Compare proclamation with translation

Other translations:

Last decision.... confess before the world....

The final decision, too, has to be made in all freedom of will but it will cost you sacrifices, which is why you have to muster a strong will in order to remain steadfast against your adversary's demands to deny Me. And yet, you cannot be forced in any direction, and you will not be able to excuse yourselves from having to give in to coercion on the part of earthly rulers. For you can resist at any time, even though you will then have to suffer on earth. The confession of My name is a very great test of faith which, however, is naturally passed by the one who knows about the end and the signs beforehand, who is therefore truthfully informed, who has knowledge of My word and through it of My eternal plan of salvation.... He will stand firm, even if a thousand devils oppose him, for his will to remain faithful to Me will give him increased strength, and thus he need not fear this time, the confession in the final battle of faith. But the situation is worse for those whose house is built on light sand.... whose faith is not lively enough, who lack the strength of faith because they don't live in love, and who therefore also lack the knowledge of the pure truth which would let them confess Me and My name with full conviction. They will have to make great sacrifices and don't know for what they are taking the heavy burden upon themselves, because inwardly they themselves doubt what they are supposed to represent. They do not stand firm in their faith and therefore have little strength to resist. But it is not about earthly life but about the life of the soul.... and so people want to keep the words before their eyes: Fear not those who kill your body but cannot kill your soul.... then they would experience strengthening in their faith and turn to Him Whom they should confess. And they would truly be helped to make the right decision of will. I still want to confront these people in the word beforehand, I want to point out to them the time of the battle of faith and direct their thoughts to the occurrence of My predictions.... I want to predict the signs so clearly that they will become suspicious and then also pay more attention to the words which I will always and constantly convey to them.... And the latter is only possible when My word is spread, when all possibilities are exhausted to inform fellow human beings of the transmission of My word from above.... Whatever can still happen to save souls I will make possible, and whatever is done to spread My word I will favour, for I still want many people to experience what they can expect in the forthcoming time. I want them to become aware of their responsibility, I want to draw their attention to the fact that they must decide of their own free will and that they should therefore strengthen their will through the call of Jesus Christ, Who takes care of everyone, Who gives strength to the weakened will and Who is always willing to take care of the souls which have an earnest desire to remain faithful to God and feel anxious due to earthly measures.... He stands by you, for if you call upon Him you confess Me, Who became an imaginable God to you in Jesus Christ.... Who draws all to Myself who want to confess Him and His name before all the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ultima decisione - La dichiarazione davanti al mondo

Anche l’ultima decisione dev’essere presa in tutta la libertà della volontà, ma vi costerà dei sacrifici, perciò dovete avere una forte volontà per resistere contro le pretese del vostro avversario di rinnegarMi. E malgrado ciò non potete essere costretti in una qualunque direzione, e non potrete scusarvi di dover cedere alla costrizione da parte dei potenti terreni, perché vi potete opporre in ogni momento, benché dobbiate soffrire in modo terreno. Confessare il Mio Nome è una grandissima prova di fede, che però dev’essere presa assolutamente da colui che è nella conoscenza della fine e dei segni che precedono, il quale è perciò istruito secondo la Verità, che ha conoscenza della Mia Parola ed attraverso questa del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Costui persevera, anche se mille diavoli procedono contro di lui, perché la sua volontà di rimanerMi fedele, gli procura la Forza in misura accresciuta, e quindi ha bisogno di questo tempo per non temere la dichiarazione nell’ultima lotta di fede. Ma le cose stanno male per coloro la cui casa è costruita sulla sabbia leggera, la cui fede non è abbastanza viva, ai quali manca la forza della fede, perché non vivono nell’amore, ed ai quali manca perciò anche il sapere della pura Verità, che li farebbe confessare pieni di convinzione Me ed il Mio Nome. Costoro dovranno portare grandi sacrifici e non sanno per che cosa prendono su di sé la grave sorte, perché loro stessi dubitano interiormente di ciò che devono rappresentare. Non hanno una ferma fede e perciò poca forza per la resistenza. Ma non si tratta della vita terrena, ma della vita dell’anima, e se gli uomini volessero tenersi davanti agli occhi le Parole: Non temete coloro che uccidono il vostro corpo, ma che non possono uccidere la vostra anima, sperimenterebbero una fortificazione nella loro fede e si rivolgerebbero a Colui, il Quale devono dichiarare. E sarebbero davvero aiutati per la giusta decisione di volontà. Voglio ancora andare incontro a questi uomini nella Parola, voglio indicare loro il tempo della lotta di fede e guidare i loro pensieri all’adempimento delle Mie Previsioni. Voglio predire così chiaramente i segnali, che si stupiscano ed allora daranno anche più considerazione alle Parole, che Io trasmetto loro sempre e continuamente. E questo è possibile solamente, quando la Mia Parola trova la diffusione, quando tutte le possibilità vengono sfruttate per dare ai prossimi la conoscenza dell’apporto della Mia Parola dall’Alto. Quello che può ancora avvenire per salvare delle anime, lo rendo possibile e quello che viene fatto per diffondere la Mia Parola, lo promuovo perché voglio, che ancora molti uomini sappiano di dover rendersi conto della loro responsabilità. Voglio indicare loro che si devono decidere nella libera volontà e perciò devono fortificare la loro volontà attraverso l’invocazione di Gesù Cristo, il Quale Si prende cura di ognuno, Che dà la fortificazione alla volontà indebolita ed E‘ sempre pronto a prenderSi cura delle anime, che hanno il serio desiderio di rimanere fedeli a Dio, e che si sentono intimoriti dalle disposizioni terrene. Egli vi assiste, perché quando Lo invocate, vi dichiarate per Me, Che in Gesù Cristo Sono diventato per voi un Dio immaginabile, Che attiro a Me tutti coloro che vogliono dichiarare Lui ed il Suo Nome davanti al mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich