Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquiring the spiritual kingdom on earth....

My kingdom is not of this world, but it can only be acquired in this world.... For if you want to become children of God, if you want to be able to take up your father's inheritance, thus to rule and reign with Me in My kingdom, you have to acquire the right in this world, for at first you are My living creations who still have to gain your childship. Earth is not the kingdom which you should take possession of forever, but My kingdom is the spiritual world which is permeated by My light of love, which offers bliss without number and which is your true home.... The fact that you have to acquire the right on this earth to eternally inhabit this kingdom of My light is the result of the fact that you once voluntarily left this kingdom of Mine and that it can therefore only be returned to you if you prove yourselves in a test of will.... And this test of will has to be passed on earth, in the midst of temptations of all kinds, in the midst of a kingdom which is your task to overcome but which you may never make the aim of all your wishes and endeavours, otherwise you will lose your right to My kingdom again and remain bound by the lord of this world for a long time, whose creations are all bearers of the spiritual substances which still belong to him. It is his world, although he has no power over any earthly creation.... yet all creations are shells of the spiritual substance which once fell away from Me and which I want to enable to become free again and one day enter the spiritual kingdom. But you humans on earth should strive for something higher, you should certainly walk through earth as a training station but with the success of maturity for My kingdom, which will then make you unspeakably happy. As long as you are without realization of your actual earthly task, the earthly world may well be desirable to you, yet again and again you will be reminded that you have a task to fulfil on earth.... If you now pay attention then you will also certainly attain realization, and if you then want to do the right thing, if you want to fulfil the will of the one Who gave you life, then you will also strive for My kingdom and overcome the earthly world, for it costs overcoming all your earthly desires.... it is a battle you have to wage against yourselves, and My kingdom can only be seized by force, My kingdom is to be acquired, thus something has to be exchanged for it.... something must be given away which belongs to this world; the soul must voluntarily part with it in order to then receive something far more delicious.... spiritual goods which secure its entrance into My kingdom and signify inestimable wealth for the soul.... Nevertheless, I do not make too great demands on you, and it is possible for every individual to become an aspirant of My kingdom, which is not of this world.... For I help you as soon as you sincerely want to become My children.... I help you because I love you and want you all to become blissfully happy, and because only My kingdom can grant you these beatitudes. I help you because I want you to return to your father's house as My children and, united with Me, can now work in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

이 땅에서 영의 나라를 얻는 일.

내 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 그러나 내 나라는 단지 이 세상을 통해 얻을 수 있다. 왜냐면 너희가 하나님의 자녀가 되기 원하고, 아버지의 재산을 상속받을 수 있기를 원하고, 이로써 내 나라에서 나와 함께 통치하고 다스리기 원하면, 너희는 이 땅에서 권리를 얻어야만 한다. 왜냐면 너희가 우선은 내 피조물이고, 아직 자녀권을 얻어야만 하기 때문이다. 이 땅은 너희가 영원히 소유해야 할 나라가 아니고, 내 나라는 영의 나라이고, 내 나라는 내 사랑의 빛으로 비추임을 받고, 셀 수 없는 축복들이 제공되는 너희의 진정한 고향이다.

너희가 이 땅에서 이런 내 빛의 나라에서 영원히 살 권리를 얻어야만 하게 된 일은 너희가 한때 자발적으로 내 나라를 떠난 결과이다. 그러므로 너희가 의지 시험에서 합격하면, 너희에게 내 나라를 돌려줄 수 있다. 너희는 이런 의지의 시험을 이 땅에서 치러야만 하고, 모든 종류의 유혹 가운데, 너희가 극복하는 일이 너희의 과제인 나라 한가운데에서 치러야만 하고, 너희는 이 나라를 절대로 너희의 모든 소원과 추구하는 일의 목표로 삼지 말아야 한다. 그렇지 않으면 너희는 내 나라에 대한 너희의 권리를 다시 잃고, 아직 그에게 속한 영적인 존재들을 담고 있는 세상의 창조물들이 있는 세상의 권세자에 의해 오랫동안 속박을 받게 된다.

비록 세상의 권세자에게 이 땅의 창조물에 대한 권세가 없을지라도, 이 땅은 그의 세계이다. 그러나 모든 창조물은 한때 나를 떠나 타락한 영적인 존재들의 겉 형체이고, 나는 영적인 존재들이 다시 자유롭게 되는 일을 가능하게 해주기를 원하고, 그들이 언젠가 영의 나라에 들어갈 수 있게 해주기를 원한다. 그러나 너희 이 땅의 사람들은 더 높은 일을 위해 추구해야 하고, 훈련장소로서 이 땅의 과정을 가야 한다. 그러나 너희는 너희를 말할 수 없이 행복하게 해줄 내 나라에 성공적으로 들어가기 위한 성숙한 정도에 도달해야 한다. 너희가 너희의 실제적인 이 땅의 과제를 깨닫지 못하는 동안에는, 이 땅의 세상이 실제 너희에게 갈망할 만하게 보일 수 있지만, 그러나 너희는 항상 또 다시 이 땅에서 수행해야 할 과제가 있다는 가르침을 받을 것이다.

가르침에 주의를 기울이라. 그러면 너희는 확실하게 깨달음에 도달할 것이다. 너희가 올바르게 행하기 원하고, 너희에게 생명을 준 분의 뜻을 성취시키기 원하면, 너희는 또한 내 나라를 추구하게 될 것이고, 이 땅의 세상을 극복하게 될 것이다. 그러나 이 땅의 모든 욕망을 극복하기 위해 비용이 들고, 내 나라는 단지 침노하는 일로 빼앗을 수 있고, 내 나라를 얻어야 하고, 그러므로 어떤 것으로 내 나라와 교환해야만 한다. 즉 세상에 속한 것을 희생해야만 하고, 훨씬 더 귀한 영적인 재물을 얻기 위해 혼이 자발적으로 세상에 속한 것과 결별해야만 한다. 이런 영적인 재물이 내 나라로 들어가는 일을 보장하고, 혼에게 헤아릴 수 없는 부를 의미한다.

그럼에도 불구하고 나는 너희에게 너무 큰 요구를 하지 않고, 모든 사람이 세상에 속하지 않는 내 나라의 후보자가 될 수 있다. 왜냐면 너희가 내 자녀가 되기를 진지하게 원하면, 내가 너희를 돕기 때문이다. 내가 너희를 사랑하고, 너희 모두가 축복되기를 원하고, 단지 내 나라가 너희에게 행복을 줄 수 있기 때문에 나는 너희를 돕는다. 나는 너희가 자녀로서 너희의 아버지의 집으로 돌아가, 이제 나와 하나가 되어 축복된 가운데 역사할 수 있기를 원하기 때문에 나는 너희를 돕는다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박