Compare proclamation with translation

Other translations:

Light - power - grace.... housefather....

You receive light and strength and grace if only you desire it. And you will truly have no shortage if I assure you everything you need in order to be able to fulfil your task of earthly life. As soon as you place yourselves on My side, as soon as you consciously make contact with Me through heartfelt prayer, through confidential dialogue, thereby demonstrating your faith in Me, you will belong to My own, whom I will take care of, whom I will guide, whom I will look after and whom I will always help to ascend. But My own are never abandoned.... Of My own I now choose those who voluntarily offer their services to Me because I need people who work on My behalf for Me and My kingdom. And these are now active as My servants in My house from now on.... Thus they will be fully provided for by Me, because a good householder will not let those who work for Him suffer any lack. Thus none of My servants need worry about earthly things because I take over all these worries; and spiritual goods are also given to them because they use them for work in My vineyard.... Light, strength and grace.... What else do you need if I give you these goods in abundance? Then you will always be able to hold your ground as long as you live on earth, for then you will know everything. You are not powerless and receive more than you deserve, you will be provided for by Me even though your spiritual state is still deficient.... for My love overlooks your shortcomings and gives you unmeasured blessings which you can then use and which are always successful for your soul. As soon as you request light, strength and grace from Me you prove that you want to strive spiritually.... that you are serious about your perfection, that you appeal to Me and humbly turn to Me in your recognized weakness to receive what you lack. And I will always grant spiritual requests and give to you abundantly. For I know that you will now utilize what you have received for Me and My kingdom again, that you will secure strength from Me in order to be able to serve Me.... And I bless your will.... Whatever you do for Me and My kingdom I will reward you abundantly, for it is a labour of love for the souls of your fellow human beings who are in need. It is a merciful help for the souls in the beyond who need you to escape their adversity. And you serve Me when you serve these souls.... Give to them and you will receive from Me, you will have no lack as soon as you only hand out to the poor and needy yourselves, for then you will be active in My stead, Who always and constantly wants to give but needs you as mediators as long as they don't establish the connection with Me themselves.... For I can only give where My gift is requested or, if it is offered, is gratefully received and used. To you, as mediators and My servants on earth, I distribute unmeasured what you desire, spiritually and earthly you will receive as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz - Poder - Gracia... El Padre de casa...

Recibís luz, poder y gracia si solo lo pedís, si solo lo deseáis. Y ciertamente no os faltará cuando Yo os asegure todo lo que necesitáis para poder cumplir con vuestra tarea de vida terrenal. Tan pronto como os ponéis de Mi lado, tan pronto como Me contactáis conscientemente a través de la oración íntima, a través del dialogo confidencial, en el que Me demostráis vuestra fe en Mí, sois de los que son Míos, a los que ahora cuido, a los que guio, a quienes asesoro y siempre ayudo a aquellos que llegan a la altura. Pero los Míos nunca son abandonados...

De los que son Míos ahora solo Me elijo a tales que voluntariamente Me ofrecen sus servicios porque necesito personas que trabajen para Mí y Mi reino. Y estos ahora son Mis siervos que de ahora en adelante trabajan en Mi casa... ellos son completamente atendidos por Mí, porque un buen Padre de casa no permite que sufran los que trabajan para Él. Así que ninguno de Mis siervos necesita preocuparse por las cosas terrenales porque Yo asumo todas estas necesidades; y también les llegan bienes espirituales porque los usan para el trabajo en Mi viña...

Luz, poder y gracia... Qué más necesitáis cuando os doy estos bienes en abundancia... Entonces siempre podréis defenderos mientras permanezcáis en la tierra, porque entonces sabréis acerca de todo. No sois impotentes y recibís más de lo que merecéis, seréis cuidados por Mí, aunque vuestro estado espiritual aún sea deficiente... porque Mi amor pasa por alto vuestras carencias y os da gracias desmedidas que ahora podéis aprovechar y que siempre son exitosos para vuestra alma.

En cuanto Me pedís luz, fuerza y gracia, demostráis que queréis esforzaros espiritualmente... que os tomáis en serio vuestra perfección, que Me estáis anhelando y que os volvéis humildemente a Mí en vuestra reconocida debilidad para dar lo que os falta. Y siempre cumpliré las peticiones espirituales y os consideraré abundantemente. Porque sé que ahora usaréis lo que habéis recibido para Mí y para Mi reino, que obtendréis fuerza de Mí para poder servirme... Y bendeciré vuestra voluntad...

Lo que hacéis por Mí y Mi reino, os lo recompenso ricamente, porque es una obra de amor por las almas de vuestros semejantes, que están en necesidad. Es una ayuda compasiva para las almas del más allá que os necesitan para escapar de su miseria. Y vosotros Me servís a Mí cuando servís a estas almas... Dadles y recibiréis de Mí, no os faltará, mientras vosotros solo distribuyáis a los pobres y necesitados, porque entonces obráis en Mi lugar, Que quiero daros siempre y constantemente, pero os necesito como mediador mientras ellos mismo no establezcan la conexión Conmigo... Porque sólo puedo dar donde Mi don es solicitado o, si es ofrecido, recibido con gratitud y usado correspondientemente. Vosotros, como Mis mediadores y siervos en la tierra, os doy sin medida lo que deseáis, sea terrenal o espiritualmente como os lo he prometido...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise