Compare proclamation with translation

Other translations:

Door to the kingdom of light is Jesus Christ....

The door to the kingdom of light is open to everyone who chooses the path through Jesus Christ. Without Him, however, the kingdom of light is closed to you and you walk in darkness or in such poor twilight that you do not feel well and therefore are not blessed. Wherever Jesus Christ is preached you will be pointed to the right path, for He Himself has spoken the words: "I am the way, the truth and the life...."

And again and again He will step into your path if you have once passed Him by without paying attention to Him.... Again and again He will point you to the truth, to His act of salvation, He will offer Himself as your guide on your earthly path of life, He will woo you with love and patience, He will not turn away from you unwillingly if you don't want to listen to Him.... He will follow you if you are in danger of straying into the abyss and then entice you again and call you to turn to Him and return, so that you enter the path which leads to the right aim, to eternal life. Only He is the gate through which you can enter beatitude, and if you reject Him on earth you will receive a dark kingdom on the other side, everything is shrouded in darkness, for the light which illuminates everything is missing.... Jesus Christ, from Whom the light proceeds.... But in this kingdom of darkness you must call for Him.... then you can also be redeemed from your torment, yet it is difficult for a soul which rejected Him on earth to call for Him of its own free will.... because it did not believe and this faith cannot be given to it in the beyond either. It is difficult for such souls because they are only weak in knowledge, because darkness confuses their thinking and often directs it wrongly.... because they possess too little light of their own which could now stimulate their will to call upon Him for salvation. The rejection of Jesus Christ on earth has an extremely painful effect in the beyond, for the soul lacks everything.... strength and light.... it cannot recognize and is too weak-willed to acquire knowledge. But the divine redeemer's mercy still sends help to such souls even then.... Even in this kingdom of darkness they are pointed to the cross of Christ, which expresses itself in such a way that suddenly a thought of Him appears to the soul like a flash of lightning, that suddenly a glimmer of light touches it in the form of the cross which, however, immediately goes out again but can nevertheless leave a glimmer of realization in the soul, that it reflects on Jesus Christ and promises itself redemption from Him.... that it calls upon Him in its thoughts and presents its adversity to Him.... that it thereby expresses its will to believe in Him, only that it needs help in order not to change its mind again. And then it will also receive help, then the darkness will imperceptibly subside, a slight twilight will let it recognize a path which it will now follow and which will lead it into ever brighter regions.... as long as it does not drop the thought of Jesus Christ.... which, however, immediately becomes dark again when it no longer remembers Him.... The soul must freely want to go out of itself to Jesus Christ, then every obstacle will recede before it, then a light will shine to it, which it will soon recognize as the Christ light that sent it the first thought of Him.... Faith in Jesus Christ is the gate that leads to blessedness.... And blessed is he who still on earth finds Him, the divine redeemer, Who Himself is the Way, the Truth and the Life.... Blessed is he who with this faith enters the kingdom of the beyond, for to him the gate opens to the kingdom of light, to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tür zum Lichtreich ist Jesus Christus....

Die Tür zum Lichtreich ist jedem geöffnet, der den Weg über Jesus Christus wählt. Ohne Ihn aber ist euch das Reich des Lichtes verschlossen, und ihr wandelt in Finsternis oder in so mangelhafter Dämmerung, daß ihr euch nicht wohl fühlet und darum auch nicht selig seid. Wo immer Jesus Christus gepredigt wird, dort werdet ihr auf den rechten Weg gewiesen, denn Er Selbst hat die Worte gesprochen: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...."

Und Er wird euch immer wieder in den Weg treten, so ihr einmal an Ihm vorübergegangen seid, ohne Ihn zu beachten.... Er wird euch immer wieder hinweisen auf die Wahrheit, auf Sein Erlösungswerk, Er wird Sich euch als Führer anbieten auf eurem Erdenlebensweg, Er wird werben um euch in Liebe und Geduld, Er wird Sich nicht unwillig abwenden von euch, wenn ihr Ihn nicht anhören wollet.... Er wird euch nachfolgen, so ihr in die Tiefe euch zu verirren drohet, und dann wieder locken und rufen, daß ihr euch nach Ihm umwendet und zurückkehret, daß ihr den Weg betretet, der zum rechten Ziel führt, zum ewigen Leben. Nur Er ist die Pforte, durch die ihr eingehen könnet zur Seligkeit, und lehnet ihr Ihn auf Erden ab, so empfängt euch drüben ein dunkles Reich, es ist alles in Finsternis gehüllt, denn es fehlt das Licht, das alles erleuchtet.... Jesus Christus, von Dem das Licht ausgeht.... In diesem Reich der Finsternis aber müsset ihr nach Ihm rufen.... dann kann euch auch Erlösung werden aus eurer Qual, doch es ist schwer für eine Seele, die auf Erden Ihn ablehnte, im freien Willen nach Ihm zu rufen.... weil sie nicht glaubte und dieser Glaube ihr auch nicht im Jenseits geschenkt werden kann. Es ist schwer für solche Seelen, weil sie nur schwach im Wissen sind, weil die Finsternis ihr Denken verwirrt und oft falsch richtet.... weil sie zu wenig eigenes Licht besitzen, das nun ihren Willen anregen könnte, Ihn zu rufen um Rettung. Die Ablehnung Jesu Christi auf Erden wirkt sich überaus leidvoll aus im Jenseits, denn es fehlt der Seele alles.... Kraft und Licht.... sie kann nicht erkennen und ist zu schwachen Willens, sich Erkenntnis zu verschaffen. Die Barmherzigkeit des göttlichen Erlösers aber sendet solchen Seelen auch dann noch Hilfe.... Sie werden auch in diesem Reiche der Finsternis auf das Kreuz Christi hingewiesen, was sich in der Weise äußert, daß plötzlich der Seele ein Gedanke an Ihn wie ein Blitz auftaucht, daß plötzlich ein Lichtschein sie berührt in Form des Kreuzes, der aber sofort wieder verlöscht, aber doch in der Seele einen Schimmer von Erkenntnis zurücklassen kann, daß sie nachdenkt über Jesus Christus und sich von Ihm Erlösung verspricht.... daß sie Ihn in Gedanken heranrufet und Ihm ihre Not vorträgt.... daß sie dadurch ihren Willen bekundet, an Ihn zu glauben, nur Hilfe benötigt, um nicht wieder anderen Sinnes zu werden. Und dann geht ihr auch die Hilfe zu, dann läßt die Dunkelheit unmerklich nach, ein leichtes Dämmerlicht lässet sie einen Weg erkennen, den sie nun verfolgt und der sie in immer hellere Gegenden führt.... solange sie den Gedanken an Jesus Christus nicht fallenläßt.... der aber sofort wieder dunkel wird, wenn sie Seiner nicht mehr gedenkt.... Die Seele muß frei aus sich heraus zu Jesus Christus wollen, dann weicht jedes Hindernis vor ihr, dann erstrahlt ihr ein Licht, dem sie zugeht, das sie bald als das Christuslicht wiedererkennt, das ihr den ersten Gedanken an Ihn zusandte.... Der Glaube an Jesus Christus ist die Pforte, die zur Seligkeit führt.... Und gesegnet, wer noch auf Erden Ihn findet, den göttlichen Erlöser, Der Selbst der Weg ist, die Wahrheit und das Leben.... Selig, wer mit diesem Glauben eingeht in das jenseitige Reich, denn ihm öffnet sich das Tor zum Reiche des Lichtes, zum ewigen Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde