Compare proclamation with translation

Other translations:

Primal law: love....

The primordial law is love, the primordial power is love, and all material substance is love in its primordial substance.... Accordingly, the highest being, the eternal deity, must also be love, as well as all beings which have emerged from it. Love is a strength and therefore always effective as long as it remains in contact with the original source of all strength.... For God, as the original source of strength, emanates it according to His eternal order, to work in love according to His law.... Therefore, all beings called into life by Him will be able to use the strength of love without restriction, because it rests in them as a sign of divine origin, however, only as long as the being moves within the law of eternal order, as long as it wants to use the strength of love according to divine will. For God's will is founded in His love, God's will always corresponds to the eternal order and is likewise original law. If the being steps out of divine order then it also steps out of God's flow of love; thus it relinquishes its strength because this does not work extralegally, because love cannot step out of order because it is God's elementary strength. Therefore it will also be understandable that one can only speak of God's power when an effect of love is recognizable, and that nothing ungodly can make use of the power out of God, because God's power is love, but love cannot be outside of God. (5.6.1953) And thus it emerges from this that the eternal order must absolutely be observed where the strength of love wants to express itself, that therefore the being can only then be addressed as a divine being again when it lives in God's eternal order, because then it is again permeated by the divine strength of love and thus is also powerful and full of light itself, because the strength of love also has its full effect again.... Then the being will be able to create and shape in the same will as God, because the strength of love constantly urges it into activity, because divine strength never rests but generates constant life. The state outside of divine order is a state of death, of powerlessness, of torpor; but life is only conceivable in divine order, and divine order is love.... The beingness which moves outside of divine order would have to completely perish if it were not strength emanating from God, which is love in its fundamental substance.... And this strength is imperishable, or.... what emanates from God can never pass away.... But everything positive in itself can turn into a negative, and this therefore means a state opposite to the divine light and power.... Darkness and powerlessness, therefore, an ungodly and therefore unhappy fate. But God, as eternal love, does not turn away from these de-divinized beings.... He seeks to lead them back into His lawful order, He illuminates the cold and hardened being with His strength of love, and if it opens itself, thus surrenders itself without resistance to the influence of this radiation of love, it slowly returns to divine order.... it brings the love within itself to unfold again and uses the strength of love which now flows towards it again to work in love.... it itself becomes full of strength and light and returns to the original source of love.... it reunites with God, from Whom it once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lei Primal: Amor....

A lei primordial é o amor, o poder primordial é o amor, e toda a substância material é amor na sua substância primordial..... Assim, o ser mais elevado, a Divindade eterna, deve também ser o amor, bem como todos os seres que dele tenham saído. O amor é uma força e portanto sempre eficaz enquanto permanecer em contacto com a fonte original de toda a força.... Pois Deus, como fonte original de força, emana de acordo com a Sua ordem eterna, para trabalhar no amor de acordo com a Sua lei.... Portanto, todos os seres por Ele chamados à existência poderão usar a força do amor sem restrições, porque repousa neles como sinal de origem divina, no entanto, apenas enquanto o ser se mover dentro da lei da ordem eterna, desde que queira usar a força do amor de acordo com a vontade divina. Pois a vontade de Deus é fundada no Seu amor, a vontade de Deus corresponde sempre à ordem eterna e é igualmente lei original. Se o ser sai da ordem divina, então também sai do fluxo de amor de Deus; assim renuncia à sua força porque isto não funciona extralegamente, porque o amor não pode sair da ordem porque é a força elementar de Deus. Portanto, também será compreensível que só se possa falar do poder de Deus quando um efeito do amor é reconhecível, e que nada de ímpio possa fazer uso do poder de Deus, porque o poder de Deus é amor, mas o amor não pode estar fora de Deus. (5.6.1953) E assim emerge que a ordem eterna deve absolutamente ser observada onde a força do amor se quer expressar, que portanto o ser só pode ser abordado como um ser divino novamente quando vive na ordem eterna de Deus, porque então é de novo permeado pela força divina do amor e assim é também poderoso e cheio da própria luz, porque a força do amor também tem o seu pleno efeito novamente.... Então o ser será capaz de criar e moldar na mesma vontade que Deus, porque a força do amor o impele constantemente para a actividade, porque a força divina nunca descansa mas gera vida constante. O estado fora da ordem divina é um estado de morte, de impotência, de torpor; mas a vida só é concebível na ordem divina, e a ordem divina é amor.... A vontade que se move fora da ordem divina teria de perecer completamente se não fosse a força que emana de Deus, que é o amor na sua substância fundamental.... E esta força é imperecível, ou.... o que emana de Deus nunca pode passar.... Mas tudo o que é positivo em si mesmo pode tornar-se negativo, o que significa um estado oposto à luz divina e ao poder.... Escuridão e impotência, portanto, um destino ímpio e, portanto, infeliz. Mas Deus, como amor eterno, não se afasta destes seres desdivinizados. Ele procura conduzi-los de volta à Sua ordem legal, Ele ilumina o ser frio e endurecido com a Sua força de amor, e se ele se abre, entregando-se assim sem resistência à influência desta radiação de amor, ele regressa lentamente à ordem divina.... Traz o amor dentro de si para se desdobrar novamente e usa a força do amor que agora flui para ele novamente para trabalhar no amor.... ela própria se torna cheia de força e luz e volta à fonte original do amor.... reúne-se com Deus, de Quem um dia tomou a sua origem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL