Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude of intellectuals regarding spiritual gifts....

There will always be people who are difficult for Me and My teaching to win over because they use their intellect too much but only seldom let their heart speak, which recognises Me sooner than the intellect. For the latter is used by My adversary to make himself heard, whereas the heart will hear Me. I can certainly also be intellectually recognised but only after the heart has recognised Me. The intellectual knows little about the gifts of the spirit, of abilities which a person can develop within himself but which have no organic foundation. The intellectual's path is different from that of a spiritually enlightened person, and since both take different paths their goals also differ.... the goal of one is full of light whilst the other's goal is bleak and sinister.... People who look for the truth by intellectual means establish their own limitations, because their intellect is limited, whereas the spirit can rise above all limitations since it has access to every region. And thus no person will ever be able to call himself knowledgeable if he purely searches rationally without having previously awakened the spirit.... And the fact that he will not acknowledge information acquired through the working of the spirit testifies to the inadequacy of his intellectual knowledge....

Nevertheless, I suffer him and his spiritual weakness because he can only be taught when he realises that the final knowledge remains inaccessible to him.... when he realises how little he can achieve with his intellectual knowledge which, in the final analysis, leaves him dissatisfied and which no amount of deliberation can increase.... For the knowledge has to be imparted to him.... not by people but by God.... He has to appeal to Me for it, only then will he increase in knowledge, in light, only then will he accept wisdom, not just earthly knowledge which is inadequate. He must become empty so that he can be filled.... he must let go of earthly knowledge so that he can receive spiritual wisdom, he must search for the light so that he can find it.... only then will My teaching testify to its origin, only then will he strive for My kingdom and only then will My spirit be able to work in him and convey knowledge to him which is accepted by the heart and intellect because it originates from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

STAV INTELEKTUALACA SPRAM DUHOVNIH DAROVA....

Uvijek će biti ljudi koje je teško pridobiti za Mene i Moje učenje budući oni previše koriste njihov razum (tj. intelekt) ali jedino rijetko dopuštaju njihovom srcu govoriti, koje Mene prepoznaje skorije nego razum. Jer potonji je korišten od strane Mojeg protivnika (Sotone) da bi se oglasio, dok je srce ono koje će čuti Mene. Ja mogu zasigurno također biti razumski prepoznat ali jedino nakon što Me srce prepoznalo. Intelektualac zna malo u svezi darova Duha (1 Korinćanima 12:1-11), sposobnosti koje osoba može razviti unutar sebe ali koje nemaju organske temelje. Staza intelektualca je drugačija od one duhovno prosvijetljene osobe, a budući se obadvojica zapućuju drugačijim stazama, njihovi se ciljevi također razlikuju.... cilj jednog je pun svjetlosti dok je cilj drugoga turoban i mračan.... Ljudi koji traže Istinu razumskim putem postavljaju svoja vlastita ograničenja, budući je njihov razum ograničen, dok se duh može uzdići iznad svih ograničenja budući ima pristup svakoj oblasti (1 Korinćanima 2:6-16). I stoga nijedna osoba neće nikada sebe biti sposobna zvati upućenom ako čisto racionalno istražuje bez da je prethodno probudila duha.... A činjenica da on neće priznati informaciju stečenu kroz djelovanje Duha (znači ove Objave odGore) svjedoči o nedovoljnosti njegovog razumskog znanja.... Unatoč tome, Ja njega i njegovu duhovnu slabost podnosim budući on jedino može biti podučen kada shvati da konačno znanje za njega ostaje nepristupačno.... kada on shvati koliko malo može postići sa njegovim razumskim znanjem koje ga, naposlijetku, ostavlja nezadovoljnog i koje nijedna količina promišljanja ne može povećati.... Jer znanje mu mora biti dodijeljeno.... ne od strane ljudi nego od strane Boga.... On mora Meni uputiti zamolbu za njime (Jakovljeva 1:5), jedino onda će porasti u znanju, u svjetlu, jedino onda će on prihvatiti mudrost, ne tek zemaljsko znanje koje je nedovoljno. On se mora isprazniti da bi mogao biti ispunjen.... on mora ostaviti zemaljsko znanje tako da može primiti duhovnu mudrost, on mora tražiti svjetlo tako da ga može pronaći.... jedino onda će Moje učenje svjedočiti o svojem porijeklu, jedino onda će on stremiti za Mojim kraljevstvom i jedino onda će Moj Duh biti sposoban raditi u njemu i prenijeti mu znanje koje je prihvaćeno od strane srca i razuma budući ono potječe iz Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel