Compare proclamation with translation

Other translations:

What is truth?.... Where can it be found?....

You humans have to be informed of the truth in order to be able to fulfil the purpose of your earthly life.... But what is truth? And how can you attain truth?

God Himself is the Eternal Truth, and therefore anyone who desires truth has to turn to God Himself and ask Him for the truth. There is no other way but this direct one, for even if it is offered to someone in a different way he will only be able to recognise it as truth if he prays to God for the enlightenment of his spirit, for the right kind of thinking. Thus a person has to acknowledge God first, he has to believe in Him.... And this faith will only be alive in him, it will only have become his inner conviction, if he lives a life of love, for faith will only come alive through love. Love is the key to wisdom, love guarantees correct thinking that corresponds to the truth, for love, truth and God are one....

You humans first have to adopt the fundamental truth that love is the first condition for correct thinking, that you can only speak of an enlightened spirit if you make the effort to live a life of love, which is to be understood as selfless neighbourly love and through which you also express your love for God. You humans ought to know that where love is, God Himself is also present, and where God is, there is also love.... You ought to know that it is God's will to lead you into the pure truth, that He does not want to withhold anything from you, that you shall change your state of ignorance into a state of realisation and that He is at all times willing to guide you into the truth but that you first have to fulfil the conditions if you want to live within the truth. You should not assume yourselves capable of being able to ascertain the truth with your intellect alone, for your intellectual thinking will move into the wrong direction as long as God is excluded, just as the will for truth, the serious request for it, has to be present, which God considers to be the request for Himself, for He Himself is the truth of eternity.... And prerequisite for this sincere request is the fact that the person is willing to relinquish his prior knowledge in exchange for pure truth, that he opens himself to the knowledge he is allowed to receive after he has proven his faith in God with his sincere appeal for spiritual enlightenment, for receiving the pure truth. God will impart the truth to anyone who seriously desires it, and He will give him the power of realisation at the same time....

But what is to be understood by truth in this context?.... It is the truth coming from God, which is not verifiable through earthy methods.... it concerns problems which occupy every thinking person, which he would like to solve and which are insolvable by purely rational means.... It is the knowledge of the very first beginning and the ultimate goal of everything in existence.... the knowledge of meaning and purpose of creation, of meaning and purpose of earthly life.... it is the knowledge of all correlations between the Creator with His living beings and creations.... It is the answer to all questions which you humans are unable to answer intellectually, or rather, for which you cannot provide the evidence for the accuracy of your answer.... You can only ever assume and think correctly or wrongly.... God, however, gives you the truth.... if you comply with His conditions....

And this pure truth shall be presented to everyone. It is up to you humans whether you want to accept it, whether you adjust your attitude such that you will recognise it as truth, for you have free will.... And even the most precious spiritual information cannot compel acceptance, for it is offered to you in a way that you can accept or reject it, depending on your attitude towards Him, towards faith and towards love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Wat is waarheid? - Waar is ze te vinden?

U mensen zult in de waarheid onderricht moeten zijn om het doel van uw leven op aarde te kunnen vervullen. Maar wat is waarheid? En hoe zult u tot de waarheid kunnen komen?

God zelf is de eeuwige Waarheid en daarom moet wie de waarheid begeert zich tot God zelf wenden en Hem om de waarheid vragen. Er is geen andere weg dan deze rechtstreekse, want zelfs aan wie ze op een andere manier wordt aangeboden, die zal ze pas als waarheid kunnen inzien als hij God om verlichting van zijn geest, om het juiste denken vraagt. De mens moet dus in de eerste plaats God erkennen, hij moet in Hem geloven. En dit geloof zal pas levend in hem zijn, het zal tot innerlijke overtuiging zijn geworden, wanneer hij in de liefde leeft, want door de liefde wordt het geloof pas levend. De liefde is de sleutel tot de wijsheid. De liefde garandeert een juist denken in overeenstemming met de waarheid, want de Liefde, de Waarheid en God zijn Een.

U mensen zult u eerst deze fundamentele waarheid eigen moeten maken, dat de liefde eerste voorwaarde is om juist te denken, dat u pas van een verlichte geest zult kunnen spreken wanneer u uw best doet een leven in liefde te leiden, waaronder onbaatzuchtige naastenliefde is te verstaan en waardoor u ook de liefde voor God tot uitdrukking brengt. U mensen zult moeten weten dat, waar de liefde is, ook God zelf is, en waar God is, is ook de waarheid. U zult moeten weten dat het Gods wil is, u naar de zuivere waarheid te leiden, dat Hij u niets wil onthouden, dat u de toestand van onwetendheid in de toestand van inzicht zult moeten veranderen en dat Hij te allen tijde bereid is u vertrouwd te maken met de waarheid, maar dat u eerst aan de voorwaarden zult moeten voldoen als u zich in de waarheid wilt ophouden. U zult u niet voor bekwaam mogen houden, alleen met uw verstand de waarheid te kunnen doorgronden, want uw verstandelijk denken zal in de verkeerde richting gaan zolang God wordt uitgeschakeld, zoals ook het willen van de waarheid, het ernstig verlangen ernaar, aanwezig moet zijn, dat door God als verlangen naar Hemzelf wordt beschouwd, omdat Hij zelf de Waarheid is van eeuwigheid. En het ernstige verlangen heeft als voorwaarde, dat de mens bereid is het huidige weten op te geven, om dit in te ruilen voor de zuivere waarheid, dat hij zich openstelt voor het weten dat hij nu mag ontvangen, nadat hij het geloof in God heeft bewezen door een oprecht verzoek om verlichting van de geest en toevoer van de zuivere waarheid. God geeft ieder de waarheid die ze serieus begeert en Hij geeft hem tegelijkertijd ook de kracht van het inzicht.

Maar wat is onder waarheid te verstaan, waarvan hier wordt gesproken? Het is de waarheid uit God die aards niet bewezen kan worden. Het zijn de problemen die ieder denkend mens bezighouden, die hij zou willen oplossen en die zuiver verstandelijk niet zijn op te lossen. Het is het weten over het allereerste begin en einddoel van al datgene wat is, het op de hoogte zijn van de zin en het doel van de schepping, van de zin en het doel van het aardse leven. Het is het weten over alle samenhang van de Schepper en Zijn schepselen en scheppingen. Het is de beantwoording van alle vragen die u mensen verstandelijk niet zult kunnen oplossen, veeleer waar u geen bewijs voor de juistheid van uw antwoord zult kunnen leveren. U zult steeds alleen maar kunnen aannemen en juist of verkeerd denken. Maar God geeft u de waarheid als u zich voegt naar Zijn voorwaarden. En deze zuivere waarheid moet allen worden voorgehouden. Maar het blijft aan u mensen overgelaten of u ze zult willen aannemen, of uzelf zich zo instelt dat u ze als waarheid inziet, want uw wil is vrij. En zelfs het kostbaarste geestelijke goed zal niet tot aanname dwingen, het wordt u mensen zo aangeboden dat u het zult kunnen aannemen of ook afwijzen, al naar gelang uw instelling tegenover Hem, tegenover het geloof en tegenover de liefde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte