Compare proclamation with translation

Other translations:

God's presence.... carelessness....

When My presence is proven to you in the form of the transmission of My word then all weakness, all anxiety and worry must fall away from you, for then you will know that I am with you and that everything can only take place according to My will, because I Myself watch over you so that you will become and remain suitable for the work you are to do for Me and My kingdom. Everything, even the smallest event, is arranged in such a way that it serves this work.... And even if you believe that you are prevented from doing so by earthly worries, you are nevertheless mistaken, for these only aim to make you ever more closely united with Me so that I can influence you even more without encountering any opposition from you. I want to draw you completely to Me, I want your earthly life to move more and more in a spiritual direction, I want Me to become so indispensable to you that you will always feel connected to Me, that you will never ever switch Me off again if you make a decision, even if it has an earthly purpose. I want to be the beginning and the end of your life, and I can only achieve this if I sometimes let you get into adversity and distress which drives you to Me, which lets you find the child's path to the father. As long as you live in the world, the world will also approach you with its temptations and demands.... yet you should never face them alone but have Me in constant company, and you will see how easily you can resist, how easily you will meet the demands earthly life still places on you. You will never have cause to worry or be anxious, for people cannot do anything against you as soon as you have Me as your companion. Yet you often walk your paths alone, you don't let Me walk beside you because you exclude Me from your thoughts, because the image of the world comes between us and you suddenly no longer see Me but give your attention to the world.... Then you will be hit by small blows, you will be exposed to small adversities which will frighten you and make you take refuge in Me again, but where you will always find help and be safe. You don't need to worry because I will never leave you, I just want you to consciously long for My closeness, that you not only long for help but for Me Myself and My presence, and then every worry will fall away from you because I will take it over, Who loves you and therefore wants to become indispensable to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Présence de Dieu - l'absence de préoccupation

Lorsqu’il vous est montrée Ma Présence sous la forme de l'apport de Ma Parole, alors toute faiblesse, toute crainte et préoccupation doit tomber de vous, parce qu'alors vous savez justement que Je Suis avec vous et qu’ensuite tout peut se dérouler seulement selon Ma Volonté, parce que Moi-même Je veille sur vous pour que vous deveniez et restiez aptes pour le travail que vous devez effectuer pour Moi et Mon Règne. Tout, même l’événement le plus petit, est disposé de sorte qu’il Me serve pour ce travail. Et si vous croyez être bientôt gênés par des préoccupations terrestres, vous êtes dans l'erreur, parce que cela doit avoir seulement pour but que vous vous unissiez toujours plus intimement avec Moi, pour que Je puisse ensuite agir toujours davantage sur vous sans heurter votre volonté. Je veux vous attirer entièrement à Moi, Je veux que votre vie terrestre s’intéresse toujours davantage aux parcours spirituels, Je veux devenir si indispensable pour vous, que vous vous sentiez toujours unis avec Moi, que vous ne M’excluiez jamais plus lorsque vous prenez une disposition, même lorsque celle-ci a un but terrestre. Dans votre vie Je veux Être le début et la fin, et Je peux l'obtenir seulement lorsque Je vous laisse arriver de temps en temps dans la misère et l’oppression qui vous poussent vers Moi, qui vous font trouver le chemin du fils vers le Père. Tant que vous vivez dans le monde, alors le monde se présentera à vous avec ses séductions et ses exigences, mais vous ne devez jamais être tous seuls face à ceux-ci, mais M’avoir constamment comme Accompagnateur, et vous verrez combien facilement vous pouvez résister, combien facilement vous dépasserez les exigences que vous impose la vie terrestre. Vous n'avez jamais motif de vous préoccuper ou de craindre, parce que les hommes ne peuvent rien vous faire si vous M’avez comme Accompagnateur. Mais souvent vous parcourez tout seul vos voies, vous ne Me laissez pas marcher auprès de vous, parce que vous M'excluez de vos pensées, parce que l'image du monde se met entre nous et tout à coup vous ne Me voyez plus, car vous donnez votre attention au monde. Alors des petits coups vous heurtent, vous êtes exposés à de petites adversités qui vous font peur, pour que vous vous réfugiiez de nouveau vers Moi, où vous trouverez toujours de l'Aide et où vous êtes gardés. Vous ne devez pas avoir de préoccupations, parce que Je ne vous abandonne jamais, Je veux seulement, que vous ayez consciemment la nostalgie de Ma Présence, que vous désiriez ardemment non seulement de l'Aide, mais Moi-Même et Ma Présence, et alors toute préoccupation tombera de vous, parce que Je M’en occupe, parce que Je vous aime et donc Je veux aussi devenir indispensable pour vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet