Compare proclamation with translation

Other translations:

Standing up for the truth....

You should stand up for the truth, for you are able to do so because you receive the truth from Me Myself and are therefore entitled to consider yourselves taught by Me and therefore also able to represent it to your fellow human beings. You will still often be attacked by those who call themselves knowledgeable and yet do not know the truth, you will see yourselves prompted to refute their objections, yet they will only ever be human opinions which can never be proven to be free of error. Yet truth is given to you and therefore you recognize every error and should fight it. It is not a matter of you being right, that they are merely matters of dispute whose correction is unimportant.... It is about the fact that man is led into confused thinking through error, that his spirit darkens and that he goes wrong ways in darkness.... and then can never reach the aim. Truth alone is the light which allows the human being to find the right path and in the light of which he will safely reach the aim. This is why I instruct you, My disciples of the last days, in the truth, so that you shall lead your fellow human beings with your light in order to guide them. What I require of you, who want to be true disciples of Me, is that you pass on what I give to you.... Thus, if I impart the truth to you because I know the importance of truthful spiritual knowledge, then it is also My will that you convey this truth to your fellow human beings with the indication that you have received it from Me Myself. Due to My adversary's influence people no longer have a proper appreciation of true spiritual knowledge. They like to compromise, they don't want to give away what they own although it is completely worthless, and therefore they belittle what alone is of value to them. But I cannot tolerate what does not correspond to the truth.... I don't force people to accept the truth but I don't approve of them persisting with what a knowledgeable person reproaches them with as error. To possess the pure truth, to receive it from Me Myself, obliges you to pass it on, otherwise it will not be recognized as a precious gift, as a safe means to reach the aim on earth. What I give you is only intended for the salvation of your soul, for your recovery, and therefore must not be disregarded. But it means disregard if the imparted spiritual knowledge is not used.... if the bearer of truth silently ignores it when misguided teachings are presented to his ears.... He has been gifted by Me with a light which he should now also use to shine into the darkness so that it will fulfil its purpose. Error and lies, wrong teachings and opinions have been brought into the world by My adversary who fights against the truth, by the prince of darkness who wants to extinguish all light.... People who do not think for themselves are his victims, they enter his nets all too willingly, they allow themselves to be led and are led into darkness and blindly follow him. For the sake of these victims I place light bearers by the way to lead them away from the dark path.... The light of truth shall shine for them, in the glow of which they will truly walk better, for it becomes ever brighter the closer they come to the aim.... whereas they can walk for an infinitely long time until they finally depart from error and accept the truth.... Only then will they find Me, Who am the eternal truth Itself.... and only then will they be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Defender la verdad...

Debéis defender la verdad porque podéis hacerlo porque recibís la verdad de Mí Mismo y, por lo tanto, tenéis derecho a consideraros enseñados por Mí y, por lo tanto, también sois capaces de representarla ante los demás seres humanos. Todavía seréis atacados a menudo por aquellos que se llama a sí mismos conocedores aunque no estén en la verdad; os veréis obligados a refutar sus objeciones, pero siempre serán sólo opiniones humanas que, sin embargo, nunca se podrá demostrar que son libres de errores. Pero la verdad os ha sido dada, y es por eso que reconocéis cada error, y debéis actuar contra este. No se trata de que tengáis razón, que solo se trata de cuestiones en disputa cuya corrección no es importante... Se trata de que el hombre es llevado por el error a un pensamiento confuso, que su mente se oscurece y que anda por caminos erróneos en la oscuridad... y entonces no podrá alcanzar nunca la meta.

Sólo la verdad es la luz que permite encontrar el camino correcto y en cuya luz el ser humano llega seguro a la meta. Por eso os instruyo, Mis discípulos de los últimos tiempos, en la verdad, para que vayáis delante de vuestros semejantes con vuestra luz para guiarlos. Lo que os pido a vosotros, que queréis ser verdaderos discípulos Míos, es que transmitáis lo que os doy... Entonces, si os transmito la verdad porque sé de la importancia del conocimiento espiritual completamente verdadero, entonces también es Mi voluntad de que transmitáis esta verdad a vuestros semejantes con la indicación de haberla recibido de Mí Mismo.

A través de la influencia de Mi oponente, la gente ya no tiene una apreciación correcta del verdadero conocimiento espiritual. Les gusta comprometerse, no quieren regalar lo que tienen, aunque sea completamente inútil, por lo que desprecian lo que únicamente tendría valor para ella. Pero no puedo tolerar lo que no corresponde a la verdad... Yo no obligo a las personas a aceptar la verdad, pero no apruebo que se aferren en lo que un hombre de conocimiento les reprocha como error.

Poseer la verdad pura, recibirla de Mi Mismo, obliga a transmitirla, de lo contrario no será reconocida como un don precioso, como un medio seguro para alcanzar la meta en la tierra. Lo que os doy está destinado únicamente para la Salvación de vuestra alma, a vuestra recuperación y, por lo tanto, no debe ser subestimado. Pero significa desprecio si no se hace uso del conocimiento espiritual impartido... si el portador de la verdad lo ignora en silencio, si se le presentan enseñanzas erróneas frente a sus oídos... Ha sido dotado por Mí con una luz que ahora debe ser útil para brillar en la oscuridad para que cumpla su propósito.

El error y la mentira, las enseñanzas y los puntos de vista equivocados han sido traídos al mundo por Mi adversario, que lucha contra la verdad, por el príncipe de las tinieblas, que quiere extinguir toda luz... Las personas que no piensen por sí mismas son sus víctimas, se sumergen de buena gana en sus redes, se dejan seducir y son guiadas a las tinieblas y lo siguen ciegamente. Debido a estas víctimas, los pongo portadores de luz en el camino para alejarlos del camino oscuro... La luz de la verdad debe brillarles, en cuya luz verdaderamente caminarán mejor, porque cada vez es más clara cuanto más cerca están de la meta... mientras que pueden vagar por un tiempo impensablemente largo hasta que finalmente se alejan del error y aceptan la verdad... Solo entonces Me encontrarán, Quien soy la Verdad Eterna Misma... y solo entonces serán felices...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise