Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss in the kingdom of light .... Pleasures and delights ....

A blissfully happy life awaits My Own in the spiritual kingdom when they depart from this earth, when they have concluded their course of life and are able to shed the earthly form for good. Everything that had weighed them down will fall away from them, they will feel free and light and be received into the kingdom of light whose occupants will come to meet them in order to guide them into their own sphere .... It is impossible to describe to you humans the delights they will experience and how the kingdom they now inhabit is designed .... It entails extrasensory shapes and concepts, it is an entirely different sphere for which nothing on earth could be used as a comparison and yet the souls quickly find their way around, they know that it is their true home, for the soul will have received its past awareness again and will be abundantly happy because it will recognise the infinite love and grace with which I had guided it from beginning until it has reached the goal. A person on earth cannot feel these beatitudes which await him there, being still earthbound he only has limited feelings and he would die were the soul able to behold these glories while it is still on earth, but now he can enjoy them ceaselessly without fading away. However, through love for Me and his fellow human being the human being on earth makes himself more or less receptive for the emanations of light, in which he then can constantly move in the spiritual realm and experience immense happiness. It is the happiness of reciprocated love which, however, always impels loving activity as well, because the soul now wants to give as it receives, because it cannot help itself but to provide happiness to those who are still unhappy .... A person’s will on earth guarantees the souls ascent, nevertheless, it must be serious, it must turn to Me deep within the heart, it must not merely express itself with empty words which I always recognise as empty, which are not spoken in spirit and in truth and which are not felt either if the mouth does not voice them. But anyone who has a serious intention will reach his goal. And the promised beatitudes awaiting him shall also make him humbly bear the suffering, for this only raises the degree of beatitude in the spiritual kingdom, otherwise the soul will still have to go through dark spheres and will require a long time before it can enter the kingdom of light. And no being which longs for Me and My love need truly do without Me .... I will illuminate it and place it in a state of supreme bliss, I will change all suffering and misery into pleasure and delight, I will recompense a thousand fold what a person takes upon himself because He loves Me, and I will royally reward those who fight for Me and My kingdom on this earth .... I have prepared a fate for them in the house of the Father which will make them eternally happy.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Beatitudine del Regno di Luce – Gioia e Delizie

Ai Miei è riservata una vita felice e beata nel Regno spirituale, quando lasciano questa terra, quando hanno terminato il corso della loro vita e possono abbandonare ora per sempre la forma terrena. Tutto ciò che pesa su di loro, cade, si sentono liberi e leggeri e il Regno di Luce, i cui abitanti vengono loro incontro per condurli nel loro proprio ambiente, li accoglie. A voi uomini non è possibile dare alcuna descrizione su ciò, quali delizie percepiscono e come è costituito il Regno in cui ora vivono. – Sono delle forme e concetti ultrasensoriali, è una sfera del tutto diversa, di cui non si può dare alcun esempio di comparazione sulla terra, e malgrado ciò le anime vi si trovano subito a loro agio, loro sanno che è la loro vera Patria, perché l’anima ha riottenuta la consapevolezza e perciò è ultrabeata, perché riconosce l’infinito Amore e Grazia, con le quali l’ho guidata dall’inizio fino alla meta. L’uomo non riesce a percepire sulla terra questa beatitudine, che l’attende là, perché è legato alla terra e la sua percezione è soltanto limitata e morirebbe, se la sua anima potesse già percepire sulla terra questa magnificenza, che ora può godere illimitatamente senza svanire. Ma tramite l’amore per Me e per il prossimo l’uomo si forma sulla terra e si rende contemporaneamente accogliente per le irradiazioni di luce, nelle quali ora nel Regno spirituale può muoversi costantemente e percepire una felicità incommensurabile. E’ la felicità di un amore corrisposto, che però spinge anche sempre all’azione d’amore, perché ora l’anima vuole dare perché non può fare diversamente che preparare di nuovo felicità a coloro che sono infelici. La volontà dell’uomo garantisce sulla terra all’anima la salita, ma deve essere seria, dal profondo del cuore l’uomo si deve rivolgere a Me, non deve comunicare soltanto con parole vuote, che Io riconosco in tutti i tempi per vuote, se non vengono espresse ed anche percepite in ispirito e nella verità, senza che la bocca le pronunci. Ma chi lo vuole seriamente, raggiunge la meta. E le Beatitudini promesse che l’attendono, devono anche fargli sopportare con arrendevolezza la sofferenza, perché questa aumenta soltanto il grado di beatitudine nel Regno spirituale, mentre altrimenti l’anima nell’aldilà deve passare attraverso delle sfere oscure e impiega molto tempo, prima che possa entrare nel Regno di Luce. E nessun essere, il quale chiede di Me e del Mio Amore può fare a meno di Me, lo irradierò e la metterò in uno stato di massima beatitudine. Io cambierò ogni sofferenza e miseria in gioia e delizia, Io lo ricompenserò mille volte di ciò che un uomo ha preso una volta su di sé per amore per Me, e lo ricompenserò regalmente coloro che combattono per Me ed il Mio Regno su questa Terra. Io preparo loro un destino nella Casa del Padre, che li renderà eternamente felici.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich