este dificil pentru astfel de suflete pentru că sunt doar slabe în cunoaștere, pentru că întunericul le încurcă gândirea și adesea o orientează greșit.... pentru că posedă prea puțină lumină proprie care ar putea acum să le stimuleze voința de a-L chema pe El pentru mântuire. Respingerea lui Iisus Hristos pe Pământ are un efect extrem de dureros în lumea de dincolo, pentru că sufletului îi lipsește totul.... putere și lumină.... nu poate recunoaște și are o voință prea slabă pentru a dobândi cunoaștere. Dar mila divinului Răscumpărător trimite ajutor unor astfel de suflete chiar și atunci.... Chiar și în această împărăție a întunericului li se arată crucea lui Hristos, care se exprimă în așa fel încât, deodată, un gând la El apare sufletului ca un fulger, că deodată o licărire de lumină îl atinge sub forma crucii, care însă se stinge imediat din nou, dar care poate totuși să lase în suflet o licărire de cunoaștere, că se gândește la Iisus Hristos și își promite răscumpărarea de la El..... că Îl invocă în gândurile sale și Îi prezintă adversitatea sa.... că își exprimă astfel voința de a crede în El, doar că are nevoie de ajutor pentru a nu se răzgândi din nou. Și atunci va primi și el ajutor, atunci întunericul se va diminua imperceptibil, un ușor crepuscul îi va permite să recunoască o cale pe care o va urma acum și care o va conduce spre regiuni tot mai luminoase.... atâta timp cât nu renunță la gândul la Iisus Hristos.... care, însă, redevine imediat întuneric când nu-și mai amintește de El.... Sufletul trebuie să dorească liber să iasă din el însuși spre Iisus Hristos, atunci orice obstacol se va îndepărta în fața lui, atunci îi va străluci o lumină, pe care o va recunoaște curând ca fiind lumina lui Hristos care i-a trimis primul gând despre El.... Credința în Iisus Hristos este poarta care duce la fericire.... Și binecuvântat este cel care încă de pe Pământ Îl găsește pe El, Răscumpărătorul divin, care este El Însuși Calea, Adevărul și Viața.... Ferice de cel care cu această credință intră în împărăția de dincolo, căci pentru el se deschide poarta spre împărăția luminii, spre viața veșnică....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea