Compare proclamation with translation

Other translations:

Consolating and loving father words....

All of you shall be comforted by My word, you who are sad and afflicted, you who are despondent in earthly adversity and distress.... You shall draw courage from the words which I convey to you from above in the realization of My creatures' state, in the realization of their weakness and loneliness when they do not carry Me in their hearts. I want to promise comfort to all, I want to restore everyone's trust that they will find help with their heavenly father if only they call upon Him. I speak to you from above because you no longer believe the word I handed down to you, because it seems unlikely to you that I take care of My children on earth, that I know about all their hardship and suffering and am always willing to help.... And I want to assure you of this again and only let you know about the conditions that I want to be called upon by you if I am to help you.... I have to impose this condition otherwise My help for you could not result in a blessing for the soul, for if I helped you without your call you would never establish the connection with Me, which is the purpose and aim of earthly life, and then I Myself would have contributed towards you not reaching your aim. I want you to believe in Me as God and creator of eternity Who is always in contact with the created by Him, Who will never sever this bond and Who only requires of you that you consciously establish this bond yourselves.... that you recognize Him as your father and then trustingly turn to Him in every earthly and spiritual adversity. But because all faith in this has been lost to you I try to approach you through My word and to awaken faith in you anew. I speak to you and address every person directly, albeit through the mouth of servants devoted to Me.... but he only speaks what I Myself deem necessary for you, he only speaks as My instrument, he speaks for Me and in My stead.... But it is My words which you hear, which shall touch you with all strength and entice you to take refuge in My arms in every adversity of body and soul. You who are despondent shall be lifted up, you who are afflicted shall be comforted, you who are weak in body and soul shall receive strength, and you who are blind in spirit shall see, I want to prove My love to all of you through the word which sounds down to you from on high.... For I Myself, as father, incline towards My children who shall recognize Me and learn to love Me so that they may become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavras de pai reconfortantes e amorosas....

Todos vós sereis confortados pela Minha Palavra, vós que estais tristes e aflitos, vós que estais desanimados na adversidade e angústia terrena.... Tirareis coragem das Palavras que vos transmito do alto na realização do estado das Minhas criaturas, na realização da sua fraqueza e solidão quando elas não Me carregam nos seus corações. Quero prometer conforto a todos, quero restaurar a confiança de todos de que encontrarão ajuda com o seu Pai celestial se apenas O invocarem. Falo-vos de cima porque já não acreditam na Palavra que vos entreguei, porque vos parece pouco provável que eu cuide dos Meus filhos na terra, que conheça todas as suas dificuldades e sofrimentos e que esteja sempre disposto a ajudar..... E quero assegurar-vos disto novamente e só vos informo sobre as condições que quero ser chamado por vós se quiserem ajudar-vos.... Tenho de impor esta condição, caso contrário a minha ajuda para ti não poderia resultar numa bênção para a alma, pois se eu te ajudasse sem o teu chamado nunca estabelecerias a ligação comigo, que é o propósito e o objectivo da vida terrena, e então eu Mim mesmo teria contribuído para que não atingisses o teu objectivo. Quero que acrediteis em Mim como Deus e Criador da eternidade que está sempre em contacto com os criados por Ele, que nunca irá romper este vínculo e que apenas exige de vós que estabeleçais conscientemente este vínculo.... que O reconheçais como vosso Pai e que depois, com confiança, vos volteis para Ele em cada adversidade terrena e espiritual. Mas como toda a fé nisto se perdeu para vós, tento aproximar-me de vós através da Minha Palavra e despertar de novo a fé em vós. Falo-vos e dirijo-me directamente a cada pessoa, embora através da boca de criados dedicados a Mim.... mas ele só fala o que Mim mesmo considero necessário para vós, ele só fala como Meu instrumento, ele fala por Mim e em Meu lugar.... Mas são as Minhas Palavras que ouvis, que vos tocarão com toda a força e vos seduzirão a refugiar-vos nos Meus braços em todas as adversidades do corpo e da alma. Vós que estais desanimados sereis levantados, vós que estais aflitos sereis consolados, vós que estais fracos de corpo e alma recebereis força, e vós que estais cegos de espírito vereis, quero provar o Meu amor a todos vós através da Palavra que vos soa desde a alta.... Pois Eu próprio, como Pai, inclino-me para os Meus filhos que Me reconhecerão e aprenderão a amar-Me, para que se tornem abençoados...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL