Compare proclamation with translation

Other translations:

Great spiritual need calls for busy vineyard work....

The adversity of the time dictates that extremely eager work is done in My vineyard, because only through such can this adversity be controlled, because only then will the adversity be remedied if people succeed in winning people for My kingdom, if they pay little attention to the earthly kingdom and only ever try to reach Me. People no longer know much about Me and My kingdom, their ears certainly hear about it but their hearts know nothing and thus they often pass by where knowledge could be given to them, where My kingdom could be made so vivid to them that they would be inspired to seek it. And therefore only one thing is necessary, to present to people the knowledge that an everlasting kingdom awaits them after the death of their body and that this kingdom corresponds to their earthly way of life. People's attention must be drawn to their end, to death, which they cannot escape and which will approach them all extremely quickly; it must be explained to them that their existence does not end with the death of their body, that they cannot pass away even if they have discarded their earthly cover; It has to be made credible to them that there is death but not a complete passing away, and that death is a state of torment, of strengthlessness and lightlessness, but which the soul, because it is incorruptible, has to endure; but how, on the other hand, an exceedingly blissful state, an eternal life in beatitude, can also be granted to the soul if the human being creates and works on earth for life in eternity..... if he already strives for Me and My kingdom on earth and thus is also introduced by Me into that kingdom after his death, where there is only light and strength and bliss.... Diligent work still has to be done by My servants who only speak on My behalf and for Me, who are to tell ignorant people what they know, what knowledge I Myself have given them precisely for this work in My vineyard. The hardship is unspeakably great because people do not think about their actual purpose of earthly life, because they only live for this earthly world and because they are indifferent to everything that comes after their physical death. Their remorse is immeasurably deep when they realize in the kingdom of the beyond what they were able to achieve and did not achieve through their own fault. And therefore they shall be addressed and made aware of the great responsibility towards their souls, therefore My kingdom shall be presented to them; they shall not remain without knowledge of what is in store for them if they don't change, if they don't direct their senses spiritually but only live according to the world. They shall experience that this world will pass away with all its treasures and that everything their heart is attached to will be taken away from them.... but that which they have acquired in spiritual treasures will remain with them. For no one shall be able to say that he has remained unwarned and unadmonished. Each one shall be made aware of Me and My kingdom through My servants.... and blessed are those who hear and strive to attain My kingdom.... blessed are those who believe what is proclaimed to them.... For they shall live, though they suffer earthly death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La grande misère spirituelle oblige à un fervent travail dans la Vigne

La misère du temps oblige que soit effectué un travail outre mesure diligent dans Ma Vigne, parce que seulement avec un tel travail cette misère peut être adoucie, parce que la misère peut être suspendue seulement lorsque les hommes peuvent être conquis pour Mon Royaume, s'ils s’occupent peu du règne terrestre et cherchent toujours seulement à M’atteindre. Les hommes ne savent plus grand-chose sur Moi et Mon Règne, leurs oreilles entendent certes cela, mais leurs cœurs ne savent rien et ainsi ils passent au-delà, là où il pourrait leur être donné la connaissance, où Mon Royaume pourrait leur être rendu si évident qu’ils seraient stimulés à le chercher. Donc seulement une chose est utile, c’est de présenter sur cela le savoir aux hommes qu’un Règne impérissable les attend après la mort de leur corps et que ce Règne correspondra à leur mode de vie sur la Terre. Aux hommes il doit être indiqué leur fin, la mort à laquelle ils ne peuvent pas échapper et qui peut arriver pour tous très rapidement ; il doit leur être expliqué que leur existence n'est pas terminée avec la mort du corps, qu'ils ne peuvent pas disparaître, même lorsqu’ils ont déposé leur enveloppe terrestre ; il doit leur être rendu crédible qu’il existent une mort, mais pas une disparition définitive, et que la mort est un état de tourment, d'absence de Force et de Lumière, que cependant l'âme doit supporter, parce qu'elle est impérissable ; mais d'autre part il peut être destiné à l'âme un état outre mesure bienheureux, une Vie éternelle dans la béatitude, lorsque l'homme déjà sur la Terre crée et agit pour la vie dans l'Éternité, lorsqu’il tend vers Moi et Mon Royaume déjà sur la Terre et ainsi après sa mort lui-même est introduit par Moi dans ce Règne où il existe seulement la Lumière, la Force et la Béatitude. Il doit être effectué encore un fervent travail de Mes serviteurs qui parlent seulement sur Mon Ordre et pour Moi, et ils doivent dire aux hommes ignorants ce qu'ils savent et que Moi-même J’ai guidé à leur connaissance pour ce travail dans Ma Vigne. La misère est immensément grande, parce que les hommes ne pensent pas au vrai but de leur vie terrestre, parce qu'ils vivent seulement pour ce monde terrestre et parce qu'à eux il est entièrement indifférent ce qui vient après la mort de leur corps. Le repentir sera incommensurablement profond lorsque dans le Règne de l'au-delà ils reconnaitront ce qu'ils pouvaient atteindre et que par leur faute ils n'ont pas atteint. Pour cela ils doivent être interpelés et enseignés sur leur grande responsabilité envers leur âme, donc il doit leur être présenté Mon Règne ; ils ne doivent pas rester sans connaissance de ce qui les attend s'ils ne changent pas, s'ils n'orientent pas spirituellement leurs sens, mais vivent uniquement pour le monde. Ils doivent expérimenter que ce monde passe avec tous ses trésors et qu'il leur sera enlevé tout ce à quoi est attaché leur cœur, mais ils garderont tout ce qu’ils s’étaient conquis comme trésors spirituels. Personne ne doit pouvoir dire être resté non-avertis et non mis en garde. À chacun il doit être fait remarquer Moi et Mon Règne par Mes serviteurs et bienheureux ceux qui écoutent et tendent de conquérir Mon Règne, bienheureux ceux qui croient ce qui leur est annoncé, parce qu'ils vivront, bien qu’ils subissent la mort terrestre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet