Compare proclamation with translation

Other translations:

Promise of life.... death.... powerlessness....

No one can live to whom I do not give life, but he can be and be in a state of death.... For to be dead does not mean to be completely past, but to exist in complete powerlessness and yet to know of one's own existence. But the right life is to be able to work in light and strength and to be blissfully happy and to use one's strength in the same will as Me. And only I can give this right life to the being through the supply of light and strength, thus the supply of the unlimited flow of life. But this supply of strength depends on the being itself, because it requires a certain ability to receive and willingness, because My strength is not supplied to a being against its will and because the being's design also has to be such that the flow of strength finds a suitable vessel, otherwise the being would be forced into activity and then could not be happy. Without strength, however, the being is in a state of torpor, in a state of death, in complete motionlessness, and yet it feels its state as agony because it has already known the state of freedom and thus has gone back instead of forward as was its destiny. Yet I did not give death to the being but life.... But the being itself voluntarily strives away from Me as the giver of life and towards death, that is, it resisted My flow of strength of love and fell into a state of powerlessness without knowing that this signifies eternal torment and darkness. The being itself must desire again what it once spurned, it must of its own free will request My strength again which it once rejected, and it must fulfil this task as a human being in earthly life.... to acquire My strength of love and to shape itself such that this strength of My love can flow into the being, so that it will now be revived by My strength again and can now be active and be blissfully happy, so that it will therefore 'live' and never lose its life again. Thus every being which is permeated by My strength of love will live, and every being which lacks this strength of love is dead. But death never means extinction, a state of forgetfulness, insensibility or rest.... Rather, it is an inconceivable state of agony which can only be remedied through the supply of strength which revives the dead and gives it the ability to be active again....

But you shall live forever.... This was My promise, thus I can give you life and I will give it to you as soon as you open yourselves to My flow of strength of love, as soon as you no longer resist it as you once did. But I cannot force you to accept My strength of love.... And therefore countless beings are dead because they don't desire life themselves, because they don't do or haven't done anything themselves to acquire strength in order to acquire eternal life. And therefore all these beings are in great adversity, in deepest darkness, when they could live in light and strength and glory.... Yet as long as they spurn Me I cannot convey strength to them, I can only keep extending My helping hand to them so that they will take hold of it and let themselves be revived by Me.... This is why My love will constantly be active to influence these beings, and My love will always succeed in saving them; yet eternal times can pass for the beings until they long for light and strength themselves, until they want to escape the state of death and can now be awakened to life.... which they then will never lose again.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Promessa de vida.... Death.... Impotência....

Ninguém pode viver a quem eu não dou vida, mas ele pode estar e estar em estado de morte.... Pois estar morto não significa estar completamente passado, mas existir em completa impotência e ainda saber da sua própria existência. Mas a vida certa é ser capaz de trabalhar com luz e força e ser feliz e usar a própria força na mesma vontade que Eu. E só eu posso dar esta vida certa ao ser através do fornecimento de luz e força, portanto o fornecimento do fluxo ilimitado da vida. Mas este fornecimento de força depende do próprio ser, porque requer uma certa capacidade de receber e vontade, porque a minha força não é fornecida a um ser contra a sua vontade e porque o desenho do ser também tem de ser tal que o fluxo de força encontre um recipiente adequado, caso contrário o ser seria forçado a entrar em actividade e depois não poderia estar satisfeito. Sem força, porém, o ser está num estado de torpor, num estado de morte, em completa imobilidade, e no entanto sente o seu estado como agonia, porque já conheceu o estado de liberdade e por isso voltou atrás em vez de avançar como era o seu destino. No entanto, não dei a morte ao ser, mas a vida.... Mas o próprio ser se afasta voluntariamente de Mim como Doador da vida e para a morte, ou seja, resistiu ao Meu fluxo de força de amor e caiu num estado de impotência sem saber que isto significa tormento eterno e escuridão. O próprio ser deve desejar de novo aquilo que uma vez desdenhou, deve por sua própria vontade pedir de novo a Minha força que uma vez rejeitou, e deve cumprir esta tarefa como ser humano na vida terrena.... para adquirir a Minha força de amor e para se moldar de tal forma que esta força do Meu amor possa fluir para o ser, de modo a que agora seja reavivada pela Minha força e possa agora estar activa e ser feliz, de modo a que "viva" e nunca mais perca a sua vida. Assim, todo o ser que é permeado pela Minha força de amor viverá, e todo o ser que carece dessa força de amor está morto. Mas a morte nunca significa extinção, estado de esquecimento, insensibilidade ou repouso..... Pelo contrário, é um estado de agonia inconcebível que só pode ser remediado através do fornecimento de força que revive os mortos e lhe dá a capacidade de voltar a estar activo....

Mas viverá para sempre.... Esta era a Minha promessa, portanto posso dar-vos vida e dar-vos-ei assim que vos abrirdes ao Meu fluxo de força de amor, assim que já não resistirdes como outrora o fizestes. Mas não posso forçar-vos a aceitar a Minha força de amor.... E por isso inúmeros seres estão mortos porque não desejam a vida em si, porque eles próprios não fazem ou não fizeram nada para adquirir força a fim de adquirir vida eterna. E por isso todos estes seres estão em grandes adversidades, nas mais profundas trevas, quando poderiam viver na luz, na força e na glória.... No entanto, enquanto eles Me desdenharem, não lhes posso transmitir força, só posso continuar a estender-lhes a Minha mão de ajuda para que se apoderem dela e se deixem reanimar por Mim.... É por isso que o Meu amor estará constantemente activo para influenciar estes seres, e o Meu amor conseguirá sempre salvá-los; no entanto os tempos eternos podem passar para os seres até que eles próprios desejem luz e força, até que eles queiram escapar ao estado de morte e possam agora ser despertados para a vida...., que então nunca mais perderão._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL