Compare proclamation with translation

Other translations:

Great spiritual need calls for busy vineyard work....

The adversity of the time dictates that extremely eager work is done in My vineyard, because only through such can this adversity be controlled, because only then will the adversity be remedied if people succeed in winning people for My kingdom, if they pay little attention to the earthly kingdom and only ever try to reach Me. People no longer know much about Me and My kingdom, their ears certainly hear about it but their hearts know nothing and thus they often pass by where knowledge could be given to them, where My kingdom could be made so vivid to them that they would be inspired to seek it. And therefore only one thing is necessary, to present to people the knowledge that an everlasting kingdom awaits them after the death of their body and that this kingdom corresponds to their earthly way of life. People's attention must be drawn to their end, to death, which they cannot escape and which will approach them all extremely quickly; it must be explained to them that their existence does not end with the death of their body, that they cannot pass away even if they have discarded their earthly cover; It has to be made credible to them that there is death but not a complete passing away, and that death is a state of torment, of strengthlessness and lightlessness, but which the soul, because it is incorruptible, has to endure; but how, on the other hand, an exceedingly blissful state, an eternal life in beatitude, can also be granted to the soul if the human being creates and works on earth for life in eternity..... if he already strives for Me and My kingdom on earth and thus is also introduced by Me into that kingdom after his death, where there is only light and strength and bliss.... Diligent work still has to be done by My servants who only speak on My behalf and for Me, who are to tell ignorant people what they know, what knowledge I Myself have given them precisely for this work in My vineyard. The hardship is unspeakably great because people do not think about their actual purpose of earthly life, because they only live for this earthly world and because they are indifferent to everything that comes after their physical death. Their remorse is immeasurably deep when they realize in the kingdom of the beyond what they were able to achieve and did not achieve through their own fault. And therefore they shall be addressed and made aware of the great responsibility towards their souls, therefore My kingdom shall be presented to them; they shall not remain without knowledge of what is in store for them if they don't change, if they don't direct their senses spiritually but only live according to the world. They shall experience that this world will pass away with all its treasures and that everything their heart is attached to will be taken away from them.... but that which they have acquired in spiritual treasures will remain with them. For no one shall be able to say that he has remained unwarned and unadmonished. Each one shall be made aware of Me and My kingdom through My servants.... and blessed are those who hear and strive to attain My kingdom.... blessed are those who believe what is proclaimed to them.... For they shall live, though they suffer earthly death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Große geistige Not gebietet emsige Weinbergsarbeit....

Die Not der Zeit gebietet es, daß überaus eifrige Arbeit in Meinem Weinberg geleistet wird, weil nur durch solche dieser Not gesteuert werden kann, weil nur dann die Not behoben wird, wenn es gelingt, die Menschen für Mein Reich zu gewinnen, wenn sie des irdischen Reiches wenig achten und immer nur Mich zu erreichen suchen. Die Menschen wissen nicht mehr viel von Mir und Meinem Reich, ihre Ohren hören wohl davon, doch ihre Herzen wissen nichts und so gehen sie oft vorüber, wo ihnen Kenntnis gegeben werden könnte, wo ihnen Mein Reich so anschaulich gemacht werden könnte, daß sie angeregt würden, es zu suchen. Und darum ist nur eines nötig, den Menschen das Wissen darüber vorzutragen, daß ein unvergängliches Reich ihrer wartet nach dem Tode ihres Leibes und daß dieses Reich entsprechend ist ihrem Erdenlebenswandel. Es müssen die Menschen hingewiesen werden auf ihr Ende, auf den Tod, dem sie nicht entgehen können und der überaus rasch an alle herantreten wird; es muß ihnen erklärt werden, daß mit dem Leibestode ihr Sein aber nicht beendet ist, daß sie nicht vergehen können, auch wenn sie die irdische Hülle abgelegt haben; es muß ihnen glaubhaft gemacht werden, daß es einen Tod gibt, aber kein restloses Vergehen, und daß der Tod ein Zustand ist in Qual, in Kraft- und Lichtlosigkeit, den aber die Seele, weil sie unvergänglich ist, ertragen muß; wie aber andererseits ein überaus seliger Zustand, ein ewiges Leben in Seligkeit auch der Seele beschieden sein kann, wenn der Mensch auf der Erde für das Leben in der Ewigkeit schaffet und wirket.... wenn er Mich und Mein Reich schon auf Erden anstrebt und also auch nach seinem Tode von Mir Selbst in jenes Reich eingeführt wird, wo es nur Licht und Kraft und Seligkeit gibt.... Es muß noch eifrige Arbeit geleistet werden von Meinen Knechten, die nur in Meinem Auftrag und für Mich reden, die den unwissenden Menschen das sagen sollen, was sie wissen, was Ich Selbst ihnen an Wissen zugeleitet habe eben für diese Arbeit in Meinem Weinberg. Die Not ist unsagbar groß, weil die Menschen ihres eigentlichen Erdenlebenszweckes nicht gedenken, weil sie leben nur für diese irdische Welt und weil ihnen alles gleichgültig ist, was nach ihrem Leibestode kommt. Unermeßlich tief ist ihre Reue, so sie im jenseitigen Reich erkennen, was sie erreichen konnten und aus eigener Schuld nicht erreicht haben. Und darum sollen sie angesprochen werden und hingewiesen auf die große Verantwortung ihren Seelen gegenüber, darum soll ihnen Mein Reich vorgestellt werden; sie sollen nicht ohne Kenntnis bleiben, was ihnen bevorsteht, wenn sie sich nicht wandeln, wenn sie ihre Sinne nicht geistig richten, sondern allein nur der Welt leben. Sie sollen erfahren, daß diese Welt vergeht mit allen ihren Schätzen und daß ihnen alles genommen wird, woran ihr Herz hängt.... daß aber das ihnen erhalten bleibt, was sie sich an geistigen Schätzen erworben haben. Denn keiner soll sagen können, ungewarnt und unermahnt geblieben zu sein. Ein jeder soll durch Meine Knechte aufmerksam gemacht werden auf Mich und Mein Reich.... und selig, die hören und Mein Reich zu erringen trachten.... selig, die glauben, was ihnen verkündet wird.... Denn sie werden leben, wenngleich sie den irdischen Tod erleiden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde