Compare proclamation with translation

Other translations:

Gifts of the spirit....

Your constant endeavour should be to develop the gifts of the spirit within you, for then you will be able to say with certainty: The lord is in Me.... for then it will no longer be you who speak, think or act, but I Myself am in you and work in you through My spirit. But I also want to prove My presence to you, I want to reward your faith, which has to be present where My spirit wants to express itself.... And I want to transfer My strength of love to you in such a way that you will be able to do whatever you want, so that My strength will become visible in you. The strength of your faith now also determines the gift of the spirit which now falls to you, which you have, as it were, acquired through faith and love.... For the degree of love determines the measure of strength supply, which again has the effect of strong faith and the strength of faith now makes it possible to work miracles, thus My spirit's expression is requested in excess without doubting that I now do what the human being requests.... Every supernatural gift is, as it were, a miracle, yet it is actually only a natural process for someone who already has realization, who knows that I am love, that love is strength and that you can draw this strength of love from Me if you yourselves develop love within yourselves and thus cause Me Myself to work. Gifts of the spirit are always only signs of the establishment of the being's original state or relationship with Me. The right relationship must inevitably also guarantee an abundance of light and strength, and in this abundance of light and strength the human being will also think, speak and act full of light and strength, he will have knowledge, he will be able to speak in wisdom, he will be able to instruct and enlighten people, he will know everything that is connected with Me. Hence he will have the gift of wisdom and be exceedingly active for his fellow human beings because he will be able to give them light; he will have unusual strength at his disposal and therefore be able to accomplish things which are regarded as miracles by people and yet can only be achieved by using My strength of love. Gifts of the spirit are all those unusual abilities which require divine strength, which therefore cannot be acquired by the human intellect but can always be acquired by a heart willing to love. Gifts of the spirit always prove the intimate connection with Me, because it is I Myself Who reveals Myself through such gifts, and therefore a person who keeps away from Me, who has not already established the connection, the right relationship with Me through loving activity, cannot demonstrate a gift of the spirit. But how I express Myself through a person depends on the mission a person has taken on; it depends on his strength of will and faith in which way My strength, My spirit, takes effect.... Yet My spirit will always testify to Me, thus every spiritual gift will glorify Me and My name, testify to Me and My teaching and be able to lead people to faith in Me, for this is the working of My spirit, that it wants to lead people to Me, that the father-spirit of eternity is striven for, that the human being feels inwardly urged to establish the connection with Me in order to then be seized by My love which will never let him fall again.

And therefore it is always possible to speak of the working of the spirit where work is done for Me and My kingdom if this happens in a living way. Gifts of the spirit, however, are obviously recognizable and require a particularly strong faith and also an activity of love which has resulted in this faith. For I Myself can reveal Myself through such a person and, as it were, let My manifestation of strength become visible, but this is only ever intended to awaken faith in fellow human beings, yet with respect for free will, for My spiritual gifts do not necessitate it, apart from the gift of healing the sick, which can certainly leave a deeper impression which could determine people's faith.... But even such faith first has to come alive through love.... thus the human being will certainly no longer be able to deny unusual things which relate to Me, but he will only derive the right benefit from the realization of this if he himself lets his faith become a living one through love.... which is why this gift of the spirit can also be a blessing if it is correctly recognized. You should all strive for gifts of the spirit, yet not for the sake of visible success but for the sake of the strength of faith.... you should strive for them in order to be able to give a living testimony of the union with Me, Who now works in you through My spirit. Anyone who can demonstrate gifts of the spirit is in fully conscious contact with Me, he has already felt Me Myself and his zeal for Me and My kingdom is now understandable and is promoted by Me through the gifts of the spirit. Nevertheless, even such spiritual gifts are not always recognized by fellow human beings, because an awakened spirit is also necessary for the recognition of divine expressions of strength, for the recognition of My revelations, because only people who are willing to love have awakened the spirit within themselves which then enlightens them and gives them brightness, which now also directs their thinking, willing and speaking correctly. But where My spirit still slumbers in a person, understanding cannot be expected for processes which can be explained purely spiritually, for spiritual gifts which require living faith but which also require living faith in order to be recognized....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gaben des Geistes....

Die Gaben des Geistes in euch zur Entfaltung zu bringen soll euer ständiges Streben sein, denn dann könnet ihr mit Gewißheit sagen: Der Herr ist in Mir.... denn ihr seid es dann nicht mehr, die reden, denken oder handeln, sondern Ich Selbst bin in euch und wirke in euch durch Meinen Geist. Ich will euch aber auch Meine Gegenwart beweisen, Ich will euren Glauben lohnen, der vorhanden sein muß, wo Mein Geist sich äußern will.... Und Ich will Meine Liebekraft so auf euch übertragen, daß ihr nun ausführen könnet, was ihr wollet, daß also Meine Kraft in euch sichtbar wird. Die Stärke eures Glaubens nun bestimmt auch die Gabe des Geistes, die euch nun zufällt, die ihr euch gleichsam erworben habet durch den Glauben und die Liebe.... Denn der Grad der Liebe bestimmt das Maß von Kraftzufuhr, die sich wieder als starker Glaube auswirkt und die Stärke des Glaubens nun Wunder zu wirken möglich macht, also Meines Geistes Äußerung im Übermaß angefordert wird, ohne zu zweifeln, daß Ich nun tue, was der Mensch erbittet.... Jede übernatürliche Begabung ist gleichsam ein Wunder, doch eigentlich nur ein natürlicher Vorgang für den, der schon in der Erkenntnis steht, der weiß, daß Ich die Liebe bin, daß die Liebe Kraft ist und daß ihr diese Liebekraft von Mir beziehen könnet, so ihr selbst in euch die Liebe zur Entfaltung bringet und ihr somit Mich Selbst zum Wirken veranlaßt. Gaben des Geistes sind stets nur die Zeichen der Herstellung des ureigentlichen Zustandes oder Verhältnisses des Wesens zu Mir. Das rechte Verhältnis muß unweigerlich auch eine Licht- und Kraftfülle garantieren, und in dieser Licht- und Kraftfülle wird der Mensch auch denken, reden und handeln voller Licht und Kraft, er wird in der Erkenntnis stehen, er wird in Weisheit zu reden vermögen, die Menschen belehren und aufklären können, er wird wissen um alles, was mit Mir im Zusammenhang steht. Er wird also die Gabe der Weisheit haben und für die Mitmenschen überaus tätig sein können, weil er ihnen das Licht geben kann; er wird über ungewöhnliche Kraft verfügen und darum Dinge vollbringen können, die von den Menschen als Wunder angesehen werden und doch nur durch die Inanspruchnahme Meiner Liebekraft bewirkt werden können. Gaben des Geistes sind alle jene ungewöhnlichen Fähigkeiten, die eine göttliche Kraft voraussetzen, die also nicht der menschliche Verstand erwerben kann, aber jederzeit ein liebewilliges Herz. Gaben des Geistes beweisen stets die innige Verbindung mit Mir, weil Ich Selbst es bin, Der Sich durch solche Gaben offenbart, und eine Gabe des Geistes kann darum nicht der Mensch aufweisen, der sich fernhält von Mir, der nicht durch Liebewirken schon die Verbindung, das rechte Verhältnis zu Mir, hergestellt hat. Doch wie Ich Mich durch einen Menschen äußere, das ist durch die Mission bedingt, die ein Mensch übernommen hat; es ist von seiner Willens- und Glaubensstärke abhängig, in welcher Weise Meine Kraft, Mein Geist, wirket.... Doch stets wird Mein Geist zeugen von Mir, also jegliche Geistesgabe wird Mich und Meinen Namen verherrlichen, Mich und Meine Lehre bezeugen und die Menschen zum Glauben an Mich führen können, denn das ist das Wirken Meines Geistes, daß es die Menschen Mir zuführen will, daß der Vatergeist von Ewigkeit angestrebt wird, daß sich der Mensch innerlich gedrängt fühlt, die Verbindung mit Mir herzustellen, um dann erfaßt zu werden von Meiner Liebe, die ihn ewiglich nicht mehr fallenlässet.

Und darum kann immer vom Wirken des Geistes gesprochen werden, wo für Mich und Mein Reich gearbeitet wird, wenn dies in einer lebendigen Weise geschieht. Gaben des Geistes aber sind offensichtlich erkennbar und setzen einen besonders starken Glauben und auch ein Liebewirken voraus, das diesen Glauben gezeitigt hat. Denn durch einen solchen Menschen kann Ich Selbst Mich offenbaren und gleichsam Meine Kraftäußerung sichtbar werden lassen, was aber immer nur bezwecken soll, auch in den Mitmenschen den Glauben zu erwecken, doch unter Achtung des freien Willens, denn Meine Geistesgaben nötigen nicht, bis auf die Gabe der Krankenheilung, die wohl einen tieferen Eindruck hinterlassen kann, der die Menschen bestimmen könnte zum Glauben.... Doch auch ein solcher Glaube muß erst durch die Liebe lebendig werden.... also es wird wohl der Mensch nicht mehr Ungewöhnliches, auf Mich sich Beziehendes, ableugnen können er wird aber aus der Erkenntnis dessen erst den rechten Nutzen ziehen, wenn er selbst seinen Glauben durch Liebe zu einem lebendigen werden lässet.... weshalb auch diese Gabe des Geistes von Segen sein kann, wenn sie recht erkannt wird. Ihr alle solltet Gaben des Geistes anstreben, doch nicht um des sichtlichen Erfolges willen, sondern um der Kraft des Glaubens willen.... ihr sollet sie anstreben, um ein lebendiges Zeugnis damit geben zu können, vom Zusammenschluß mit Mir, Der Ich nun durch Meinen Geist in euch wirke. Wer Gaben des Geistes aufweisen kann, der steht vollbewußt mit Mir in Verbindung, er hat Mich Selbst schon gespürt, und sein Eifer für Mich und Mein Reich ist nun verständlich und wird durch die Gaben des Geistes von Mir gefördert. Dennoch werden auch solche Geistesgaben nicht immer von den Mitmenschen anerkannt, weil auch zum Erkennen göttlicher Kraftäußerungen, zum Erkennen Meiner Offenbarungen ein erweckter Geist gehört, weil nur liebewillige Menschen den Geist in sich zum Erwachen gebracht haben, der sie dann erleuchtet und ihnen Helligkeit gibt, der nun auch ihr Denken, Wollen und Reden recht richtet. Wo aber Mein Geist noch schlummert im Menschen, ist auch nicht auf Verständnis zu rechnen für rein geistig zu erklärende Vorgänge, für geistige Gaben, die lebendigen Glauben voraussetzen, aber auch lebendigen Glauben bedingen, um erkannt werden zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde