Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of preservation of body and soul in time of need....

And you will be given what you need for body and soul, for My love always watches over you and does not let you go hungry. For a time of tribulation and earthly hardship will come upon you when you are deprived of everything for the sake of My name, when you are denied everything you need to live and spiritual coercion is also imposed on you so that you should deny your faith, then don't worry, for I will take care of you.... I will sustain you and supply your body with what it needs, but I will also give you the spiritual strength to remain faithful to Me.... Whoever believes in Me, in My love and My might, truly need not fear that he will suffer lack of body and soul, for I have promised you that I Myself will take care of you with the words: "Do not worry about what you will eat and drink and with what you will clothe yourselves, but seek first the kingdom of God.... everything else will fall to you." And remember this promise when you get into earthly trouble, and hand yourselves over to Me in full trust, Who stands by My word.... My adversary's satanic influence will be revealed in such a way that people who are in bondage to him will stop at nothing, that they are capable of anything in order to destroy faith in Me, that they will relentlessly proceed against My followers and would unhesitatingly hand them over to death if I were not with My might and strength with My own. And it will be obvious that My own are fed from above, for they will live because they receive from Me what they need for body and soul. And whether you humans also doubt this, whether you incredulously listen to these words of Mine.... Who created the whole world, to Him it is truly also possible to preserve people who believe in Me, who stick by Me even in greatest earthly adversity. And I will rescue them from the hand of their tormentors, I will come to fetch them when satan's activity has reached its climax, that I will put him in fetters in order to render him harmless.... And then all adversity will come to an end.... Then I will reward the faith of My own, then I Myself will dwell amongst them and they will be eternally blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verheißung des Erhaltens von Leib und Seele in Notzeit....

Und es wird euch gegeben werden für Körper und Seele, was ihr benötigt, denn Meine Liebe wachet immer über euch und lässet euch nicht darben. Denn es wird über euch kommen eine Zeit der Trübsal und irdischer Not, wenn euch um Meines Namens willen alles entzogen wird, wenn euch alles versagt wird, was ihr zum Leben benötigt, und euch auch geistig Zwang auferlegt wird, auf daß ihr euren Glauben verleugnen sollet, dann sorget euch nicht, denn Ich sorge für euch.... Ich werde euch erhalten und eurem Körper zuführen, was er benötigt, wie Ich aber auch geistig euch die Kraft vermittle, Mir treu bleiben zu können.... Wer an Mich glaubt, an Meine Liebe und Meine Macht, der braucht wahrlich nicht zu bangen, daß er Mangel leidet an Körper und Seele, denn Ich habe euch verheißen, daß Ich Selbst Mich eurer annehme, mit den Worten: "Sorget nicht, was ihr essen und trinken werdet und womit ihr euch bekleidet, sondern suchet zuerst das Reich Gottes.... alles andere wird euch zufallen." Und dieser Verheißung gedenket, wenn ihr in irdische Not geratet, und übergebet euch Mir vollvertrauend, Der Ich stehe zu Meinem Wort.... Das satanische Einwirken Meines Gegners wird in einer Weise offenbar werden, daß die Menschen vor nichts zurückschrecken, die ihm hörig sind, daß sie zu allem fähig sind, um den Glauben an Mich zu zerstören, daß sie unerbittlich vorgehen gegen Meine Anhänger und bedenkenlos sie dem Tode ausliefern würden, wenn Ich nicht mit Meiner Macht und Kraft bei den Meinen wäre. Und es wird offensichtlich sein, daß die Meinen von oben gespeist werden, denn sie werden leben, weil sie von Mir empfangen, was sie benötigen für Körper und Seele. Und ob ihr Menschen dies auch bezweifelt, ob ihr ungläubig diese Meine Worte anhöret.... Der die ganze Welt erschaffen hat, Dem ist es wahrlich auch möglich, die Menschen zu erhalten, die an Mich glauben, die zu Mir halten auch in größter irdischer Not. Und Ich werde sie erretten aus der Hand ihrer Peiniger, Ich werde kommen, sie zu holen, wenn das Wirken des Satans seinen Höhepunkt erreicht hat, daß Ich ihm Fesseln anlege, um ihn unschädlich zu machen.... Und dann wird alle Not ein Ende haben.... Dann werde Ich den Glauben der Meinen lohnen, dann werde Ich Selbst unter ihnen weilen, und sie werden ewig selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde