Compare proclamation with translation

Other translations:

Right prayer is the bridge to God.... Jesus Christ.... The bridge to Me is the prayer....

There is no insurmountable gulf between us, for your prayer will always bridge it as soon as it is a prayer in spirit and in truth.... And the prayer's depth of feeling determines the length of the path to Me. You can enter into direct contact with Me if you speak to Me like a child speaks to its Father. For then I will be with you, then every distance will have been overcome, then you will have breezed across the gulf between us and come close to Me, for I comply with your call and come to meet you as soon as I hear the voice of your heart. Do you now know the exquisite means at your disposal in order to come to Me, do you know what effective gift of grace prayer is for you? Due to your imperfection you are still far away from Me as your God and Creator of eternity, yet I do not deny you to enter into a dialogue with Me and draw close to you as a Father, Who also embraces his still imperfect children with love and takes account of their faults and weaknesses. I listen to you as soon as you speak to Me in childlike faithful prayer. Yet on the other hand, you can only pray to Me correctly if you believe in Me, thus every prayer in spirit and in truth requires your belief in Me, in My love, wisdom and might.... If, however, you believe in Me, then every word will also arise from your heart, then it will no longer be a formal prayer, then only the child will speak with its Father.... and then it will also achieve everything that is only in its best interest. But in order for you to have a living relationship with Me you must also be able to have the right concept of Me, Who gives you the opportunity for this as the Saviour Jesus Christ.

Imagine your Saviour in His overwhelming love that embraces all of you humans, and remember His suffering and His death on the cross on behalf of sinful humankind and you will also be able to love Him in return, to confide in Him and to tell Him whatever weighs you down, and you will, because He Himself was a human being just like you, be able to expect complete understanding from Him for all your suffering and adversities, and you will turn to Him, Who is your friend and brother, Who due to His love wants to help all of you, Who wants to draw you to Himself into the celestial kingdom in order to make you forever blissfully happy. I Myself became a visible God for you in the Saviour Jesus Christ, and if you offer your love to Him you also give your love to Me, your God and Father of eternity, for He and I are one, and anyone who sees Him sees Me, Who lived on earth as the human being Jesus in order to gain your love, in order to sacrifice Myself for love of you, who were wretched in your sinful state and in your infinite distance from Me would have had to perish had I not established a bridge in order to make the path to Me passable.... You all can cross the bridge if you speak to Jesus, your Saviour and Redeemer, in heartfelt prayer, if you love Him and therefore also comply with His simple commandments. Then you will also be allowed to experience His love, He will help you spiritually and bodily. He will guide you and smooth all paths which lead upwards to Him, into His kingdom, to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La juste prière, le pont vers Dieu – Jésus Christ

Le pont vers Moi est la prière. Il n'existe aucune crevasse infranchissable entre nous, parce que la prière fera toujours un pont, dès qu'elle est une prière en esprit et en vérité. Et l'intériorité de la prière détermine la longueur de la voie vers Moi. Vous pouvez vous mettre directement en contact avec Moi, en Me parlant comme des fils parlent avec leur père, parce qu'alors Je Suis avec vous, alors toute distance est dépassée, alors vous avez survolé la crevasse entre nous et vous êtes venus près de Moi, parce que J’entends votre appel et Je viens à votre rencontre, dès que Je reconnais la voix de votre cœur. Reconnaissez-vous maintenant quel moyen délicieux vous avez pour venir vers Moi, savez-vous quel Don efficace de Grâce est la prière pour vous ? Dans votre imperfection vous êtes encore très loin de Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité, mais Je ne vous refuse pas de tenir un dialogue avec Moi et Je Me baisse vers vous comme un Père qui embrasse Ses fils encore imparfaits avec Amour et tient compte de leurs erreurs et de leurs faiblesses. Je vous écoute dès que vous Me parler dans une fervente prière enfantine. Mais vous pouvez Me parler efficacement seulement lorsque vous croyez en Moi. Donc chaque prière en esprit et en vérité suppose votre foi en Moi, en Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance. Mais lorsque vous croyez en Moi alors chaque mot sort du cœur – ce n'est alors plus une prière formelle, mais le fils parle avec le Père et alors il obtient tout ce qui est le mieux pour lui. Mais pour que vous puissiez maintenant avoir un contact vivant avec MOI, vous devez aussi pouvoir vous faire une idée de Moi Qui, en tant que Sauveur Jésus-Christ, vous en ai donné la possibilité. - Imaginez votre Sauveur qui, dans Son très grand Amour, embrasse tous les hommes et rappelez-vous de Ses Souffrances et de Sa mort sur la Croix pour vous les hommes pécheurs, et ainsi il vous sera aussi possible de L'aimer de nouveau, de vous confier à Lui et de Lui dire tout ce qui vous opprime. Et vu que Lui-Même a été un Homme comme vous, vous pouvez attendre de Lui la plus parfaite compréhension pour toutes vos souffrances et vos misères, et vous vous tournerez vers Celui qui est votre Ami et votre Frère, lequel du fait de Son Amour veut vous aider tous, Il veut vous attirer tous à Lui dans le Règne céleste, pour vous rendre éternellement bienheureux. Moi-même en tant que Sauveur Jésus-Christ Je suis devenu pour vous un Dieu visible, et si vous Lui portez votre amour, alors vous offrez votre amour à Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité, parce que Lui et Moi Sommes Un et celui qui Le voit, Me voit, car J’ai marché en tant qu'Homme Jésus sur la Terre pour conquérir l'amour de vous tous, pour Me sacrifier par Amour pour vous – qui étiez malheureux dans le péché, et vous auriez dû languir à une distance infinie de Moi si Je n'avais pas édifié un pont, pour que vous puissiez marcher sur ce pont vers Moi. Vous tous pouvez marcher sur le pont, lorsque vous vous tournez dans une intime prière vers Jésus, votre Sauveur et Libérateur, lorsque vous L’aimez et donc observez aussi Ses légers Commandements. Et alors vous pourrez aussi expérimenter Son Amour, Il vous guidera et aplanira toutes les voies qui mènent à Lui, à Son Règne – à la Vie éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet