Compare proclamation with translation

Other translations:

Voice of the father.... God's protection of truth....

You will continue to be taught by Me, the light of truth will be brought to you, you will hear My word and thus have visible evidence of My presence and My care for you. You can receive unmeasured strength and grace from what is offered to you, and you can also noticeably become aware of this strength and grace, and you mature in realization, knowledge is made accessible to you which contributes to putting you in contact with your heavenly father, Whom you now consciously strive towards and Whose will you seek to fulfil. The transmission of My word promotes your spiritual development, you are spurred on to be lovingly active and the spirit within you can now become effective.... You must consider all this and now ask yourselves whether you would have reached the same stage of development without the transmission of My word, whether you would have established such an intimate connection with Me in this form without My word and whether you would have attained the same realization which is now your own.... Obviously I took care of you who were willing to listen to Me, and I initiated you into My eternal plan of salvation, I gave you explanations which you could only understand because I enlightened your spirit and because you were willing to accept teachings from Me.... I spoke to you because you opened yourselves and were willing listeners to Me.... And I made known to you My plan of salvation from eternity. Anyone who is Mine also knows who is speaking to him, for My sheep recognize My voice, yet I cannot speak so clearly that all people have to recognize it, because My wisdom and love will not allow My living creations to be forced into believing these words. Yet I emphasize one thing again and again: I do not let people walk in error, who desire the truth, and I give My spirit to those who ask Me for it. However, this prayer must be addressed to Me in spirit and in truth.... In his deepest heart the human being must want to be instructed in the truth and humbly desire this truth from Me as the eternal truth.... Then he is also guaranteed to receive the truth, for I will not allow an earthly child to be misled after this heartfelt prayer by forces which are hostile to the truth.... My plan of eternity is irrevocably fixed. And the predictions of My seers and prophets, who announced to people on My behalf what I have decided since eternity, have always corresponded to this plan. Only those are to be recognized as seers and prophets in whom My spirit was able to work, because they only express what they hear directly from Me Myself within themselves. And I have always announced the same to them because My word is eternally unchanging. Yet the thoughts of those who listened to them became confused as soon as they did not live a way of life according to My will. These did not recognize My voice, for they were not My sheep who followed their shepherd in all His ways. For everyone who walks on earth according to My will hears the same voice within himself, albeit in the form of thoughts, and these thoughts of his walk in completely the same direction as My word, which the seers and prophets hear within themselves. It would truly be possible for Me to direct all thoughts in the same way, yet it is not in My eternal plan that I bring My living creations to perfection, instead, they must perfect themselves, and this includes awakening the spirit within themselves through love, which will order their thoughts and guide them towards the aim. And My word shall help them to achieve this, but it can only be conveyed to all people through a spiritually awakened person. I reveal Myself to all people so obviously that I can be recognized as the source of revelations, yet only by those who are of good will and desire to know the pure truth. As soon as these revelations of Mine are doubted the spirit is clouded.... the father's voice is not recognized because it is drowned out by another voice and because more attention is paid to this voice which comes from the world.... from the realm of My adversary.... and which is rather listened to because it promises earthly-human things, whereas the pure truth.... the father's voice.... proclaims and announces that which shall bring salvation to the soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Stimme des Vaters.... Gottes Schutz der Wahrheit....

Ihr werdet fortgesetzt von Mir belehret, es wird euch das Licht der Wahrheit nahegebracht, ihr höret Mein Wort und habet also einen sichtlichen Beweis Meiner Gegenwart und Meiner Fürsorge zu euch. Ihr könnet aus dem euch Gebotenen Kraft und Gnade entgegennehmen ungemessen, und ihr könnet auch dieser Kraft und Gnade merklich innewerden, und ihr reifet an Erkenntnis, es wird euch ein Wissen erschlossen, das dazu beiträgt, euch mit eurem himmlischen Vater in Verbindung zu setzen, Den ihr nun bewußt anstrebt und Dessen Willen ihr zu erfüllen suchet. Die Zuleitung Meines Wortes fördert eure geistige Entwicklung, ihr werdet angespornt zum Wirken in Liebe, und der Geist in euch kann nun wirksam werden.... Alles dieses müsset ihr bedenken und euch nun fragen, ob ihr wohl ohne die Zuleitung Meines Wortes auf derselben Stufe eurer Entwicklung angelangt wäret, ob ihr ohne Mein Wort in dieser Form eine so innige Verbindung mit Mir hergestellt hättet und ob ihr wohl zur gleichen Erkenntnis gelangt wäret, die euch nun eigen ist.... Offensichtlich habe Ich Mich eurer angenommen, die ihr willig waret, Mich anzuhören, und Ich habe euch eingeweiht in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, Ich habe euch Erklärungen gegeben, die ihr nur begreifen konntet, weil Ich euren Geist erleuchtete und weil ihr willig waret, von Mir Belehrungen anzunehmen.... Ich sprach zu euch, weil ihr euch öffnetet und Mir willige Zuhörer waret.... Und Ich tat euch Meinen Heilsplan von Ewigkeit kund. Wer Mein ist, der weiß auch, wer zu ihm spricht, denn Meine Schafe erkennen Meine Stimme, doch so deutlich sprechen kann Ich nicht, daß alle Menschen sie erkennen müssen, weil das Meine Weisheit und Liebe nicht zuläßt, daß Meine Geschöpfe zum Glauben an diese Worte gezwungen werden. Doch eines betone Ich immer wieder: Ich lasse nicht im Irrtum wandeln, die Wahrheit begehren, und Ich gebe denen Meinen Geist, die Mich darum bitten. Es muß jedoch dieses Gebet im Geist und in der Wahrheit an Mich gerichtet sein.... Es muß der Mensch im tiefsten Innersten wollen, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, und diese Wahrheit von Mir als der ewigen Wahrheit in Demut begehren.... Dann ist ihm auch das Zuleiten der Wahrheit garantiert, denn Ich dulde es nicht, daß nun nach diesem innigen Gebet ein Erdenkind irregeleitet wird durch Kräfte, die der Wahrheit abhold sind.... Mein Plan von Ewigkeit liegt unumstößlich fest. Und diesem Plan entsprechend sind auch stets die Voraussagen Meiner Seher und Propheten gewesen, die in Meinem Auftrag den Menschen ankündigten, was Ich beschlossen habe seit Ewigkeit. Nur die sind als Seher und Propheten anzuerkennen, in denen Mein Geist wirken konnte, weil diese nur das aussprechen, was sie unmittelbar von Mir Selbst in sich vernehmen. Und diesen habe Ich stets das gleiche kundgetan, weil Mein Wort ewig unveränderlich ist. Doch die Gedanken derer, die sie anhörten, verwirrten sich, sowie sie nicht einen Lebenswandel führten nach Meinem Willen. Diese erkannten nicht Meine Stimme, denn es waren nicht Meine Schafe, die ihrem Hirten folgten auf allen Seinen Wegen. Denn jeder, der auf Erden wandelt nach Meinem Willen, der vernimmt in sich die gleiche Stimme, wenn auch in Form von Gedanken, und diese seine Gedanken gehen in völlig gleicher Richtung mit Meinem Wort, das die Seher und Propheten in sich vernehmen. Mir wäre es wahrlich möglich, alle Gedanken gleichzurichten, doch es liegt nicht in Meinem Plan von Ewigkeit, daß Ich Meine Geschöpfe zur Vollendung bringe, sondern sie müssen sich selbst vollenden, und dazu gehört, daß sie durch die Liebe in sich den Geist zum Erwachen bringen, der ihr Denken ordnen und sie leiten wird dem Ziel entgegen. Und dazu soll ihnen Mein Wort verhelfen, das aber nur durch einen Geist-geweckten Menschen allen Menschen vermittelt werden kann. Ich offenbare Mich Selbst allen Menschen, und zwar so offenkundig, daß Ich erkannt werden kann als Quell der Offenbarungen, doch immer nur von denen, die guten Willens sind und in der reinen Wahrheit zu stehen begehren. Sowie an diesen Meinen Offenbarungen gezweifelt wird, ist der Geist getrübt.... die Stimme des Vaters wird nicht erkannt, weil eine andere Stimme sie übertönt und weil dieser Stimme mehr geachtet wird, die aus der Welt.... aus dem Reiche Meines Gegners.... herüberschallt und die lieber angehört wird, weil sie Irdisch-Menschliches verspricht, während die reine Wahrheit.... die Stimme des Vaters.... das verkündet und ankündigt, was der Seele zum Heile gereichen soll....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde