Compare proclamation with translation

Other translations:

Beginning.... eternity.... order.... perfection....

I am from eternity, and from Me everything took its beginning. It was My spirit that created everything.... My strength of love made creation possible and My wisdom ordered what now emerged from My strength. My first creations, however, were beings, they were images of Myself, in their fundamental substance they were the same as Me, they were the spirit of My spirit, they were beings of utmost perfection, for I had shaped them in My image. But they had a beginning, whereas I am from eternity. Yet what I have created will remain in existence for all eternity, because My spirit cannot eternally pass away and wants to express Itself in these created beings forever and ever.... I wanted to find Myself again in these beings, I wanted them to create and shape freely of their own accord, yet also in the same order, which is My fundamental law from eternity. Yet they had to move freely within this order, thus they had to think and act like Me of their own free will if they wanted to be and remain perfect. What now left this eternal order of Mine certainly lost its perfection but could no longer pass away, even though it had a beginning.... But it must feel its existence to be unlawful, the originally blissful state must change into an unblissful one and this must also be the reason to strive for perfection in order to restore the original state. I Myself have known since eternity about the emergence of My created beings from My order, yet I have also known since eternity about the aim, about the final return and about the inevitable beatitude of everything that has emerged from My strength of love; I know that the light will increase immeasurably; I see the glories of My kingdom making all My living creations happy, I see the emanation of My strength of love into infinity and its return to Me.... I alone know what this means when the spiritual being, which has reached perfection in free will, operates according to My will.... And I therefore pursue My aim according to My plan from eternity.... I lead everything to perfection, I always let new worlds arise, always new creations which are to serve to restore My order from eternity, to lead that which has become imperfect in free will to perfection again, to unlimited beatitude in and with Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Início.... Eternity.... Order.... Perfeição....

Eu sou da eternidade, e de Mim tudo teve o seu início. Foi o Meu espírito que criou tudo.... A minha força de amor tornou possível a criação e a Minha sabedoria ordenou o que agora emergiu da Minha força. As minhas primeiras criações, porém, foram seres, eram imagens de Mim mesmo, na sua substância fundamental eram o mesmo que Mim, eram o espírito do Meu espírito, eram seres da máxima perfeição, pois Eu tinha-os moldado à Minha imagem. Mas eles tiveram um começo, enquanto eu sou da eternidade. No entanto o que criei continuará a existir por toda a eternidade, porque o Meu espírito não pode passar eternamente e quer expressar-se nestes seres criados para sempre e sempre.... Eu queria encontrar-Me novamente nestes seres, queria que eles criassem e moldassem livremente por vontade própria, mas também na mesma ordem, que é a Minha lei fundamental desde a eternidade. No entanto, tinham de se movimentar livremente dentro desta ordem, pelo que tinham de pensar e agir como Eu de sua livre vontade se quisessem ser e permanecer perfeitos. O que agora deixou esta ordem eterna de Mina certamente perdeu a sua perfeição mas já não podia passar, apesar de ter um início.... Mas deve sentir que a sua existência é ilegal, o estado originalmente feliz deve transformar-se num estado pouco feliz e esta deve ser também a razão para lutar pela perfeição, a fim de restaurar o estado original. Eu próprio sei desde a eternidade sobre a emergência dos Meus seres criados da Minha ordem, mas também sei desde a eternidade sobre o objectivo, sobre o regresso final e sobre a inevitável beatitude de tudo o que emergiu da Minha força de amor; sei que a luz aumentará imensamente; vejo as glórias do Meu reino fazendo felizes todas as Minhas criações vivas, vejo a emanação da Minha força de amor para o infinito e o seu regresso a Mim.... Só eu sei o que isto significa quando o ser espiritual, que atingiu a perfeição no livre arbítrio, funciona de acordo com a Minha vontade.... E por isso persigo o Meu objectivo de acordo com o Meu plano desde a eternidade.... Conduzo tudo à perfeição, deixo sempre surgir novos mundos, sempre novas criações que servirão para restaurar a minha ordem desde a eternidade, para levar de novo à perfeição aquilo que se tornou imperfeito no livre arbítrio, à bem-aventurança ilimitada em e com Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL