Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of preservation of body and soul in time of need....

And you will be given what you need for body and soul, for My love always watches over you and does not let you go hungry. For a time of tribulation and earthly hardship will come upon you when you are deprived of everything for the sake of My name, when you are denied everything you need to live and spiritual coercion is also imposed on you so that you should deny your faith, then don't worry, for I will take care of you.... I will sustain you and supply your body with what it needs, but I will also give you the spiritual strength to remain faithful to Me.... Whoever believes in Me, in My love and My might, truly need not fear that he will suffer lack of body and soul, for I have promised you that I Myself will take care of you with the words: "Do not worry about what you will eat and drink and with what you will clothe yourselves, but seek first the kingdom of God.... everything else will fall to you." And remember this promise when you get into earthly trouble, and hand yourselves over to Me in full trust, Who stands by My word.... My adversary's satanic influence will be revealed in such a way that people who are in bondage to him will stop at nothing, that they are capable of anything in order to destroy faith in Me, that they will relentlessly proceed against My followers and would unhesitatingly hand them over to death if I were not with My might and strength with My own. And it will be obvious that My own are fed from above, for they will live because they receive from Me what they need for body and soul. And whether you humans also doubt this, whether you incredulously listen to these words of Mine.... Who created the whole world, to Him it is truly also possible to preserve people who believe in Me, who stick by Me even in greatest earthly adversity. And I will rescue them from the hand of their tormentors, I will come to fetch them when satan's activity has reached its climax, that I will put him in fetters in order to render him harmless.... And then all adversity will come to an end.... Then I will reward the faith of My own, then I Myself will dwell amongst them and they will be eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promisiunea de păstrare a trupului și a sufletului în vreme de adversitate....

Și vi se va da pentru trup și suflet ceea ce aveți nevoie, căci dragostea Mea veghează mereu asupra voastră și nu vă lasă să flămânziți. Pentru că va veni peste voi un timp de necazuri și de greutăți pământești, când veți fi privați de tot de dragul numelui Meu, când vi se va refuza tot ce aveți nevoie pentru a trăi și vi se va impune și o constrângere spirituală pentru ca voi să vă renegați credința, atunci nu vă îngrijorați, căci Eu voi avea grijă de voi.... Vă voi susține și vă voi aproviziona trupul cu ceea ce are nevoie, dar vă voi da și puterea spirituală de a-Mi rămâne credincioși.... Cine crede în Mine, în dragostea și în puterea Mea, cu adevărat nu trebuie să se teamă că va suferi lipsuri trupești și sufletești, căci v-am promis că Eu Însumi voi avea grijă de voi prin cuvintele: "Nu vă îngrijorați de ceea ce veți mânca și bea și cu ce vă veți îmbrăca, ci căutați mai întâi împărăția lui Dumnezeu.... toate celelalte lucruri vă vor reveni vouă". Și amintiți-vă de această promisiune atunci când veți avea necazuri pământești și predați-vă cu deplină încredere Mie, Care stau alături de Cuvântul Meu.... Influența satanică a adversarului Meu va fi dezvăluită în așa fel încât oamenii care sunt în robie față de el nu se vor opri în fața a nimic, că sunt capabili de orice pentru a distruge credința în Mine, că vor proceda fără încetare împotriva adepților Mei și că i-ar preda fără ezitare la moarte dacă nu aș fi cu puterea și tăria Mea cu ai Mei. Și va fi evident că ai Mei sunt hrăniți de Sus, căci ei vor trăi pentru că primesc de la Mine ceea ce le trebuie pentru trup și suflet. Și dacă și voi, oamenii, vă îndoiți de acest lucru, dacă ascultați cu neîncredere aceste Cuvinte ale Mele.... Care a creat întreaga lume, pentru El este cu adevărat posibil să-i păstreze pe oamenii care cred în Mine, care rămân alături de Mine chiar și în cele mai mari adversități pământești. Și Eu îi voi salva din mâna chinuitorilor lor, voi veni să-i iau când activitatea Satanei va fi ajuns la apogeu, pe care îl voi pune în lanțuri pentru a-l face inofensiv.... și atunci toate adversitățile vor lua sfârșit.... Atunci voi răsplăti credința a lor Mei, atunci Eu Însumi voi locui printre ei și vor fi veșnic fericiți....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea