• Back

Other translations:

Light of truth.... Lamps without oil.... Used garment....

Your work is to illuminate, to carry light into the darkness of night, for you are surrounded by darkness where no light has been ignited as yet. It is night wherever pure truth is not to be found, where people live in error, where they have not yet been correctly informed on the spiritual level.... It is night where the human being’s spirit has not yet awakened to life, which alone ignites the light in his heart.... Whatever spiritual knowledge you humans receive will remain worthless to you as long as you don’t live a life of love, for it will just remain dead knowledge.... But if you look around, you will not be able to find many loving people and therefore not much light either, since love radiates the light in the first place, since the knowledge only comes alive when it has been brought to life by love....

Wherever love is taught My fundamental law is proclaimed, and there is also truth.... There are the true representatives of Christ and they speak in My spirit.... Whether they succeed in that their listeners will fulfil the commandments of love is up to the latter, but the human being’s state of maturity and thus also his spiritual enlightenment, the complete realisation, the person’s inner illumination, solely depends on his fulfilment of the commandments of love for Me and his fellow human being.... The fulfilment of the commandments of love requires a way of life in accordance with My will, a moving within My eternal order, thus a change from evil into good.... This alone is My will, and My true representatives on earth shall motivate people to do so, this alone is the vineyard work which shall be carried out by My servants, to inform the human being that he can only become perfect through a life of love, that only love can establish the union with Me.

Consequently, anything that is presented to people as My Gospel should only aim to achieve ennobling the human being, transforming him to love, then My servants on earth will carry out true vineyard work.... But why is there so little light on earth, since My Gospel is proclaimed all over the world after all?.... Or is more importance placed on ceremonies than on proclaiming My Gospel?.... Is the proclamation of the divine teaching of love treated as less significant in order to give priority to other doctrines instead? And are people paying more attention to these additional teachings and commandments than to My teaching of love?

Think about these questions seriously and draw the right conclusions from them.... If I make the fulfilment of My commandments of love dependent on spiritually maturing, if spiritual aspiration reduces or even negates earthly adversity, but if you can observe more earthly hardship than ever in the world, then spiritual progress must also leave much to be desired and thus it follows that people also neglect what I repeatedly tell them is the most essential requirement: to practise love.... And thus the Gospel of love is not being preached to people emphatically enough either.... Consequently, there must be too few true representatives of My teaching of love, too few faithful servants on earth of service to Me, even though they all believe to speak on behalf of My name....

There is too much pretence and too little truth, and death can also be found where I should be proclaimed and where it is believed that I Am proclaimed, nothing is alive anymore but traditional appearance, a mere reflection of what once shone brightly in utmost vitality.... That is why there is no more life amongst people either, no realisation, no truth and no spiritual progress.... all that is left is a used garment which serves no more purpose, but which is kept in exaggerated esteem.... They are lamps without oil, falsely presented to people as sources of light but which are unable to emit even the slightest ray of light. Hence there is darkness everywhere, there is spiritual night all around, and only very rarely tiny lights flare up, only very rarely will a true representative of My kingdom gain access into the darkness with his light.... Yet their light will shine brightly, they will be able to offer clarification and bring the truth.... the light of realisation, which will beneficially affect everyone who is looking for light....

Amen

Translator

Lumina Adevărului.... Lămpi fără ulei.... Haină uzată....

Ea vă este dată pentru a avea un efect de iluminare, pentru a aduce lumină în întunericul nopții, căci noaptea este peste tot în jurul vostru, acolo unde nu a fost aprinsă încă nicio lumină. Este noapte acolo unde lipsește adevărul pur, unde oamenii umblă în eroare, unde nu sunt încă instruiți corespunzător în domeniul spiritual..... Noaptea este, acolo unde spiritul ființei umane nu a fost încă trezit la viață, cel care aprinde mai întâi lumina în inima ființei umane.... Oricare ar fi cunoștințele spirituale care vă sunt prezentate vouă, oamenilor, rămân fără valoare pentru voi atâta timp cât nu trăiți în iubire, căci atâta timp cât nu trăiți în iubire, ele rămân doar cunoștințe moarte.... Totuși, dacă te uiți în jurul tău, nu vei putea găsi mulți oameni iubitori și, prin urmare puțină lumină, pentru că numai iubirea emană lumina, pentru că numai cunoașterea este vie atunci când iubirea a însuflețit-o..... Oriunde se învață iubirea, legea Mea primară este proclamată, acolo este și adevărul.... (11.12.1953) Astfel, adevărații reprezentanți ai lui Hristos sunt acolo și vorbesc din spiritul Meu.... Depinde de ei dacă reușesc să împlinească sau nu poruncile iubirii ascultătorilor, însă starea de maturitate a ființei umane depinde doar de împlinirea poruncilor iubirii față de Mine și față de aproapele său și, astfel, de iluminarea spiritului, de realizarea deplină, de lumina care luminează ființa umană din interior.... Îndeplinirea poruncilor iubirii necesită un mod de viață conform voinței Mele, mișcându-se în ordinea Mea eternă, deci o schimbare de la rău la bine.... Numai aceasta este voința Mea, iar oamenii vor fi încurajați să facă acest lucru de către adevărații Mei reprezentanți pe Pământ, numai aceasta este lucrarea din vie care va fi efectuată de către slujitorii Mei pentru a-i lămuri pe oameni despre faptul că numai o viață de iubire îi poate desăvârși, că numai iubirea poate stabili unitatea cu Mine. Tot ceea ce trebuie transmis oamenilor ca Evanghelie nu poate avea ca scop decât înnobilarea ființei umane, transformarea ei în iubire, atunci este o adevărată lucrare de în vie pe care slujitorii Mei o fac pe Pământ.... Dar de ce este atât de puțină lumină pe Pământ atunci când Evanghelia Mea este proclamată în întreaga lume?.... sau există mai puțină proclamare a Evangheliei Mele și mai mult accent pe aspectele exterioare?.... Este oare proclamarea învățăturii divine a iubirii tratată doar ca secundară pentru a pune în prim-plan alte învățături?. Și oare oamenii acordă mai multă atenție învățăturilor și poruncilor adăugate la învățătura Mea despre iubire decât la cele dintâi? (12.12.1953). Gândiți-vă odată serios la aceste întrebări și trageți concluziile corecte.... Dacă Eu fac ca maturitatea spirituală să depindă de împlinirea poruncilor Mele de iubire, dacă strădania spirituală reduce adversitatea pământească sau o face inutilă, dar dacă se poate vedea adversitatea pământească în lume mai mult ca oricând, atunci dezvoltarea spirituală ascendentă trebuie să lase mult de dorit și astfel trebuie să se concluzioneze și că oamenii neglijează ceea ce Eu le prezint în mod repetat oamenilor ca fiind cel mai important lucru: Să practice iubirea..... Și astfel, Evanghelia iubirii nu este propovăduită oamenilor cu suficientă forță..... Așadar, trebuie să fie prea puțini reprezentanți adevărați ai doctrinei Mele de iubire, prea puțini slujitori credincioși pe Pământ care să Mă slujească, chiar dacă toți cred că apără numele Meu..... Există prea multă aparență și prea puțin adevăr, există moarte chiar și acolo unde ar trebui să Mă proclame și să creadă că Mă proclamă, nu mai există nimic viu, ci doar o aparență tradițională, reflexia a ceea ce odinioară strălucea în cea mai deplină viabilitate.... Și de aceea nu mai există nici viață printre oameni, nici cunoaștere, nici adevăr și nici progres spiritual.... A rămas doar o haină uzată, care nu mai face nici un serviciu, dar care este ținută la loc de cinste într-un mod exagerat.... Sunt lămpi fără ulei, care se prefac în fața oamenilor că dau lumină, dar care nu mai pot emite nici măcar o mică rază. De aceea, întunericul este peste tot, noaptea spiritului este peste tot, și doar foarte rar se aprind luminițe, doar foarte rar un adevărat reprezentant al împărăției Mele intră în întuneric cu lumina sa.... Dar lumina lor va străluci puternic, ei vor fi capabili să ofere clarificări și să aducă adevărul.... lumina cunoașterii care va atinge în mod benefic pe oricine caută lumina....

Amin

Translator