Compare proclamation with translation

Other translations:

Primal law: love....

The primordial law is love, the primordial power is love, and all material substance is love in its primordial substance.... Accordingly, the highest being, the eternal deity, must also be love, as well as all beings which have emerged from it. Love is a strength and therefore always effective as long as it remains in contact with the original source of all strength.... For God, as the original source of strength, emanates it according to His eternal order, to work in love according to His law.... Therefore, all beings called into life by Him will be able to use the strength of love without restriction, because it rests in them as a sign of divine origin, however, only as long as the being moves within the law of eternal order, as long as it wants to use the strength of love according to divine will. For God's will is founded in His love, God's will always corresponds to the eternal order and is likewise original law. If the being steps out of divine order then it also steps out of God's flow of love; thus it relinquishes its strength because this does not work extralegally, because love cannot step out of order because it is God's elementary strength. Therefore it will also be understandable that one can only speak of God's power when an effect of love is recognizable, and that nothing ungodly can make use of the power out of God, because God's power is love, but love cannot be outside of God. (5.6.1953) And thus it emerges from this that the eternal order must absolutely be observed where the strength of love wants to express itself, that therefore the being can only then be addressed as a divine being again when it lives in God's eternal order, because then it is again permeated by the divine strength of love and thus is also powerful and full of light itself, because the strength of love also has its full effect again.... Then the being will be able to create and shape in the same will as God, because the strength of love constantly urges it into activity, because divine strength never rests but generates constant life. The state outside of divine order is a state of death, of powerlessness, of torpor; but life is only conceivable in divine order, and divine order is love.... The beingness which moves outside of divine order would have to completely perish if it were not strength emanating from God, which is love in its fundamental substance.... And this strength is imperishable, or.... what emanates from God can never pass away.... But everything positive in itself can turn into a negative, and this therefore means a state opposite to the divine light and power.... Darkness and powerlessness, therefore, an ungodly and therefore unhappy fate. But God, as eternal love, does not turn away from these de-divinized beings.... He seeks to lead them back into His lawful order, He illuminates the cold and hardened being with His strength of love, and if it opens itself, thus surrenders itself without resistance to the influence of this radiation of love, it slowly returns to divine order.... it brings the love within itself to unfold again and uses the strength of love which now flows towards it again to work in love.... it itself becomes full of strength and light and returns to the original source of love.... it reunites with God, from Whom it once took its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Loi de l'Éternité est Amour

La Loi de l'Éternité est Amour, la Force de l'Éternité est Amour, et tout le substantiel est Amour dans sa substance éternelle. Par conséquent même l'Être le plus sublime, l’éternelle Divinité, doit être Amour, comme aussi toute la substance animique qui est procédée de Lui. L’Amour est une Force et donc elle est toujours pleine d’effet, tant qu’elle reste en liaison avec la Source Eternelle de toute la Force. Parce que Dieu, Qui est la Source Éternelle de la Force, s’écoule de celle-ci selon Son Ordre éternel, pour Agir dans l'Amour selon Sa Loi. Donc toute la substance animique appelée par Lui à la vie pourra utiliser sans limite la Force d'Amour, parce que celle-ci git en lui et cela est le signe de l'origine divine, mais seulement tant que l'être se bouge dans la Loi de l'Ordre éternel, tant qu’il veut utiliser la Force d'Amour selon la Volonté divine. Parce que la Volonté de Dieu est fondée dans Son Amour, la Volonté de Dieu correspond toujours à l'Ordre éternel et il est en même temps la Loi de l'Eternité. Si l'être sort de l'Ordre divin, alors il sort aussi du Courant d'Amour de Dieu ; il se confie donc à sa force parce que celle-ci n'agit pas en dehors de la Loi, parce que l'Amour ne peut pas sortir de l'Ordre, parce qu'il est la Force Éternelle de Dieu. Donc il sera aussi compréhensible qu'on puisse parler de la Force de Dieu seulement lorsqu’une action dans l’amour est reconnaissable, et que rien d'anti-divin ne puisse se servir de la Force de Dieu, parce que la Force de Dieu est Amour, mais l'Amour ne peut pas être hors de Dieu. (05.06.1953) Et ainsi il en résulte que l'Ordre éternel doit être observé absolument là où la Force de l'Amour veut s'exprimer, que l'être est donc à considérer de nouveau comme un être divin lorsqu’il vit dans l'Ordre éternel de Dieu, parce qu'alors de nouveau il est irradié de la divine Force de l'Amour et donc lui-même est aussi plein de force et de lumière, parce que la Force d'Amour a de nouveau son plein effet. Alors l'être créera dans la même volonté que Dieu et pourra former, parce que la Force de l'Amour le pousse constamment à l'action, parce que la Force divine ne se repose jamais, mais engendre constamment la Vie. L'état en dehors de l’Ordre divin est un état de mort, d'absence de force, de raidissement ; la Vie n’est imaginable que seulement dans l'Ordre divin, et l’Ordre divin est l’Amour. La substance animique qui se bouge en dehors de l'Ordre divin, devrait s'annuler totalement, si elle n'était pas une Force procédée de Dieu, qui est Amour dans sa Substance Éternelle. Et cette Force est éternelle, autrement dit, ce qui procède de Dieu ne peut jamais passer. Mais le positif peut se transformer entièrement en négatif, et cela signifie un état opposé à l'état divin plein de Lumière et de Force, donc en obscurité et impuissance, un sort non divin et donc malheureux. Mais Dieu en tant qu’éternel Amour, ne se détourne pas de ces êtres non-déifiés – Il cherche à les reconduire dans Son Ordre selon la Loi, Il irradie la substance animique refroidie et raidie avec Sa Force d'Amour, et selon comment il s'ouvre et se donne sans résistance à l'effet de ce rayonnement d'Amour, il revient lentement dans l'Ordre divin – l’amour s'ouvre en lui-même de nouveau et il utilise maintenant la Force d'Amour qui lui afflue de nouveau pour des œuvres d'amour – lui-même se remplit de force et de lumière et revient à la Source d’Ur de l'Amour – il se réunit avec Dieu d’où il a eu son origine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet